Translation of "borne the brunt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Brunt - translation :

Keywords : Soportado Parido Frutos Soportar Llevado Soporta Impacto Consecuencias Explosión

Examples (External sources, not reviewed)

The brunt of the stagnation has been borne by German workers.	La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad.
Crimea, a region Russia annexed from Ukraine in March of last year, has borne the brunt of the punishment.	Crimea, la región que se anexionó Rusia en marzo del año pasado, se ha llevado la peor parte del castigo.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta.
In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.	En África, los pequeños granjeros sufren lo peor de este riesgo.
And these people are the people who take the brunt of it.	Y estos pueblos son los más castigados por ello.
Lawrence took the brunt of it, in part because he wasn't Mexican.	A Laurence le tocó con mayor intensidad, en parte porque no era mexicano.
borne by the hands of scribes,	escrito por mano de escribas
Oceanfront houses bore the brunt of the huge waves whipped up by the storm.	Las casas frente al océano soportan el embate de las más grandes olas provocadas por la tormenta.
It has borne fruit.	Y ha rendido sus frutos.
'Ferguson Is Here' Black Brazilians Bear the Brunt of Deadly Police Violence Global Voices	'Ferguson es aquí' los negros brasileños sufren las consecuencias de la mortífera violencia policial
Of course, it is not the tycoons who will bear the brunt of the economic crisis.	Por supuesto, no son los magnates los que padecerán el embate de la crisis económica.
NEW HAVEN Currency wars are raging worldwide, and China is bearing the brunt of them.	NEW HAVEN Las guerras monetarias desatan su furia sobre el mundo y China está en la zona más afectada.
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE .
But the issue is actually simple Who will bear the brunt of measures to reduce the budget deficit?	Pero la cuestión es realmente sencilla quién cargará con el peso de las medidas para reducir el déficit presupuestario?
and upon them, and on the ships, you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ship ye are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ships you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
It means that farmers in Europe have once more been abandonned and made to bear the brunt alone.	Insisto una vez más en que se nos presenta una ocasión tal vez única.
Two points need to be borne in mind.	Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué.
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
And, with the eurozone s most debt burdened economies bearing the brunt of these shifts, Italy is sitting directly atop the fault.	Y, como las economías de la zona del euro más endeudadas son las más afectadas por estos cambios, Italia se asienta directamente sobre la falla.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal.
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.	Por el testigo y lo atestiguado!
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
Yes, America mismanaged its economy but, no, the US did not somehow manage to impose the brunt of the global fallout on Europe.	Sí es verdad que Estados Unidos administró mal su economía pero, no, no es verdad que EE.UU. de alguna forma se las arregló para imponer la peor parte de la caída mundial en los hombros de Europa.
Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually.	Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 .
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos.
And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.	y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.	Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia
At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone.	Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega .
Such an approach would reduce the enormous policy burden currently borne by central banks.	Semejante planteamiento reduciría la enorme carga normativa que recae actualmente sobre los bancos centrales.
The United States bore the brunt of these closures, with biomedical R D expenditure declining by more than 12 billion from 2007 to 2012.	Los Estados Unidos fueron los más afectados por dichos cierres, pues el gasto en la investigación y la innovación biomédicas disminuyó en 12.000 millones de dólares de 2007 a 2012.
Our fathers sinned, and are no more We have borne their iniquities.	Nuestros padres pecaron y ya no están nosotros cargamos con su castigo
As a result, the burden of the crisis is being borne mainly by the unemployed and the young.	En consecuencia, quienes cargan el peso de la crisis son principalmente los desempleados y los jóvenes.
From its birth, Israel has borne the scars of the greatest crime ever committed on Europe s soil.	Desde su nacimiento, Israel ha soportado las cicatrices del peor crimen cometido alguna vez en suelo europeo.
Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)?	Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
When she bore her, she said, My Lord, I have borne a female child and Allah knew better what she had borne, and the male child she expected was no match for the female child she had borne and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against the evil of the outcast Satan.	Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia .
The flowers are yellow, with 4 5 petals, about 1 cm diameter, and borne in cymes.	Flores amarillas, con 4 5 pétalos, de cerca de 1 cm de diámetro, y en cimas.
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.	Entonces vinieron a él trayendo a un paralítico cargado por cuatro
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face.	Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.	Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto

Muestra esta página en español