Translation of "coincided with" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Coincided with - translation :

With - translation :

Keywords : Coincidido Coincidieron Coincidía Coincidían Coinciden Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

The two accidents coincided with each other.	Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
In Moscow, the presidential election coincided with the election of municipal leaders.	En Moscú, la elección presidencial coincidió con la elección de los líderes municipales.
These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it .	Estos acontecimientos coincidieron con la sustitución del efectivo y , en ocasiones , se relacionaron erróneamente con dicho proceso .
She insisted that the training given by her agency merely coincided with the visit of the pope.	Insistió en que la experiencia concedida por su agencia simplemente coincidió con la visita del Papa.
But my visit coincided with the presentation of India's 2015 2016 budget, the first under Prime Minister Narendra Modi.	Sin embargo, mi visita coincidió con la presentación del presupuesto del país para el período 2015 2016, el primero de la administración del primer ministro Narendra Modi.
2.3 ENLARGEMENT PROCESSES EU ENLARGEMENT The first ten years of the euro coincided with an unprecedented expansion of the European Union .	2.3 LOS PROCESOS DE AMPLIACIÓN LA AMPLIACIÓN DE LA UE Los diez primeros años del euro han coincidido con una expansión sin precedentes de la Unión Europea .
I feel extremely fortunate and honored that the start of my formal education coincided with Mandela s re emergence in African politics.	Me siento extremadamente afortunada y honrada porque el comienzo de mi educación formal coincidió con la reemergencia de Mandela en la política africana.
Its publication coincided with the first Purist exhibition, held at the Galerie Thomas in Paris in 1917, in which Ozenfant exhibited.	Su publicación coincidió con la primera exposición purista, celebrada en la Galerie Thomas de París en 1917, en la que expuso Ozenfant.
Nintendo's slump in sales has coincided with the rapid adoption of smartphones around the world and mobile free to play games.	Esta bajada en ventas de Nintendo ha coincidido con la rauda adopción en todo el mundo de los smartphones y los videojuegos gratuitos para móviles.
The order was announced and carried out on May 3, 2015, which coincided with the celebration of World Press Freedom Day.	La orden que fue anunciada y ejecutada el 3 de mayo de 2015, coincidió con la conmemoración del Día Mundial de la libertad de prensa.
Our visit to the village of Kuetuvy coincided with the refresher workshop where project participants gathered to strengthen their skills and to connect with one another.	Nuestra visita al pueblo de Kuetuvy coincidió con el taller de actualización en el que los participantes del proyecto se reunieron para fortalecer sus habilidades y para conectar entre sí.
And the ECB s QE announcement coincided with the beginning of the oil price recovery, which could be expected to increase inflation expectations somewhat.	Además, el anuncio de la FC por parte del BCE coincidió con el inicio de la recuperación del precio del petróleo, y se podría esperar que dicha recuperación aumente, en cierta medida, las expectativas de inflación.
(Not coincidentally, this view coincided with a similar conclusion professed by Bernanke in a scathing attack on the BOJ in the late 1990s.)	(No es coincidencia que este punto de vista coincida con una conclusión similar profesada por Bernanke en un ataque mordaz contra el Banco del Japón (BOJ) a finales de la década de 1990).
This coincided with the time when he threw himself body and soul into chemistry because it was the only consolation for his sadness.	Esto coincidió con el momento en que se dedicó en cuerpo y alma a la química porque era el único consuelo para su tristeza.
The timing of the meeting, which coincided with a heated debate in France about the innovative ride sharing service Uber, could not have been more apt.	El momento en que tuvo lugar la reunión, que coincidió con un encendido debate en Francia sobre el innovador servicio Uber que permite compartir coche, no podría haber sido más oportuno.
This summit coincided with the tenth anniversary of Global Voices, the citizen media website and community Rebecca MacKinnon and I helped to found in late 2004.	Esta cumbre coincidió con el décimo aniversario de Global Voices, el sitio web de medios ciudadanos y la comunidad que con Rebecca MacKinnon contribuimos a fundar en 2004.
The concert coincided with the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and Techung s voice came across as a beacon of signal hope and peace.	El concierto coincidió con el 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y la voz de Techung fue como un faro en señal de esperanza y paz.
