Translation of "borne aloft" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Aloft - translation :

Keywords : Mástil Suba Suban Tope Hombres Soportado Parido Frutos Soportar Llevado

Examples (External sources, not reviewed)

Nothing holds them (aloft) but God.	Sólo Alá las sostiene.
Nothing holds them aloft but God.	Sólo el Compasivo las sostiene.
What keeps them aloft except God?	Sólo Alá las sostiene.
None holds them aloft except the Most Merciful.	Sólo el Compasivo las sostiene.
And the heaven, how it is reared aloft,	cómo alzado el cielo.
I saw a flock of birds flying aloft.	Vi una bandada de pájaros volando en el aire.
They marched to Santiago with their flag aloft.	Ellos marcharon hasta Santiago con su bandera en alto.
and on the sky, how it is raised aloft,	cómo alzado el cielo.
And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.	Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.
It has borne fruit.	Y ha rendido sus frutos.
His are the lofty ships, that rear aloft on the sea like mountains.	Suyas son las embarcaciones, que sobresalen en el mar como mojones.
On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.	Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
borne by the hands of scribes,	escrito por mano de escribas
and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,	y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
Two points need to be borne in mind.	Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué.
So the question is whether and for how long the global economy can remain aloft on a single engine.	Así, pues, la cuestión es si la economía mundial puede permanecer en el aire y durante cuánto tiempo con un solo motor.
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE .
and upon them, and on the ships, you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ship ye are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ships you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads kept aloft.	Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza.
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad.
The brunt of the stagnation has been borne by German workers.	La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes.
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day.	Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.	Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo que no pueden mover la cabeza.
Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities.	Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo
Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually.	Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 .
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal.
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.	Por el testigo y lo atestiguado!
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.	Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto
Our fathers have sinned, and are not and we have borne their iniquities.	Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo
But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President.	Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido.
Pathogenic bacteria in milk, such as salmonella and coliforms, can cause food borne illness.	Bacterias patogénicas en la leche, como la salmonella y los coliformes, pueden causar enfermedades transmitidas por alimentos.
This move has already borne fruit, with record numbers of rescues late last month.	Este planteamiento está ya dando frutos y el pasado mes de mayo se alcanzaron cifras récord en salvamentos.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega .
Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks.	Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales.
And they shall say to their skins Why have you borne witness against us?	Dirán a su piel Por qué has atestiguado contra nosotros?
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.	y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.	Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia

Muestra esta página en español