Translation of "beyond the confines" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Beyond - translation :

Confines - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry.	En primer lugar, las empresas deben modernizar sus competencias centrales y tomar referencias más allá de los estrechos confines de sus sectores.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal efecto .
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos .
To our north, Europe is at a crossroads, undergoing a process of creative destruction, with potentially far reaching ramifications well beyond the confines of the European Union.	Al norte de nosotros, Europa se encuentra en una encrucijada, pues atraviesa por un proceso de destrucción creativa, que potencialmente tendrá consecuencias de largo alcance más allá de los confines de la Unión Europea.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .	Con arreglo al principio de proporcionalidad , el reglamento se limita al mínimo necesario para alcanzar su objetivo y no excede de lo necesario a tal fin .
But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation state.	Pero aprendí a valerme de la tecnología porque pertenecía a una organización extremista que debía pensar más allá de los límites de la nación estado.
And he who confines it will surely come to grief.	Decepcionado, empero, quien la corrompa!
The Tuareg people have refused to accept the confines of formal national boundaries.	Hubiera per dido, en efecto, su razón de ser.
If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through.	Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.	La manada estaba segura dentro de los límites del parque gracias a este grupo de dedicados guardas del parque.
The report confines itself to proposing a status independent of that of the husband after two years' residence.	Hay que facilitarles la adquisición de la nacionalidad, es el derecho de suelo.
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.	Él trazó el horizonte sobre la faz de las aguas, hasta el límite de la luz con las tinieblas
If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?	Si Dios pasa y aprisiona, o si congrega, quién le puede detener
Because women excite the desires of men, they are thought to pose a threat outside the confines of the family home.	Como las mujeres excitan los deseos de los hombres, se piensa que cuando están fuera de los límites del hogar son una amenaza.
Hence, their confines must have approached within a few miles of the Aternus, though without actually abutting upon that river.	Por tanto, sus fronteras debieron haber estado a unos pocos kilómetros del Aternus, aunque sin llegar a sobrepasar el río.
Beyond Gay .	Beyond Gay .
Beyond Imagination	Más allá de la imaginación
The problem was beyond me.	El problema estaba fuera de mi alcance.
The scenery was beyond description.	El panorama estaba más alla de toda descripción.
This confines to a single paragraph the process relating to the appointment of rapporteurs by committees, without jeopardising the regimental clarity of this precept.	De esta forma se man tiene en un único texto el proceso relativo a la designación de los ponentes por parte de las comisiones, sin que se vea afectada por ello la claridad de la disposición reglamentaria.
The ship disappeared beyond the horizon.	El barco desapareció más allá del horizonte.
O tribe of jinn and of men, if you are able to pass through the confines of heaven and earth, pass through them!	Compañía de genios y de hombres! Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
Africa Beyond Ebola	África más allá del ébola
It's beyond me.	No lo entiendo.
It's beyond me.	Es superior a mí.
It's beyond me.	Me supera.
It's beyond reason.	Está más allá de la razón.
Beyond attracting likes	Más allá de lo que siempre gusta
Traumatising beyond belief.	Es traumatizante más allá de lo que se puede creer.
But the issue goes beyond inaccuracy.	Pero el asunto va más allá de la inexactitud.
nominal anchor beyond the horizons conventionally	nominal anchor beyond the horizons conventionally
The situation is beyond my grasp.	La situación está más allá de mi control.
The scenery was beautiful beyond description.	El escenario era indescriptiblemente bello.
The scenery was beautiful beyond description.	El paisaje era bello más alla de toda descripción.
The sight was splendid beyond description.	El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
The hotel was luxurious beyond description.	El lujo del hotel estaba más alla de toda descripción.
The problem is beyond my grasp.	El problema está más allá de mi comprensión.
Don't go beyond the speed limit.	No excedas el límite de velocidad.
The village is beyond those trees.	El pueblo está más allá de aquellos árboles.
Iran, Beyond The Headlines Global Voices	Irán, más allá de los titulares
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.	Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits	mientras que quienes desean a otras mujeres, ésos son los que violan la ley ,
In his programme, François Hollande confines himself to banalities, saying that co development would allow our immigration problem to be solved.	En su programa, François Hollande se limita a incluir banalidades, indicando que el codesarrollo permitirá solucionar el problema de la migración .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty , for example , confines the basic tasks of the ESCB , for example , to define and implement monetary policy , territorially to the Community .	Por ejemplo , en el apartado 2 del artículo 105 del Tratado , se limita el ámbito territorial de las funciones básicas del Sistema Europeo de Bancos Centrales , concretamente , definir y ejecutar la política monetaria , a la Comunidad .
I am beyond angered by this and my pain is magnified beyond the news that Saturday brought.	Mi cólera va más allá de todo esto y mi dolor es aún mayor, si cabe, después de las noticias del sábado.

Muestra esta página en español