In 2008, fichó para Herederos , in La 1, the successful serie of the public channel, in which she coincided with well known actors like Concha Velasco or Carme Elías.	En 2008, fichó para Herederos , en La 1, la exitosa serie de la cadena pública, en la que coincidió con grandes actores como Concha Velasco o Carme Elías.
This coincided with the announcement of WWE's new drug policy (established as a result of Eddie Guerrero's death from heart failure, aggravated by his past history of drug abuse).	Esto coincidió con el anuncio de la WWE de la nueva política de drogas tras la muerte de Eddie Guerrero debido a una insuficiencia cardiaca agravada por un historial de uso indebido de drogas.
Finally, bear in mind that the case coincided with the crises in Ukraine and elsewhere, with the major US enforcement action being financial and economic sanctions on Russia, the largest of which are still being threatened.	Por último, se debe tener en cuenta que el caso coincidió con las crisis en Ucrania y en otros lugares, y la principal medida coercitiva de EE.UU. ha sido la imposición de sanciones financieras y económicas a Rusia, continuándose aún con la amenaza de imponer las sanciones de mayor calibre entre las que se mencionan.
The upward movement in stock prices coincided with declines in long term bond yields . This caused a temporary strong negative correlation between changes in stock prices and ten year bond yields .	la incertidumbre y de la aversión al riesgo . La tendencia al alza de las cotizaciones bursátiles coincidió con el descenso del rendimiento de los bonos a largo plazo , dando lugar a una fuerte correlación negativa transitoria entre las variaciones de las cotizaciones bursátiles y del rendimiento de los bonos a diez años .
Reform coincided with increasing globalization, unleashing forces that restructured not only Chinese industry, but also production processes around the world as China challenged established manufacturers and became part of global supply chains.	Las reformas coincidieron con una creciente globalización y desataron las fuerzas que reestructuraron no solo la industria china, sino también los procesos de producción en todo el mundo, pues China se convirtió en un desafío para los fabricantes establecidos y en parte de la cadena global de suministro.
Moreover , the terms of trade gains associated with the appreciation of the euro increased real income in the domestic economy . The uncertainty about the general economic outlook coincided with ongoing efforts by corporations to consolidate their balance sheets .	La reposición de existencias en el primer semestre del año , tras dos años de reducciones , se produjo a causa de la incertidumbre relativa a la oferta de bienes intermedios importados y a la inesperada caída de la demanda asociada a la guerra en Iraq .
The incident s timing was particularly unfortunate, as it coincided with efforts to reach an agreement to keep a residual deployment of US troops in Afghanistan beyond the planned 2014 departure of foreign combat forces.	El incidente fue particularmente inoportuno, ya que coincidió con el intento de lograr un acuerdo para mantener en Afganistán un despliegue reducido de tropas estadounidenses después del plazo previsto para la partida de las fuerzas de combate extranjeras, en 2014.
Spain is hardly an example of a successful fiscal adjustment. On the contrary, its recovery coincided with the easing of the extreme austerity imposed in 2011 13, which has encouraged households to spend more, despite stagnant wages.	España no es precisamente un ejemplo de ajuste fiscal logrado al contrario, su recuperación coincidió con la relajación de la austeridad extrema impuesta en el período 2011 2013, que ha animado a los hogares a gastar más, pese al estancamiento de los salarios.
America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices.	La imprevista quot pasividad quot de Estados Unidos en los años de Clinton y los errores de orientación en los de Bush coincidieron con el surgimiento del poderío de China e India, así como con la renovada reputación internacional de Rusia como consecuencia de los altos precios del petróleo.
Spaceflight and religion Since Sheikh Muszaphar is a Sunni Muslim, and as his time in space coincided with the last part of Ramadan, the Islamic National Fatwa Council drew up the first comprehensive guidebook for Muslims in space.	Dado que Sheikh Muszaphar Sukhor es musulmán, y su estadía en el espacio coincidirá con la parte final del Ramadán, el Consejo Nacional Islámico Fatwa de Malasia ha redactado la primera guía para musulmanes en el espacio.
