Translation of "by stating" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

By stating - translation :

Keywords : Declarando Indicando Afirmando Exponiendo Jurada

Examples (External sources, not reviewed)

Stating	Sin archivos
You are just stating the obvious.	Estás simplemente afirmando lo obvio.
The petition attracted over 1,200 signatories, stating	En la petición que atrajo más de 1.200 firmas se afirmaba
The ECB may withhold such authorisation without stating reasons .	El BCE podrá denegar la autorización sin exponer los motivos .
Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite?	Porqué, entonces, la opinión del Consejo declara lo contrario?
3) By immediately stating Japan would never pay a ransom, Abe effectively delivered a death sentence to the two men.	3) Al declarar de inmediato que Japón nunca pagaría un rescate, Abe dictó efectivamente una sentencia de muerte para los dos hombres.
Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.	Igual de dudosa es la formulación que prohíbe la ofensa a las personas
In other words, Egyptians are stating that they do not fear them.	En otras palabras, los egipcios están declarando que no les temen.
I can therefore confine myself to stating my position on the amendments.	RIPA DI MEANA caso de los EEUU, disponen ya desde 1984 de un período de protección más largo.
Schelp responded by stating that Dr Anselm Franz, then in charge of Junkers' turbo and supercharger development, would be perfect for the job.	Schelp respondió afirmando que el doctor Anselm Franz, a cargo del desarrollo de los turbos y supercargadores de Junkers, era perfecto para el trabajo.
All four witnesses gave conflicting testimonies about the incident, stating that the car that ran over the policeman was shot by different individuals.	Los cuatro testigos dieron testimonios contradictorios sobre el incidente, declarando que varios individuos dispararon al coche que atropelló al policía.
Elementary teacher Javad and his students kicked off the effort by releasing a photo of themselves stating, Iranian students support Afghan and Pakistani students .	El profesor de primaria, Javad, y sus alumnos, han dado el primer paso publicando una foto de ellos mismos en la que se puede leer los estudiantes iraníes apoyamos a los estudiantes afganos y paquistaníes .
Danish police also arrested two people in connection with the attacks, stating they aided the suspect by providing him with arms and helping him hide.	La policía danesa también arrestó a dos personas relacionadas con los ataques, y afirmaron que ayudaron al sospechoso con armas y a ocultarse.
It was notified to our Parliament by the President of the German Bundestag before we had had any chance at all of stating our views.	McINTOSH (ED). (EN) Señor Presidente, mi Grupo celebra la unificación de Alemania y la fluida tran sición hacia una Alemania unida que se ha logrado en un tiempo relativamente breve.
For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.	Por ejemplo, si declara su voluntad de llevar toda disputa territorial ante la Corte Internacional de Justicia, las autoridades japonesas podrían ayudar a disipar percepciones de militarismo.
However, the Brennan Centre considers this a myth, stating that electoral fraud is rarer in the United States than the number of people killed by lightning.	Ahora bien, el Centro Brennan considera esto último un mito y afirma que el fraude electoral es menos frecuente en los Estados Unidos que el número de personas que mueren a causa de la caída de un rayo.
Well, since I'm not seeing the hand, it appears that what I'm stating is true.	Bueno, como no veo ninguna mano, parece que lo que estoy diciendo es cierto.
On August 29, 2014, Rumi received a Twitter message stating that he should be hanged.	El 29 de agosto de 2014, Rumi recibió un mensaje de Twitter que decía que debería ser colgado.
We are in fact voting on a resolution, on which the different signatories, speaking by way of explanation of vote, are contradicting each other, by stating their support for it for opposite reasons.	Vamos a votar una propuesta de resolu ción sobre la cual sus diversos signatarios, en las explicaciones de voto, se contradicen cuando alegan razones opuestas para apoyarla.
Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary .	Por consiguiente , ya no es necesaria la disposición que establece que el CTCE debe comunicar sus datos a la Comisión .
On April 4, Adult Swim followed up this tweet with one stating, BringBackToonami We've heard you.	El 4 abril, Adult Swim dio seguimiento a este tweet con uno más diciendo, BringBackToonami We've heard you.
Journalist Pedro Zambada agrees with Jessica, stating that The bombs of the Military Police detonated first.	El periodista Pedro Zambada está de acuerdo con Jessica en cuanto a que las bombas de la policía militar explotaron primero.
and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon her if he were stating the truth.	e imprecando una quinta la ira de Alá sobre sí si él dijera la verdad.
The following day, Adult Swim posted a message to their Twitter page, simply stating, Want it back?	yAl día siguiente, Adult Swim escribió un mensaje en su cuenta oficial de Twitter diciendo, Want it back?
Bernanke justified his position by stating that quantitative easing is intended primarily to increase the near term momentum of the economy, suggesting that stronger momentum would justify less asset buying.	La mayor incertidumbre política tiene que ver con la perspectiva más inmediata de que la Fed reduzca pronto sus compras de activos de largo plazo la así llamada flexibilización cuantitativa. Bernanke continúa resaltando que los cambios en el ritmo de compra de los bonos dependerán del desempeño de la economía.
