Translation of "being waged" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Being - translation :

Keywords : Siendo Humano Gusta Sido Estoy

Examples (External sources, not reviewed)

The asymmetrical war being waged there by Israel seems disproportionate to a majority of world opinion, not just Arabs and Muslims.	La guerra asimétrica que está librando Israel parece desproporcionada a la mayor parte de la opinión pública internacional, no solo a los árabes y musulmanes.
But, we've waged this war on Madison Avenue.	Pero, hemos llevado a cabo esta guerra en Madison Avenue.
And we've waged this war on at least four fronts, certainly in Hollywood.	Y hemos llevado a cabo esta guerra en por lo menos cuatro frentes, por supuesto en Hollywood.
The Bush administration says that the detainees are enemy combatants in the global war against terror a war that is being waged around the world, and that could last for decades.	La administración Bush dice que los detenidos son quot combatientes enemigos quot en la guerra global contra el terrorismo, guerra que se lleva a cabo en todo el mundo y que podría durar décadas.
This new kind of information warfare is being waged from a nondescript building on 55 Savushkina Street in St. Petersburg, just down the hall from the Kremlin s infamous St. Petersburg Troll Den.	Este nuevo tipo de guerra de información se desarrolla en el edificio situado en el 55 de la calle Savushkina en San Petersburgo, justo debajo del vestíbulo de la infame guarida Troll.
VANDEMEULEBROUCKE happening in South Africa and a few months ago we dutifully and rightly listened to Mr Mandela where a tribal war is being waged today, and where we see racism on the part of these same coloured people.	NORDMANN comunitaria o de supuestos de mala administración en ámbitos relativos a las competencias comunitarias .
Together, they waged war on the Republic, stealing Jedi students from Ossus and subverting them to the dark side.	Juntos emprenden una nueva guerra contra la República, robando principiantes Jedi de Ossus y convirtiéndolos al Lado Oscuro.
The United States and other NATO countries could offer assistance, but the fight must be waged largely by other Sunnis.	Los Estados Unidos y los países de la OTAN podrían ofrecer ayuda, pero los combates deben correr a cargo en gran medida de otros suníes.
Officials have pledged to defend the public from a war waged on Venezuela by big business and the American empire.	Y parte del discurso, reforzado en cada declaración oficial, es defender al pueblo de esta guerra emprendida por los empresarios y el imperio norteamericano.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.	Siguieron ocho años de una guerra civil que ambas partes combatieron con una brutalidad horrorosa y en la que hasta 200.000 personas perdieron la vida.
In a region of the state called Tierra Caliente (Hot Land), war is being waged by three armed groups the government (army, navy, and federal police) and their allies, the self defense groups, and organized crime militias that call themselves the Knights Templar.	En la región de ese Estado llamada Tierra Caliente hay una guerra con tres fuerzas armadas las fuerzas federales (ejército, Marina y policía federal) y sus aliados, las llamados grupos de autodefensa y las milicias del crimen organizado que se autodenominan Caballeros Templarios.
Thereafter your Lord will indeed be forgiving and merciful to those who migrated after they were persecuted, waged jihad and remained steadfast.	Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso,
The government has attributed the shortage to the economic war waged by the country's right wing forces using hoarding, speculation, and smuggling.	El Gobierno ha atribuido la escasez a la guerra económica que sectores de derecha han impulsado en el país con flagelos como acaparamiento, especulación y contrabando
The information war currently waged over Ukraine has included revelations that there are many Russian trolls for hire working to skew the discourse.	La guerra de la información que actualmente se libra por Ucrania ha incluido revelaciones de que hay muchos trolls rusos contratados trabajando para distorsionar el discurso.
Nevertheless the Presidency firmly supports the Commission on this point, which concerns the fight to be waged and the line we will take.	Se dice que hay voluntad de dar a Helsinki II el rango de un Tratado internacional, pero es sabido que el Derecho internacional tiende a reflejar a regular situaciones dadas.
An endless war waged on America s terms against the enemies that it helped to create is unlikely to secure either steady international support or lasting results.	Es improbable garantizar un respaldo internacional continuo o resultados duraderos mediante una guerra sin fin definida según los términos de los Estados Unidos contra los enemigos que ellos mismos ayudaron a crear.
Do you suppose that you would enter paradise, while Allah has not yet ascertained those of you who have waged jihad and He has not ascertained the steadfast?	O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia?
I prefer being poor to being rich.	Prefiero ser pobre a ser rico.
Referring to the key criteria set out in many discussions of traditional just war doctrine, he called it a war waged proportionally, in last resort, and in self defense.	Haciendo referencia a los criterios fundamentales que suelen aparecer en los debates sobre la doctrina de la guerra justa , Obama dijo que esta es una guerra proporcional, como último recurso y en defensa propia .
Those who have believed, migrated, and waged jihad in the way of Allah, and those who gave them shelter and help, it is they who are truly the faithful.	Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
