Translation of "by derogation from" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

From - translation :

Keywords : Viene Lejos Dónde Desde Otro

Examples (External sources, not reviewed)

By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , las empresas (.
Derogation from Article 32	Excepción al artículo 32
By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority	No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada cuando adopte
Article 51 Derogation from Article 32 51.1 .	Artículo 51 Excepción al artículo 32 51.1 .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .	No obstante lo dispuesto en el artículo 12.3 , el Consejo General adoptará su reglamento interno .
By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.5.	No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12, el Consejo General aprobará su Reglamento Interno.5.
ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law	Dictamen del BCE sobre la exención de ciertos preceptos de la Ley de Sociedades de Grecia
SECTION 4 DEROGATION	SECCIÓN 4 EXCEPCIÓN
XII. Non derogation	XII. Efecto no derogatorio
In derogation of Allah?	en lugar de Alá?
28 February 2002 Derogation for Greece from the long term calendar for TARGET closing days	28 de febrero de 2002 Excepción a la aplicación a Grecia del calendario a largo plazo de los días de cierre de TARGET
In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 .	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 , los BCN podrán emplear el criterio económico antes del 1 de enero de 2007 .
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .	11 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1997 .
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. x2019	No se autorizará excepción alguna del presente artículo a título del artículo 15 del Convenio x00BB .
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III 172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing	No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio del artículo III 172, el Consejo adoptará por unanimidad leyes o leyes marco europeas que establezcan
Derogations by authorisation The new Article 4 concerning derogations by authorisation does not provide for any procedure by which economic operators may request such derogation from the protective provisions laid down in Article 2 .	Autorización de excepciones El nuevo artículo 4 , relativo a la autorización de excepciones , no establece un procedimiento que permita a los agentes económicos solicitar esas excepciones a las disposiciones protectoras establecidas en el artículo 2 .
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute , allowed by Article 51 of the Statute .	Por lo tanto , el Consejo de Gobierno ha decidido no recurrir a la excepción al artículo 32 de los Estatutos prevista en el artículo 51 de estos .
During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I , II and III .	Durante el período transitorio , las normas del presente título se aplicarán a modo de excepción de las establecidas en los títulos I , II y III .
By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions , batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier .	No obstante lo dispuesto en el régimen completo de información aplicable entre jurisdicciones , las transferencias por lotes sólo precisaban llevar el número de cuenta del ordenante o un identificador único .
The derogation should not exceed one year .	La vigencia de la derogación no podrá ser superior a un año .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .	No obstante esta norma , el reglamento interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .	No obstante esta norma , el reglamento interno a que hace referencia el artículo 12.3 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .	2 , 3 , 4 y 5 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1998 .
6 , 8 , 9 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .	6 , 8 , 9 y 22 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1998 .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .	2 , 3 , 4 y 5 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1998 .
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.	No obstante esta norma, el Reglamento Interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia.
By way of derogation from Articles III 355 and III 356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.	No obstante lo dispuesto en los artículos III 355 y III 356 de la Constitución, toda modificación o derogación de dichas disposiciones requerirá la aprobación unánime del Consejo.
12 , 29 , 30 , 31 , 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001 .	12 , 29 , 30 , 31 y 32 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 2001 .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing . These rules	No obstante esta norma , el reglamento interno a que hace referencia el apartado 3 del artículo 12 podrá establecer la posibilidad de que los miembros del Consejo de Gobierno emitan su voto por teleconferencia .
For 2002 , Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide , by way of derogation from Article 32.2 , that monetary income be measured according to an alternative method .	El artículo 32.3 de los Estatutos faculta al Consejo de Gobierno para decidir que en 2002 , no obstante lo dispuesto en el artículo 32.2 , los ingresos monetarios se midan de acuerdo con un método alternativo .
Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible .	A falta de una definición armonizada , una comprensión común de la derogación por parte de los PSP era poco probable , incluso imposible .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .	2 , 3 , 7 , 13 , 19 y 22 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y 1998 .
( 3 ) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions	( 3 ) La necesidad de derogación del principio de información completa sobre el ordenante
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .	2 , 3 , 7 , 13 , 19 y 22 la exención solo se aplica a los datos solicitados para el período comprendido entre 1995 y ( 1998 .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .	Sin perjuicio de las exenciones del apartado 2 del artículo 2 , los BCN podrán conceder una exención respecto del deber de información de los ajustes de revalorización a los fondos del mercado monetario ( FMM ) , eximiendo a estos de informar del ajuste de revalorización .
By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.	No obstante lo dispuesto en el apartado 2, una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas mencionadas en ese apartado cuando sean esencialmente de carácter fiscal.
the request of a Member State with a derogation ,	the request of a Member State with a derogation ,
By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo de Gobierno resolverá las controversias sobre la división de funciones entre los niveles 2 y 3 que no puedan resolverse por acuerdo entre las partes afectadas .
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.	Dado que estos no podrán estar listos en 2015, hay muchas voces en favor de aplazar la introducción a través de una excepción dentro de la OMI.
10,11,12,24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'	10 , 11 , 12 y 24 la exención sólo se aplica a los datos solicitados para 1999 .
This requirement applied also to Member States with a derogation .	Este requisito era aplicable también a los Estados miembros acogidos a excepción .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .	2 la exención solo se aplica a los datos solicitados para 1997 .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange rate policy of that Member State .	A partir del inicio de la tercera fase y durante todo el tiempo que un Estado miembro esté acogido a una excepción , las disposiciones del apartado 1 se aplicarán por analogía a la política de cembio de dicho Estado miembro .
By way of derogation from Article 11.2 , the VicePresident shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .	No obstante lo dispuesto en el artículo 11.2 , el vicepresidente será nombrado por 4 años y los demás miembros del Comité Ejecutivo por un período de mandato que variará entre 5 y 8 años .
Establishment of a Target reimbursement scheme In the event of malfunctioning of Target , and by way of derogation from Article 8 of this Guideline , the following rules , constituting the Target reimbursement scheme , shall apply .	Creación de un procedimiento de reembolso de Target En caso de fallo de Target , y como excepción a lo dispuesto en el artículo 8 de la presente Orientación , se aplicarán las reglas siguientes , que constituyen el procedimiento de reembolso de Target .

Muestra esta página en español