The fact that the worldwide reduction of inflation and the successful anchoring of inflation expectations over the last two decades has coincided with a worldwide move towards central bank independence represents strong evidence that central bank independence is a precondition for achieving and maintaining price stability .	La coincidencia en el tiempo durante las dos últimas décadas de la disminución de la inflación en todo el mundo y del éxito del anclaje de las expectativas de inflación con una tendencia mundial a la independencia del banco central constituye una evidencia sólida de que dicha independencia es un requisito imprescindible para alcanzar y mantener la estabilidad de precios .
It was largely a fluke that this growth slowdown coincided with an asset bubble collapse and a cyclical depression one that caused Japanese output to shrink by about 10 in a few short years, followed by only a slow recovery to the new, lower potential growth rate.	Fue en gran medida una casualidad que esa reducción del crecimiento coincidiera con el colapso de la burbuja de activos y la depresión cíclica, que llevó a una reducción del producto japonés de aproximadamente el 10 en unos pocos años, seguida por una lenta recuperación hacia una nueva y menor tasa de crecimiento potencial.
Although these results cannot guarantee a comprehensive conclusion about the nature of the 'bot' accounts, it's interesting to note that periods of increased bot registration coincided with the start of the Euromaidan protests in Ukraine (late fall and winter of 2013) and the subsequent armed uprisings by pro Russian militants in eastern Ukraine (early spring 2014).	Aunque estos resultados no pueden garantizar una conclusión exhaustiva acerca de la naturaleza de las cuentas 'bot', es interesante señalar que los períodos de aumento del registro de bots coincidieron con el comienzo de las protestas de Euromaidán en Ucrania (final del otoño e invierno de 2013) y los subsiguientes levantamientos armados de militantes prorrusos en el este de Ucrania (a principios de primavera de 2014).
It removes the need for a hair trigger for retaliation to make your deterrent threat credible. And therefore, it would lead to a state of peace. Eisner the man who plotted the homicide rates that you failed to see in the earlier slide argued that the timing of the decline of homicide in Europe coincided with the rise of centralized states.	Y elimina la necesidad de un detonador de represalias para que tu amenaza disuasoria sea creíble. Y por lo tanto, llevaría a un estado de paz. Eisner, el hombre que graficó las tasas de homicidios que no vieron en la diapositiva anterior argumentó que el momento del declive de los homicidios en Europa coincidió con el surgimiento de los estados centralizados.
It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest.	Al sacerdote le sucederá como a la gente del pueblo, al esclavo como a su señor, a la criada como a su señora, al que compra como al que vende, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor
David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets.	David y todo Israel se regocijaban delante de Dios, con todas sus fuerzas, con canciones, arpas, liras, panderetas, címbalos y trompetas
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.	David y todo Israel se regocijaban delante de Dios, con todas sus fuerzas, con canciones, arpas, liras, panderetas, címbalos y trompetas
And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.	Al sacerdote le sucederá como a la gente del pueblo, al esclavo como a su señor, a la criada como a su señora, al que compra como al que vende, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor
with pictures, with travel tips.	con fotos, con datos del viaje.
and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers.	y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos
There's carbon that's being bought with sugar, with coffee, with beef.	Se compra dióxido de carbono con el azúcar, con el café, con la carne de vacuno.
They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.	Y lo juraron a Jehovah en voz alta y con júbilo, al son de trompetas y de cornetas
Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish.	Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas
With Member States With third countries	With Member States With third countries
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment divide the spoil of your enemies with your brethren.	y les habló diciendo Volved a vuestras moradas con grandes riquezas, con mucho ganado, con plata, con oro, con bronce y con muchos vestidos. Compartid con vuestros hermanos el botín de vuestros enemigos
Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.	Le siguen Xabi Alonso, con 91 Fernando Torres, con 90 David Villa y Sergio Ramos, ambos con 81 Andrés Iniesta, con 62 Cesc Fábregas, con 61 y David Silva, con 53.
He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet	Purificará la casa con la sangre del pájaro, con las aguas vivas, con el pájaro vivo, la madera de cedro, el hisopo y el tinte escarlata
And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.	Y lo juraron a Jehovah en voz alta y con júbilo, al son de trompetas y de cornetas

Muestra esta página en español