Translation of "by introducing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

By introducing - translation :

Keywords : Presentando Introducir Introducción Presentarme Presentamos

Examples (External sources, not reviewed)

This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .	Esto podría lograrse restringiendo las actividades permitidas a las entidades de pago y estableciendo salvaguardias adecuadas .
Moreover it is always possible to intervene by introducing a crisis mechanism, as proposed.	Además, mediante la introducción de un mecanismo de crisis, tal como se ha propuesto, siempre se estará a tiempo para intervenir.
So they are introducing new Diamond Shreddies.	Así que están presentando los nuevos Diamantes Shreddies.
Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union.	Ahora no solo desea socializar la deuda pública con la introducción de eurobonos, sino también la deuda bancaria, proclamando una unión bancaria .
The majority of big banks are introducing this system.	La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.
The Brussels Summit in the spring of 1987 put an end to that situation by introducing arrangements for automatic dismantling.	La cumbre de Bruselas en la primavera de 1987 puso fin a esto, al introducir un sistema de desmantelamiento automático.
Introducing the Women's Rights Campaigning Info Activism Toolkit Global Voices	El nuevo kit de campaña infoactivista por los derechos de las mujeres
We are considering introducing this ban in 1995 or 1996.	Prevemos que se aplique esta prohibición a partir de 1995 1996. Una de dos, o estas trampas son bárbaras o no lo son.
Likewise, introducing special checks on all transactions involving more than	La inaudita propuesta de transferir la responsabilidad del denunciante al Estado, que debería indemnizar a los clientes victimas de un error cometido por un banco establecido en su territorio, es consecuencia de
In the episode, The Itchy Scratchy Show attempts to regain viewers by introducing a hip new character named Poochie, whose voice is provided by Homer.	En el episodio, Itchy Scratchy trata de conseguir audiencia con un nuevo personaje, llamado Poochie, y cuya voz la hace Homer.
Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market .	Ley por la que se modifican varias leyes que rigen el mercado financiero español .
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.	Introducir ideas democráticas en aquel país será un proceso lento.
Accordingly, countries can reduce health inequalities by introducing higher minimum incomes for their poorest citizens and guaranteeing universal access to public services.	En consecuencia, los países que quieran reducir las desigualdades sanitarias deberían elevar el ingreso mínimo de sus ciudadanos más pobres y garantizar el acceso universal a los servicios públicos.
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.	En una fase posterior, a los manifestantes se sumaron fuerzas que también introducían exigencias políticas para modificar el régimen, que respondió mediante una represión violenta que ocasionó víctimas humanas.
China would be wise to embrace this model, by introducing a considerable degree of democracy and strengthening adherence to the rule of law.	China haría bien en adoptar este modelo, introduciendo un grado considerable de democracia y fortaleciendo la obediencia del régimen de derecho.
And I want to explain this to you by introducing you to six characters who I met while I was doing this research.	Se los voy a explicar presentándoles seis personajes que conocí haciendo esta investigación.
There is therefore everything to be gained by introducing the tax scale into the annual budget, which would then become the legal base.	Por tanto, sólo hay ventajas en introducir el baremo del impuesto en el presupuesto anual, que, de este modo, llegará a ser su fundamento jurídico.
The eurozone, too, must resolve its internal contradictions, either by disbanding or by introducing a minimum set of institutions and policies that allow the monetary union to function properly.	También la zona del euro debe resolver sus contradicciones internas, ya sea disolviéndose o introduciendo un conjunto mínimo de instituciones y políticas que permitan a la unión monetaria funcionar adecuadamente.
So the PBOC tried to keep speculators off guard by introducing more uncertainty into the exchange rate system, as occurred with February s surprise devaluation.	Entonces, el BPC trató de mantener a los especuladores desprevenidos al introducir mayor incertidumbre en el sistema de tipos de cambio, tal como ocurrió con la devaluación sorpresa del mes de febrero.
He strengthened relations with the Papal States by introducing the Inquisition in Portugal and the adhesion of the Portuguese clergy to the Counter Reformation.	Estrechó las relaciones con Roma introduciendo la Inquisición en Portugal y con la adhesión del clero portugués a la contrarreforma.
Decree Law introducing urgent provisions for the introduction and safeguard of the euro .	Decreto ley por el que se establecen disposiciones urgentes para la introducción y salvaguarda del euro .
Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence .	La adopción del euro puede reportar considerables beneficios a un país que haya alcanzado una convergencia sostenible .
Here is Steve Jobs introducing multi touch and making a rather foreboding joke.	Aquí está Steve Jobs presentando el multi touch y haciendo una broma un poco profética.
This is Matt Berlin interacting with Leo, introducing Leo to a new object.	Este es Matt Berlin interactuando con Leo, presentándole a Leo un nuevo objeto.
Suppose I were talking with you and I was introducing you to my uncle.	Supongamos que estuviéramos hablando y les presentara a mi tío.
This chapter presents a guided tour of kstars , introducing many of its important features.	Este capítulo presenta la mayoría de las características de kstars , con formato de una visita guiada.
ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions	Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley del Magyar Nemzeti Bank que introduce recortes salariales