Igor Jurić has publicly asked people to help him push the law to be considered by Serbia's Parliament, stating that he deems this his life's mission after his daughter's death.	Igor Jurić ha pedido a la gente públicamente que le ayude a promover la ley para que esta sea considerada por el Parlamento de Serbia, declarando que considera que esa es su misión en la vida después de la muerte de su hija.
Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation	Breve exposición de motivos que comprenda Indicación del asunto y principales objetivos del proyecto
The report went on to discuss the Egyptian government s lack of care regarding development in the peninsula, stating	El informe analiza además la falta de implicación del gobierno egipcio en relación con el desarrollo de la península, afirmando que
Chuquimia defended herself against the accusation of violating electoral impartiality, stating that her Twitter account had been hacked.	La vocal se defendió diciendo que su cuenta había sido hackeada .
I would like to reassure the European Parliament and particularly Mr Chiabrando, who raised the question by stating that we shall also be presenting an accurate report on the results achieved.	Y, evidentemente, la exploración, desarrollo y perfeccionamiento de la traducción o interpretación automática, que lleva a cabo este programa EUROTRA es, en su conjunto, positivo.
Pablo de Sarasate gave him a recommendation, stating that he could become one of the great talents of Europe.	Pablo de Sarasate le dio una carte de recomendación donde decía que podría convertirse en uno de los grandes talentos europeos.
Herrera has taken a hiatus from acting, stating that she would like to pursue it again in the future.	Herrera ha tomado un hiato de actuar, afirmando que le gustaría seguir en el futuro.
A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories.	Unos meses después, escandalizó a la conferencia de su propio partido, el Likud, al afirmar que la ocupación era indebida e insostenible (otra sorpresa para quienes siempre hablan de territorios liberados en lugar de ocupados ).
Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,	Declarando que el Secretario General debe seguir aumentando la eficacia de las actividades del Departamento de Información Pública,
I collected my findings in a book, placed them chronologically, stating the name, the patron, the medium and the date.	Recopilé mis hallazgos en un libro, en orden cronológico, indicando el nombre, el mecenas, el medio y la fecha.
A plaque commemorating the bombing was unveiled, stating For reasons known only to the British, the hotel was not evacuated.	La placa dice Por razones conocidas sólo por los británicos, el hotel no fue evacuado.
The Guardian goes further, stating that the ministers of the European Union intend to secure the cooperation of social networks	The Guardian va más allá, afirmando que los ministros de la Unión Europea pretenden conseguir la colaboración de las redes sociales
The Mehr News Agency announced the decision by the Press Oversight Committee, stating that the reason for the ban was the publication s promotion and justification of white marriages, a term used by state officials to describe the cohabitation of unmarried couples.	La agencia de noticias Mehr News ha anunciado la decisión del Comité de Supervisión de Prensa, indicando que el motivo de la suspensión fue la promoción y justificación por parte de la revista de los matrimonios blancos , un término utilizado por los funcionarios estatales para referirse a la convivencia de parejas que no están casadas.
He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term.	Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo.
The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46).	La secretaría de la Asamblea Constituyente emitió un comunicado de prensa que valora los daños producidos por la pelea en tres millones de rupias nepalíes (unos 30 500 ).
As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance.	Como resultado Gilles Cistac presentó una queja ante la Oficina del Fiscal General, declarando que estaba siendo víctima de intolerancia política.
Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating	Al asumir el cargo, la presidenta Carmi proclamó que una de sus principales misiones era promover la igualdad de géneros en el sistema universitario, y declaró
At a time when communication is so important, it is interesting to note a report of this kind stating these truths.	En una época en que la comunicación es tan importante, es útil que un informe de este tipo proclame estas verdades.
Moments after declaring his intention to degrade and destroy the group, Obama responded to a reporter s request for clarification by stating that his real goal is to turn the Islamic State into a manageable problem.	Momentos después de declarar su intención de debilitar y destruir al grupo, Obama respondió a la solicitud de aclaración de un periodista afirmando que su objetivo real es convertir al Estado Islámico en un problema manejable .
The doctors nominated on Friday will have to submit a report by the 10th of March, 2010, stating, in particular, whether Liliane Bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.	Los médicos designados este viernes deberán entregar un informe antes del 10 de marzo de 2010 en el que deberán hacer constar si Liliane Bettencourt sufrió estados de debilidad y durante qué períodos.

Muestra esta página en español