Translation of "but while" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

But while - translation :

While - translation :

Keywords : Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Examples (External sources, not reviewed)

But you wonder, while they mock,	Pero no! Te asombras y ellos se mofan.
But, while certainly discomfiting, they are hardly irrelevant.	Pero aunque sean preguntas ciertamente difíciles de responder, no son en absoluto irrelevantes.
She did nothing but cry all the while.	Ella no hizo más que llorar.
But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.	Pero mientras que los acontecimientos suelen ser impredecibles, los aniversarios no lo son.
He still drinks, but only once in a while.	Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
But the growth returns have dwindled, while imbalances have worsened.	Pero los rendimientos del crecimiento se han reducido y los desequilibrios han empeorado.
But this can be done while making draft texts public.	Pero esto no implica que los borradores no deban publicarse.
But the monetary policy story, while plausible, is not ironclad.	Pero aunque esta teoría es creíble, no es la única.
While it is naught but an admonition Unto the worlds.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
But some of them conceal the truth while they know.	Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.
But they tell a lie against Allah while they know it.	Mienten contra Alá a sabiendas.
But God would not punish them while you are amongst them.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos.
But it will come upon them suddenly, while they are unaware.	Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
But a party of them conceal the truth while they know.	Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.
But your people have denied it while it is the truth.	Pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la Verdad.
But they disagreed among themselves some believed, while others did not.	Pero discreparon de ellos, unos creyeron y otros o.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.	pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta
But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
But, while none is in short supply globally, local shortages may occur.	Pero, si bien ninguno de ellos escasea globalmente, sí puede haber una escasez a nivel local.
But, while war and force may be down, they are not out.	Pero, aunque la guerra tradicional y el uso de la fuerza han dejado de ser lo que eran, no han desaparecido.
They were in sync for a while, but then they drifted apart.	Estuvieron en sincronía por un tiempo, pero después la perdieron.
But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.	Y el Rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.
But a calamity from your Lord went around it while they slept.	Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
They await but one Shout, which will seize them while they dispute.	No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
But it will surely come to them suddenly while they perceive not.	Les vendrá, en verdad, de repente, sin presentirlo.
But We threw him onto the open shore while he was ill.	Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
He fainted with hunger and fatigue, but came to after a while.	Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.
But what will happen to Mary while I'm gone? , said Georgina anxiously.	Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.	pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta
But Allah will not punish them while you are in their midst, nor will Allah punish them while they plead for forgiveness.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.	Sin embargo, existe un creciente consenso acerca de que estas medidas a pesar de ser necesarias son insuficientes.
Then, after a while, they would say, Don t worry, they re coming but slowly.	Después de un tiempo, cambiaron a No te preocupes, vienen en camino, pero lentamente .
But We cast him forth on the naked shore while he was sick,	Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
But do not approach them while you are in retreat at the mosques.	Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.
So, enjoy yourselves a while but then you shall soon come to know.	Gozad, pues, brevemente! Vais a ver...!
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.	No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
But indeed, a party of them conceal the truth while they know it .	Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas.
So enjoy yourselves for a while, but soon you will come to know.	Gozad, pues, brevemente! Vais a ver...!
(Allah) said In but a little while, they are sure to be sorry!	Dijo Un poco más y se arrepentirán .
But Allah would not punish them while you, O Muhammad , are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant.	No obstante, mientras que las organizaciones internacionales alientan el gasto en AOD, los ciudadanos de los países donantes se resisten cada vez más.
But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.	(OPC), pero, si bien esas antiguas instituciones han resultado ser enormemente útiles, suelen estar muy limitadas.
Verily We shall remove the torment for a while but verily ye shall revert.	Vamos a apartar de vosotros el castigo por algún tiempo. Pero reincidiréis .
But Allah mocks them and prolongs them in their transgression while they wander blindly.	Alá les devolverá la broma y les dejará que persistan en su rebeldía, errando ciegos.
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.	Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.

Related searches : But But - But - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still - While Others - While Opening - Yet While - So While

Muestra esta página en español