Translation of "combating corruption" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Corruption - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (h) Combating corruption | h) Lucha contra la corrupción |
| The Agency for State Financial Control and Combating Corruption is investigating into the case. | La Agencia para el Control Financiero del Estado y Combate a la Corrupción está investigando el caso. |
| Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, | Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de las normas internacionales y nacionales vigentes para la lucha contra la corrupción en las transacciones comerciales internacionales, |
| Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, | Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y la legislación que existe a nivel internacional y nacional para combatir la corrupción en las transacciones comerciales internacionales, |
| 7. Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti Corruption Day | 7. Decide que, a fin de aumentar la sensibilización respecto de la corrupción, así como del papel que puede desempeñar la Convención para combatirla y prevenirla, se proclame el 9 de diciembre Día Internacional contra la Corrupción |
| 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. | 2. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la corrupción. |
| COMBATING FRAUD | LUCHA CONTRA EL FRAUDE |
| Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions, | Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales, |
| Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating corruption, | Encomiando la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la prevención y la lucha contra la corrupción, |
| (d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work | d) Aprovechará adecuadamente la información pertinente elaborada por otros mecanismos internacionales y regionales encargados de combatir y prevenir la corrupción a fin de evitar una duplicación innecesaria de actividades |
| 17. Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels | 17. Expresa su preocupación por la magnitud de la corrupción a todos los niveles y la escala de la transferencia de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y a este respecto reitera su empeño en prevenir y combatir las prácticas corruptas a todos los niveles |
| Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels, | Teniendo presente que la prevención de la corrupción y la lucha contra ella son una responsabilidad común y compartida de la comunidad internacional que requiere cooperación en los planos bilateral y multilateral, |
| 9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation | 9. Invita a los gobiernos a que refuercen la cooperación internacional con objeto de prevenir y combatir la corrupción y el blanqueo de las ganancias obtenidas mediante la trata, incluso con fines de explotación sexual comercial |
| the combating of social exclusion | la lucha contra la exclusión social |
| Recognizing also existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of the third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003, | Reconociendo también las actividades en curso para luchar contra la corrupción, que complementan la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, y señalando las conclusiones del tercer Foro Mundial sobre la Lucha contra la Corrupción y la Salvaguardia de la Integridad, celebrado en Seúl del 28 al 31 de mayo de 2003, |
| 2. Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146. | 2. Expresa su preocupación por la magnitud de la corrupción a todos los niveles y la escala de la transferencia de activos de origen ilícito derivados de la corrupción, y a este respecto reitera su empeño en prevenir y combatir las prácticas corruptas a todos los niveles, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la CorrupciónNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146. |
| Corruption | Corrupción |
| That is that people talk about corruption, corruption. | Y es que la gente habla sobre corrupción, corrupción. |
| 10. Invites Governments to strengthen bilateral, regional and international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation | 10. Invita a los gobiernos a que refuercen la cooperación bilateral, regional e internacional con objeto de prevenir y combatir la corrupción y el blanqueo de las ganancias obtenidas mediante la trata, incluso con fines de explotación sexual comercial |
| ( j ) the combating of social exclusion | j ) la lucha contra la exclusión social |
| 60 150. Combating defamation of religions | 60 150. La lucha contra la difamación de las religiones |
| 61 164. Combating defamation of religions | 61 164. La lucha contra la difamación de las religiones |
| 62 154. Combating defamation of religions | 62 154. La lucha contra la difamación de las religiones |
| 60 207. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption | 60 207. Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y lucha contra ellas y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción |
| 61 209. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption | 61 209. Acción preventiva y lucha contra las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción |
| 62 202. Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption | 62 202. Acción preventiva y lucha contra las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriación de esos activos, en particular a los países de origen, en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción |
| Criminalization of corruption | Penalización de la corrupción |
| Measures against corruption | Medidas contra la corrupción |
| And multiplied corruption. | y que habían corrompido tanto en él? |
| At a time when the country s leaders and public are more committed than ever to combating corruption, building a welfare creating economy, and becoming a normal liberal democracy, Europe should be eager to support it. | En un momento en que los líderes del país y su pueblo están más comprometidos que nunca para combatir la corrupción, construir una economía generadora de bienestar y convertirse en una democracia liberal normal, Europa debiera mostrarse ansiosa por brindar su apoyo. |
| Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject. | A pesar de que se había anunciado la posible creación de una unidad permanente de lucha contra la corrupción y la colusión por Jean Charest, numerosos observadores siguen pidiendo el establecimiento de una comisión de consulta pública sobre la cuestión. |
| At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do. | En ese tiempo, me di cuenta que la corrupción, la gran corrupción, esa corrupción sistemática estaba socavando todo lo que tratabamos de hacer. |
| 12. Further welcomes the adoption by the African Union in Maputo, on 12 July 2003, of the Convention on the Prevention and Combating of Corruption See A 58 626, annex I, Assembly AU Dec.27 (II). | 12. Acoge favorablemente además que el 12 de julio de 2003 se aprobara en Maputo la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupciónVéase A 58 626, anexo I, Assembly AU Dec.27 (II). |
| 1. Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its personnel responsible for preventing and combating corruption. Such training programmes could deal, inter alia, with the following areas | 1. Cada Estado Parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de prevenir y combatir la corrupción. Esos programas de capacitación podrán versar, entre otras cosas, sobre |
| corruption,crime,economics,government | corruption,crime,economics,government |
| And multiplied therein corruption. | y que habían corrompido tanto en él? |
| 56 121. Combating the criminal misuse of information technologies | 56 121. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos |
| 55 63. Combating the criminal misuse of information technologies | 55 63. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos |
| combating trafficking in persons, in particular women and children. | la lucha contra la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños. |
| 4. Notes with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking, as well as human rights issues | 4. Observa con reconocimiento la labor de la Organización Consultiva encaminada a fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en relación con cuestiones como la lucha contra la corrupción, el terrorismo internacional y el tráfico ilícito, así como las cuestiones de derechos humanos |
| 26. Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of administrative corruption with regard to security, good governance and combating the narcotics industry | 26. Alienta al Gobierno del Afganistán a que prosiga enérgicamente sus esfuerzos por establecer una administración más eficaz, responsable y transparente, en todos los niveles de gobierno, encabezando la lucha contra la corrupción, de conformidad con el Pacto para el Afganistán, y observa con preocupación los efectos de la corrupción administrativa en lo que respecta a la seguridad, la buena gobernanza y la lucha contra el sector de los estupefacientes |
| Fighting Corruption Won t End Poverty | Luchar contra la corrupción no acabará con la pobreza |
| Latin America s Anti Corruption Crusade | La cruzada anticorrupción latinoamericana |
| United Nations Convention against Corruption | Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción |
| Consequences of acts of corruption | Consecuencias de los actos de corrupción |
Related searches : Combating Terrorism - Combating Crime - Combating Bribery - Combating Fraud - In Combating - Combating Poverty - On Combating - Combating Climate Change - Combating Money Laundering - Combating Tax Evasion - Endemic Corruption - File Corruption - Corruption Probe
