Translation of "but in truth" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Truth - translation :

Keywords : Jura Dime Decirle Cierto Digo

Examples (External sources, not reviewed)

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth	No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad
In fact, he brought them the truth, but most of them hate the truth.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
Allah did not create this but in truth.	Alá no ha creado esto sino con un fin.
doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth	No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad
In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?	Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?	Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
This critique has some truth in it, but is overblown.	Aunque esta crítica tiene algo de verdad, está muy sobrevaluada.
In the absence of truth there is nothing but falsehood.	Y qué hay más allá de la Verdad, sino el extravío?
Nowise did Allah create this but in truth and righteousness.	Alá no ha creado esto sino con un fin.
I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.	Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it.	Encuentra tu verdad, y cuando encuentres tu verdad habrá una verdad en eso, que podría contradecir al argumento, pero no te preocupes por eso .
For we can do nothing against the truth, but for the truth.	Porque no podemos nada contra la verdad, sino a favor de la verdad
But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.	Si les obedecéis, sois asociadores.
I speak nothing but the truth.	No digo nada más que la verdad.
We have given you the truth, but most of you hate the truth.	Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in truth .	La verdad es pura, pero dolorosa. Ninguna persona cuerda y egoísta aceptaría nunca las cosas como son. Ése es el masoquismo inherente a la verdad .
Different people believe in different things, but there is only one truth.	Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?	Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
But he rejected (the truth) and disobeyed.	Pero él desmintió y desobedeció.
but rejected the Truth and turned away!	antes bien, desmintió y se desvió.
But most of them ignore (the truth).	Pero la mayoría son ignorantes.
Excuse me, but the truth is that ...	Disculpe, pero la verdad es que ...
But the truth is that never happens.	Pero la verdad es que nunca sucede.
We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.	Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
'We brought you the truth, but most of you were averse to the truth.'	Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
We brought you the Truth but to the truth most of you were averse.	Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
We brought you the truth, but most of you were averse to the truth.	Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
Nay, but it is a promise (binding) upon Him in truth, but most of mankind know not,	Es una promesa que Le obliga, verdad. Pero la mayoría de los hombres no saben.
In fact We have sent the truth to them, but they are liars.	Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si.
Indeed We have brought the Truth to you, but most of you detest the Truth.	Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
We certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth.	Os trajimos la Verdad, pero la mayoría sentisteis aversión a la Verdad .
No, he came to them with the truth, but most of them hate the truth.	No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
Nay, but he brought them the truth i.e.	No!
And what is there after truth but error?	Y qué hay más allá de la Verdad, sino el extravío?
(But the truth is not what you say.)	No!
But whoever will turn away (from the Truth),	Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
But Allah is not shy of the truth.	Alá, en cambio, no Se avergüenza de la verdad.
But, some of them knowingly conceal the truth.	Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.
What is there, besides the truth, but error?	Y qué hay más allá de la Verdad, sino el extravío?
But whoever turns back and denies the truth,	Sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
But verily it is Truth of assured certainty.	Pero es algo, sí, absolutamente cierto.
Nay, he has brought them the truth, but most of them are averse from the truth.	Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.

Muestra esta página en español