whereas it is necessary for the protection of investors to provide for a harmonized framework by introducing a maximum quantitative ceiling for the utilization of financial derivatives	que , con vistas a la protección de los inversores , es necesario crear un marco armonizado mediante la fijación de un tope máximo para la utilización de instrumentos financieros derivados
On behalf of my group, I should like to say firstly that we feel the embargo must be made stricter, for example by introducing a land blockade.	En nombre de mi grupo, quisiera decir, en primer lugar, que consideramos que el embargo debe hacerse más riguroso, en particular con un embargo terrestre.
And I'm going to focus on Afghanistan and the Arab world with the UAE, how they're changing tribal societies, not by introducing Western ideas, but by being integrated into the language in those places.	Y ahora me voy a centrar en Afganistan y el mundo arabe con los Emiratos Arabes Unidos, como estan cambiando las sociedades tribales, no al introducir ideas de la sociedad occidental pero al integrarse en el lenguaje de esos lugares.
But introducing a modest, flexible carbon tax in major economies would be an important first step.	Pero introducir un impuesto al carbono modesto y flexible en las economías principales sería un primer paso importante.
As far as the regulation introducing a supplementary protection certificate is concerned that balance is lacking.	En lo que respecta al Reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección, no se ha hallado este equilibrio.
Designed by Emily Eavis, its main stage featured extra sets by several artists playing on the main stages including Pete Doherty and Gruff Rhys, whilst the BBC launched their new Introducing stage in the area.	Diseñado por Emily Eavis, su escenario principal destaca conjuntos adicionales de varios artistas en los escenarios principales incluyendo a Pete Doherty y Gruff Rhys, mientras que la BBC lanzó su nuevo escenario Introducing en la zona.
Unluckily, many of them were prosecuted after being accused of endangering the country's mentality by introducing an immoral aspect to the show, and plotting against the government by influencing the Albanian youth at the time.	Desafortunadamente, muchos de ellos fueron asesinados después de ser acusados de hacer peligrar la mentalidad el país introduciendo un aspecto inmoral al show, y de conspirar contra el gobierno influenciando a la juventud albanesa de la época.
(iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards	iii) Proporcionar o facilitar capacitación especializada y formar coordinadores e instructores profesionales del servicio voluntario, estableciendo incluso credenciales y normas oficialmente reconocidas
Since the 1950s, Australia has been introducing lethal diseases into the wild rabbit population to control growth.	Desde los años 50, Australia ha estado introduciendo enfermedades letales en la población de conejos silvestres para controlar el crecimiento.
With Kogălniceanu's participation, the authoritarian regime established by Cuza succeeded in promulgating a series of reforms, notably introducing the Napoleonic code, public education, and state monopolies on alcohol and tobacco.	Con la participación de Kogălniceanu, el régimen autoritario de Cuza tuvo éxito en promulgar una serie de reformas, notablemente el Código Napoleónico, la educación pública, y los monopolios estatales para el alcohol y el tabaco.
Our amendment aimed at introducing one off balancing measures resulting from the new situation created by the integration of the former GDR and, as I said, we regret its rejection.	Nuestra enmienda contemplaba medidas coyunturales de reequilibrio resultan tes de la nueva situación creada por la integración de la RDA, por lo cual lamentamos, repito, que no haya sido aprobada.
At its 23rd Regular Meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13 0717 amending Recommendation 12 03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet.	En su 23ª reunión ordinaria de 2013, la CICAA adoptó la Recomendación 13 0717, que enmienda la Recomendación 12 03 mediante la introducción de pequeñas modificaciones en las temporadas de pesca que no afectan a la flota de la Unión.
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .	no impedirÆn a los Estados miembros mantener o introducir medidas de protección mÆs estrictas compatibles con el presente Tratado .
shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.	no impedirán a los Estados miembros mantener o establecer medidas de protección más estrictas compatibles con la Constitución.
BANGEMANN point in introducing strict Community rules which would have prevented the drinking water available from being used.	El contenido en nitrato del agua puede provenir por ejemplo de un abonado excesivo tiene que pasar mucho tiempo para que se vaya rebajando y no habría tenido ningún sentido implantar en este caso las severas reglas de la Comunidad, porque entonces sólo habríamos conseguido la no utilización del agua potable disponible.
As the Member States' use of this discretion is subject to the control of national courts, there would not, as has been suggested by some industry representatives, appear to be any need to amend this provision by introducing some form of supervision by the Commission.	Dado que el uso de los Estados miembros de este poder discrecional está sujeto al control de los tribunales nacionales, no parece, como han sugerido algunos representantes del sector empresarial, que exista necesidad alguna de modificar esta disposición introduciendo algún tipo de supervisión por parte de la Comisión.
A medium term orientation helps to avoid introducing unnecessary volatility into the economy and to stabilise output and employment .	En concreto , contribuye a evitar introducir una volatilidad innecesaria en la economía y a la estabilidad del producto y del empleo .
By contrast, the European Central Bank will pursue its own version of quantitative easing, introducing in the first quarter of the year a set of new measures to expand its balance sheet.	En cambio, el Banco Central Europeo proseguirá con su versión de la relajación cuantitativa, al introducir en el primer trimestre del año un conjunto de nuevas medidas para ampliar su balance.

Muestra esta página en español