Translation of "by imposing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

By imposing - translation :

Imposing - translation :

Keywords : Imponente Imponiendo Imponer Imposición Abusando

Examples (External sources, not reviewed)

Imposing Quotas for certain printers	Poniendo cuotas para ciertas impresoras
The facts are imposing and incontrovertible.	Los hechos son imponentes e incontrovertibles.
Every city has an imposing cathedral.	Cada ciudad tiene una catedral imponente.
In addition , it contains measures facilitating automated straight throughprocessing of cross border payments by imposing a	Por otra parte , trata de facilitar la plena automatización de los pagos transfronterizos al imponer a entidades y clientes la obligación de comunicarse mutuamente , previa petición , el nœmero internacional de cuenta bancaria ( IBAN ) y el có
The whole problem comes down to making might work for right, instead of imposing rights by might.	Las fuerzas nacionales y la fuerza de la Europa en vías de unifiación deben continuar teniendo la palabra.
Before imposing fines, these walkways should be improved.	Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos.
By imposing minimum reserve requirements on credit institutions the ECB aims to stabilise demand for central bank money .	El BCE exige a las entidades de crédito que mantengan unas reservas mínimas ( exigencia de reservas mínimas ) con el fin de estabilizar la demanda de dinero dirigida a los bancos centrales .
Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties.	A diferencia de la policía, estos oficiales están autorizados sólo a hacer cumplir ordenanzas de la ciudad, imponiendo multas y otras penas administrativas.
It's a lot of traditional imposing coming by authority figures such as the men, the grandparents and so on.	Hay una gran imposición de la tradición que viene de la figura de autoridad como la del hombre, los abuelos, etc.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .	Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .	Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación .
But does the Chinese government really believe it will strengthen security by imposing a dress code on a religious group?	Pero cree realmente el gobierno chino que reforzará la seguridad imponiendo un código de vestir a un grupo religioso?
Thailand s army, led by General Prayut Chan o cha, grabbed power in a coup last May, later imposing martial law nationwide.	El ejército de Tailandia, liderado por el general Prayut Chan o cha, tomó el poder en un golpe del pasado mayo, después de imponer la ley marcial en todo el país.
At EU level, Directive 2003 42 EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.	A escala de la Unión Europea, la Directiva 2003 42 CE ha establecido la base para tal sistema al haber impuesto la obligación de notificar los sucesos.
At EU level, Directive 2003 42 EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.	A escala de la Unión Europea, la Directiva 2003 42 CE ha sentado las bases para tal sistema al imponer la obligación de notificar los sucesos.
Imposing them from the outside is simply not an effective option.	Imponer un plan desde afuera no sirve.
Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky.	Sin embargo, es difícil implementar controles sobre los flujos de entrada de capitales y, a veces, esos controles son incompletos.
Moreover, countries imposing sanctions must be prepared to address their own vulnerabilities.	Además, los países que imponen sanciones deben estar preparados para abordar sus vulnerabilidades.
As is so often the case in China, the figures are imposing.	Como suele ser habitual en China, las cifras son sorprendentes.
It's coming from the economists imposing their mechanistic thinking on the science.	viene de los economistas que imponen sus ideas de tipo mecánico en la ciencia.
High and inefficient public expenditure can put a brake on economic activity by imposing a high tax burden on the economy and by channelling resources into unproductive uses .	Un gasto público elevado e ineficiente puede frenar la actividad económica a través de la imposición de una fuerte presión fiscal sobre la economía y de la canalización de recursos hacia usos no productivos .
However, by imposing this ban on the use of the leghold trap we, by our actions, are responsible for considerable economic and social effects far beyond this Community.	AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, no sé si todos los diputados se han dado cuenta de lo que se somete a votación.
( b ) institutions for which the purpose of the ESCB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .	b ) las entidades respecto de las cuales no se alcanzaría el objetivo del sistema de reservas mínimas del SEBC mediante la imposición de exigencias de reservas .
( b ) institutions for which the purpose of the ECB 's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them .	b ) las entidades respecto de las cuales no se alcanzaría el objetivo del sistema de reservas mínimas del BCE mediante la imposición de exigencias de reservas .