Muscle is constantly being used constantly being damaged.	El músculo está siendo usado constantemente está siendo constantemente lesionado.
I'm used to being teased for being vegan.	Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.	Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.
In the 1960s, 1970s, and 1980s, great civil rights battles were waged against racial discrimination and apartheid, followed by struggles to advance the rights of the disabled and sexual minorities.	En los decenios de 1960, 1970 y 1980, se riñeron grandes batallas en pro de los derechos civiles y contra la discriminación racial y el apartheid, seguidas de luchas para hacer avanzar los derechos de los impedidos y las minorías sexuales.
As a result, in November s midterm congressional election, the Democrats, unwilling to support any Obama associated policy, waged a campaign about nothing, contributing to low turnout among their party s voters.	Como resultado, en las elecciones legislativas intermedias celebradas en noviembre, los demócratas, poco dispuestos a apoyar cualquier medida asociada a Obama, lanzaron una campaña insustancial, lo que contribuyó a la baja participación de su electorado.
The conflict between Russia and Ukraine has crossed the borders of just a military operation right now the war is waged in the media, online, and in the cultural spheres.	El conflicto entre Rusia y Ucrania ya no es solo una operación militar. En este momento, la guerra se libra en los medios de comunicación, en Internet y en las esferas culturales.
If the murderer was Muslim, the Western media would have waged a war against Islam and Muslims but because the murderer was one of them, this is just an incident	Si el asesino fuera musulmán, los medios occidentales hubieran iniciado una guerra contra el Islam y los musulmanes, pero debido a que el asesino era uno de ellos, esto es solamente un incidente.
That's the difference between being alive and being dead.	Esa es la diferencia entre estar vivo o muerto .
When politics is waged on these grounds, elections are won by those who are most successful at priming our latent cultural and psychological markers, not those who best represent our interests.	Cuando la política se basa en esos argumentos, ganan las elecciones quienes logran estimular mejor nuestros marcadores culturales y psicológicos latentes, no los que representan mejor nuestros intereses.
From its onset almost a year ago, the conflict in eastern Ukraine has been surrounded by controversy and a full scale information war waged both in the mainstream media and online.	Desde su inicio hace casi un año, el conflicto en el este de Ucrania ha estado rodeado de controversia en una guerra de información a gran escala llevada a cabo en los medios convencionales y en línea.
But being mad is not the same as being right.	Pero tener ira no es lo mismo que tener razón.
There's a fine line between being frugal and being cheap.	Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.
To him, being paid would have meant being a mercenary.	Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.
As a result, when the second Chechen war began in 1999, the fight was no longer just about Chechen independence from Russia it was a fight for Islam, waged against Christians everywhere.	Así que cuando en 1999 comenzó la segunda guerra de Chechenia, ya no era solamente una lucha por liberarse de Rusia, sino una lucha por el Islam y contra los cristianos dondequiera que estuviesen.
Indeed those who are faithful and those who have migrated and waged jihad in the way of Allah it is they who expect Allah s mercy, and Allah is all forgiving, all merciful.	Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	Así que nos afecta a todos. A todos nos concierne.
Being told an idiot is much worse than being called dumb.	Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
The third brake light went from being prohibited to being required.	La tercera luz de freno pasó de estar prohibida a ser obligatoria.
Those who believed afterwards and migrated, and waged jihad along with you, they belong to you but the blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah.	Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, ésos son de los vuestros. Con todo, y según la Escritura de Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros.
Those who have believed and migrated, and waged jihad in the way of Allah with their possessions and persons have a greater rank near Allah, and it is they who are the triumphant.	Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada junto a Alá. Ésos serán los que triunfen.
While the global media has focused on the US led coalition striking ISIS positions, Kurds have waged a war against ISIS on the ground that's gone largely under reported and often ignored completely.	Mientras los medios globales se centraban en los ataques de la coalición liderada por EE. UU. a posiciones de ISIS, los kurdos libraban una guerra sobre el terreno contra la guerrilla islamista que ha recibido muy poca atención de la prensa, y que a menudo ha sido ignorada por completo.
Bush's war will be waged against the EEC and Japan via Saddam Hussein, in the hope of providing a longterm solution of the acute endo imperialistic conflict to the benefit of the USA.	No olvidemos, colegas, que la posibilidad de solución pacífica existe y sólo puede existir mientras dure la voluntad de llegar a esa solución. Confio en que la resolución exprese esa voluntad.
It's being lost.	Se esta perdiendo.
I'm being patient.	Estoy siendo paciente.
I'm being watched.	Estoy siendo observado.

Muestra esta página en español