Translation of "cloak and dagger" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Cloak - translation :

Dagger - translation :

Keywords : Capa Manto Camuflaje Invisibilidad Capucha Daga Puñal Daga Voladora Capa

Examples (External sources, not reviewed)

The dagger penetrated his heart.	El puñal le caló el corazón.
The dagger penetrated his heart.	El puñal le traspasó el corazón.
And have appointed the night as a cloak,	de la noche vestidura,
O you enveloped in your cloak!	Tú, el envuelto en un manto!
O thou enveloped in thy cloak,	Tú, el envuelto en un manto!
O, you, wrapped in your cloak,	Tú, el envuelto en un manto!
In Greece, for instance, the Gladio dagger took the name 'Sheepskin'.	Así, por ejemplo, en Grecia, la espada Gladio se escudaba detrás de la denominación piel de cordero .
He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.	Entonces él, tirando su manto, se levantó y fue a Jesús
So, this device here is an invisibility cloak.	Así, este aparato de aquí es como una capa invisible.
O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),	Tú, el arrebujado!
A gift in secret pacifies anger and a bribe in the cloak, strong wrath.	El regalo en secreto calma la ira y el obsequio a escondidas, el fuerte furor
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly	pero Ehud extendió su mano izquierda, tomó el puñal de su muslo derecho y se lo hundió en el vientre
Willem F. Duisenberg ( 1935 dagger 2005 ) , President of the European Central Bank from 1998 to 2003 .	Willem F. Duisenberg ( 1935 dagger 2005 ) , President of the European Central Bank from 1998 to 2003 .
came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.	se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús. De inmediato se detuvo su hemorragia
They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame Don't you shame this family.	Clavaron en nuestro corazón como una daga, un sentido de la vergüenza No avergüences a esta familia .
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.	Actuad como libres, y no como los que hacen de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios
Giorgetta returns to the barge, feigning remorse, and Michele opens wide the cloak to reveal her dead lover.	Giorgetta vuelve a la barcaza, fingiendo remordimiento, y Michele abre el tabardo y le muestra su amante muerto.
Let him who is in the field not return back to take his cloak.	y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su manto
Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.	Trae, cuando vengas, el manto que dejé en Troas en casa de Carpo, y los rollos, especialmente los pergaminos
He is wreathed in the folds of a large cloak which billows in the wind.	Está envuelto en los pliegues de una gran capa que ondea al viento.
If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.	Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto
It was as if they couldn't see me anymore, as if an invisibility cloak had descended.	Era como si ya no pudieran verme, como si una manto de invisibilidad me cubriera.
You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.	Con el océano como con vestido la cubriste sobre las montañas estaban las aguas
Now put your hand inside your cloak next to your bosom and it will come out shining white, without any blemish.	Introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana.
You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself.	Harás borlas en los cuatro extremos de tu manto con que te cubras
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length and he did gird it under his raiment upon his right thigh.	Ehud se había hecho un puñal de doble filo y de un gomed de largo, y se lo ciñó debajo de su ropa, sobre su muslo derecho
By seeking to punish Gazprom for its manipulation of energy prices, it is aiming a dagger at the heart of Putin s regime.	Al intentar castigar a Gazprom por su manipulación de los precios de la energía, apunta una daga al corazón del régimen de Putin.
The hand of Yahweh was on Elijah and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.	pero la mano de Jehovah estuvo sobre Elías, quien ciñó sus lomos y fue corriendo delante de Acab hasta la entrada de Jezreel
A telling cartoon about Yemen by Amjad Rasmi where the traditional Yemeni dagger (Janbiyah) worn by Yemenis is an inverted question mark instead.	Una caricatura reveladora sobre Yemen, de Amjad Rasmi, donde la daga tradicional yemení (Janbiyah) portada por los yemeníes, simboliza un signo de interrogación invertido.
The angel said to him, Get dressed and put on your sandals. He did so. He said to him, Put on your cloak, and follow me.	Entonces le dijo el ángel Cíñete y ata tus sandalias. Y así lo hizo. Luego le dijo Envuélvete en tu manto y sígueme