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.	Las personas que tengan acceso a datos amparados por un acto jurídicamente vinculante de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha obligación.
After all, such changes are best served not by imposing stifling sanctions, or through military shock and awe tactics, as in Iraq, but by socioeconomic improvement and diplomatic engagement by external powers.	Al fin y al cabo, el mejor modo de lograr esos cambios no es con sanciones asfixiantes o tácticas militares de conmoción y terror , como en Irak, sino con mejoras socioeconómicas y esfuerzos diplomáticos de las potencias externas.
It may also delay needed fiscal austerity if large deficits are monetized, and, by keeping rates too low, prevent the market from imposing discipline.	También puede demorar una necesaria austeridad fiscal si se monetizan grandes déficits y, al mantener las tasas demasiado bajas, se impide que el mercado imponga disciplina.
They will say verily ye! ye were wont to come Unto us Imposing.	Dirán Venías a nosotros por la derecha .
The NIA is notorious for torturing suspects and imposing prolonged detentions without trial.	La NIA es tristemente célebre por torturar a sus detenidos y mantenerlos encarcelados por mucho tiempo sin llevarlos a juicio.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice President or any two other members of the Executive Board .	Las decisiones del BCE que impongan sanciones a terceros las firmará el presidente , el vicepresidente u otros dos miembros cualesquiera del Comité Ejecutivo .
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President , the Vice President or any two other members of the Executive Board .	Las decisiones del BCE que impongan sanciones a terceros las firmará el Presidente , el Vicepresidente u otros dos miembros cualesquiera del Comité Ejecutivo .
The American habit of imposing its worldview self righteously on others is deeply unwelcome.	El hábito estadounidense de imponer con actitud farisea su visión de mundo a los demás produce un profundo malestar.
Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics.	Imponer austeridad a niños pobres no solo es injusto, también es mala economía.
directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions	imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas
In the past, a growing gap between what the country s governing elites delivered and the population s legitimate aspirations would have been addressed by imposing further repression.	En el pasado una creciente brecha entre aquello que las elites gobernantes del país ofrecían y las aspiraciones legítimas de la población se hubiese resuelto con mayor represión.
Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well.	De hecho, diferencias importantes en la opinión interna del país que las impone las socavan también.
Even in the United States, imposing fiscal discipline on sub federal entities is often difficult.	Inclusive en Estados Unidos, imponer una disciplina fiscal a las entidades subfederales suele ser difícil.
Imposing travel sanctions on suspected human rights abusers is a sensible and practical way forward.	Imponer sanciones de viaje a quienes se sospecha de infracciones a los derechos humanos es un avance sensato y práctico.
Farmers that rely on nature for solutions, for answers, rather than imposing solutions on nature.	Granjeros que confían en la naturaleza cuando buscan soluciones, respuestas, en lugar de imponer soluciones a la naturaleza.
We are imposing rules on seventeen million people who are completely un prepared for them.	Ahora bien, quiero negar de manera categórica que esto implique hacer concesiones al Gobierno sirio en lo tocante a la cuestión del Líbano.
And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems and returning to the building lot as the normal increment of development.	Y los vamos a arreglar imponiendoles nuevamente los sistemas de calle y manzana, volviendo al lote como el incremento normal del desarrollo.
By imposing severe limitations on expression and preventing active participation in the decision making process, the junta is taking several steps back from national reconciliation and reforms.	Al imponer graves limitaciones en la expresión y al prevenir la participación activa en el proceso de toma de decisiones, la Junta está apartándose de la reconciliación y reformas nacionales.
While calling for a strong digital agenda in one breath, the same politicians, supported by protectionist interests at home, often argue for putting a brake on the Internet s disruption by imposing strict new regulation.	Mientras que con mucho entusiasmo hacen un llamado a la adopción de una agenda digital sólida, frecuentemente ellos mismos, apoyados por intereses proteccionistas en sus países, abogan a favor de poner un freno a la perturbación que causa Internet mediante la imposición de regulaciones nuevas y estrictas.
Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China.	Además, los líderes chinos comienzan a darse cuenta de los riesgos que Corea del Norte está imponiendo a China.
The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior.	El rebelde Kuchma merece mucho más que Europa imponga salvaguardas para velar por su buen comportamiento.

Muestra esta página en español