And the haft also went in after the blade and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly and the dirt came out.	El mango entró tras la hoja, y la gordura cubrió la hoja, porque no sacó el puñal de su vientre y le salió por detrás
To him who strikes you on the cheek, offer also the other and from him who takes away your cloak, don't withhold your coat also.	Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra y al que te quite el manto, no le niegues la túnica
Whatever the outcome, war or a peaceful solution, Europe's interests are going to be decided under the cloak of American hegemony.	Este tema no se ha sometido en ningún momento al Consejo, y la Presidencia, que interpreta las orientaciones del Consejo, no puede arrogarse la facultad de interpretar una postura que el Consejo no ha adoptado.
The Charlottenburg version (260 x 226 cm 102⅓ x 89 in) shows Napoleon in a red cloak mounted on a chestnut horse.	La versión de Charlottenburgo (260 x 226 cm 102⅓ x 89 in) muestra a Napoleón con una capa roja, montado sobre un caballo castaño.
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),	Porque, como sabéis, nunca usamos palabras lisonjeras ni tampoco palabras como pretexto para la avaricia Dios es testigo
Then he said to them, But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.	Entonces les dijo Pues ahora, el que tiene bolsa, tómela y también la alforja. Y el que no tiene espada, venda su manto y compre una
Newspaper Global Times labelled Sun as the third weapon of disseminating American political ideas and values in the cloak of Christianity to topple China, following weapons of universal values and constitutionalism.	El Diario Global Times calificó al Sun como la tercera arma de difusión de las ideas políticas y valores estadounidensess del manto de la cristiandad para derrocar a China, con las ideas de los derechos universales y el constitucionalismo.
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.	Ellos perecerán, pero tú permanecerás. Todos ellos se envejecerán como un vestido como a ropa los cambiarás, y pasarán
The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.	Me encontraron los guardias que rondan la ciudad me golpearon y me hirieron. Me despojaron de mi manto los guardias de las murallas
But it is the Swiss National Bank, which printed money to prevent excessive appreciation after pegging its currency to the euro in 2011, that has thrust the sharpest dagger into QE s heart.	Pero ha sido el Banco Nacional Suizo, que imprimió dinero para impedir una apreciación excesiva después de vincular su divisa al euro en 2011, el que ha dado la mayor puñalada en el corazón de la RC.
To this end, the US and its allies should consider striking Assad s strongholds in Syria, while establishing safe havens for the moderate opposition under the protective cloak of a no fly zone.	A tal fin, Estados Unidos y sus aliados deberían pensar en golpear los bastiones de Assad en Siria y crear áreas seguras para la oposición moderada bajo el manto protector de una zona de exclusión aérea.
It makes no difference whether you converse in secret or aloud, whether you hide under the cloak of night or walk about freely in the light of day.	Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día.
The use of the CIA as a secret army of destabilization has a long, tragic history of failure, all hidden from public view under the agency s cloak of secrecy.	La utilización de ésta como un ejército secreto de desestabilización tiene una larga y trágica historia de fracasos, ocultos todos ellos a la vida pública por el secreto que cubre a esa agencia.
And those who earn ill deeds, (for them) requital of each ill deed by the like thereof and ignominy overtaketh them They have no protector from Allah as if their faces had been covered with a cloak of darkest night.	A quienes obren mal, se les retribuirá con otro tanto. Les cubrirá la humillación no tendrán quien les proteja de Alá , como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros.
Old Null and A State Secret (1874) A Sword and Dagger Fight (1877) The Death Warrant (1879) Monmouth and James II (1882) The Vigil (1884) Challenged (1883) The Chieftain's Candlesticks (1886) Two Strings to Her Bow (1887) The Traitor and Sir Charles Wyndham as David Garrick (1888) The Ultimatum and Bonnie Prince Charlie (1892) Literature The book John Pettie, R.A., H.R.S.A.	Old Null and A State Secret (1874) A Sword and Dagger Fight (1877) The Death Warrant (1879) Monmouth and James II (1882) The Vigil (1884) Challenged (1883) The Chieftain's Candlesticks (1886) Two Strings to Her Bow (1887) The Traitor and Sir Charles Wyndham as David Garrick (1888) y The Ultimatum and Bonnie Prince Charlie (1892).

Muestra esta página en español