Translation of "committee of inquiry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Committee - translation :

Inquiry - translation :

Keywords : Comité Comité Comisión Comisión Senado Consulta Interrogatorio Habrá Comisión Investigar

Examples (External sources, not reviewed)

the report (Doc. A3 195 90) by Mr Ford, on behalf of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, on the conclusions of the Committee of Inquiry	El nuevo objetivo, que se presenta ante nosotros de manera concreta y no como una simple aspiración remota, es la integración paneuropea.
VITALONE by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia. phobia.	El fracaso del Sr. Ford explica las exageraciones de sus palabras, no las excusa.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.	La existencia de la comisión temporal de investigación terminará con la presentación de su informe.
In a word, the other members of the committee of inquiry made a mistake mistakes happen.	Señor Presidente, hay otras muchas cosas que podrían destacarse a nivel técnico.
The first signatory of this oral question was the chairman of the committee of inquiry, Mr Nordmann.	Y en ese punto, señor Presidente, hay otra fase, inmediatamente después, más arriba, le pido la palabra, usted me la concede, y después de haber hablado, dice usted No, el problema está superado.
This oral question has been tabled by the members of the Committee of Inquiry, with Mr Nordmann, the chairman of the committee, as the first signatory.	La pregunta oral con debate ha sido presentada por los miembros de la Comisión de investigación, siendo su primer firmante el presidente de dicha comisión, el Sr. Nordmann.
As is proper for a committee of inquiry, this was to look into the action taken on the 1986 declaration, signed jointly by Parliament and the other institutions, following the report by Mr Evrigenis, which had been adopted unanimously by the previous committee of inquiry.	Con base en estos dos informes la Comisión podrá hacerse una idea más clara de la situación y propondrá una serie de medidas que pueden contribuir a la erradicación del fenómeno racista y de la xenofobia. El Consejo de Asuntos Generales debatirá dichos informes y los tras ladará a la reunión cumbre del Consejo.
It is indeed in that spirit that all the members of the committee of inquiry ought to have approached their task.	Por ejemplo, se clasifica en un mismo grupo a posibles objetivos del racismo que, en realidad, no tienen a menudo en común más que el hecho de formar parte de una minoría identificable, Con frecuencia se pasan por alto importantes distinciones jurídicas enre categorías de ciudadanos que son de importancia desde un punto de vista analítico jurista.
Name of delegations Committee of inquiry Membership of Parliament Petitions Transfer of appropriations Authorisation to draw up reports Referral to committee Documents received Texts of Treaties forwarded by the Council See Minutes.	( ' ) Denominación de las delegaciones Comisión de in vestigación Composición del Parlamento Peticiones Transferencias de créditos Autorización para elaborar informes Competencia de las comisiones Presenta ción de documentos Transmisión por parte del Consejo de textos de acuerdos cf. Acta.
Krudttønden Photo inquiry!	Krudttønden Foto de la investigación!
GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, under Rule 109(3), we are going to vote on adoption of the reports of a committee of inquiry.	También existe la dimensión social propiamente dicha y, a partir de este momento, nos damos cuenta de que las disposiciones del Acta Única son insuficientes para aplicar dicha dimensión social.
However and I say this as vice chairwoman of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia we consider it important to capitalize on the ten months' work done by the committee.	Pero, como comprenderán, la extensión del dictamen conforme, que sería casi un derecho de veto del Parlamento, es algo muy distinto y, desde este punto de vista, querría exponerles tres reflexiones antes de que la Comisión adopte una decisión.
Inquiry, Information, or Interrogation	Información o Interrogación
In the committee of inquiry, of which I am an alternate member, an oral question was presented to introduce this subject in the Plenary sitting.	Entonces, o no se dice por qué y no se da la respuesta del Presidente, o se dice, y eso es muy importante, que el Sr. Giscard d'Estaing pide que no sea la Mesa ampliada, sino, según nuestro Reglamento, nuestra Asamblea la que, etc. .
In general terms I am also surprised that no fewer than 77 recommendations have emerged from the limited terms of reference of the committee of inquiry.	VALENT asimismo, la tradición de un Partido Liberal que siempre ha tenido su fundamento en los derechos civiles y en los derechos humanos la tradición de un Partido de la Democracia Cristiana que basa su política en el amor cristiano y en la igualdad de las personas, si no en Cristo, al menos ante la ley y la tradición de un Partido Socialista que desde sus orígenes ha hecho suyos los principales argumentos que hemos esgrimi do en relación con este tema.
The second point concerns Parliament's right of inquiry.	Programa sobre ciencias y tecnologías marinas.
In its recommendations, the Committee of Inquiry add resses Parliament, the Commission, the Council, the Member States and the Foreign Ministers meeting in political cooperation.	Hemos trabajado asiduamente durante estos diez meses, considerando que de ello dependía el futuro y la seriedad de nuestras decisiones.
This subject is outside the scope of our inquiry.	Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
Sheil praised Rickards' natural sense of inquiry and autodidacticism	Sheil elogió el sentido natural de la investigación y autoaprendizaje de Richard
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.	3. Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las transmitirá al Estado Parte interesado, junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas.
the oral question with debate (Doc. B3 1327 90) by Mr Nordmann and others to the Council on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia	No cabe duda de que esta perspectiva de la integración paneuropea, que incluiría a una parte tan importante del mundo, ha cobrado nueva actualidad en estos últimos tiempos debido a todo cuanto ha ocurrido a lo largo de los pasados meses, sobre todo en la Europa del Este, y a las repercusiones que ello ha tenido en la Europa occidental y, particularmente, en el seno de nuestra Comunidad.
the oral question with debate (Doc. B3 1329 90) by Mr Nordmann and others to the Commission on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia.	Aunque pueda parecer que se trata de una obviedad, creo necesario destacar la mutación histórica que representa el nuevo rumbo.
It presumably reflects the compromises that were reached in the committee of inquiry, where the two largest groups in this Parliament sought to wash their hands in innocence.	Quién nos asegura que los sabios expertos del Banco Central evitarán estos fracasos. Un día son keynesianos, al día siguiente malthusianos con el Club de Roma, otro día monetaristas con Chicago.
1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.	1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.
As the Presidency has indicated to your Committee of Inquiry, it intends shortly to organize a Council debate on the situation of immigrants, which should conclude with the formulation of specific proposals.	Señorías, si reivindicamos competencias para el Parlamento, si reivindicamos el peso político de nuestros votos, si reivindicamos el hecho de ser correctos res pecto a nuestros electores, éstos nos piden, cualesquiera que sean sus opiniones, en todo caso, que gestionemos el tema. No podemos abandonar este tema!
FORD (S), rapporteur. Mr President, I am proud today to be presenting the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which is the result of many months of intense work.	La plena conciencia de este hecho es la base indispensable de cualquier razonamiento sobre el futuro de las instituciones europeas.
We now come to the request for an early vote to wind up the debate on the oral questions concerning the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia.	La indignación sobre la violación de la dignidad humana sobre esta base va tan lejos que tam bién se ofrece protección a la vida no nata.
If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .	If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .
2. Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee. Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.	2. Tomando en consideración las observaciones que haya presentado el Estado Parte interesado, así como toda información fidedigna que esté a su disposición, el Comité podrá encargar a uno o más de sus miembros que lleven a cabo una investigación y presenten, con carácter urgente, un informe al Comité. Cuando se justifique y con el consentimiento del Estado Parte, la investigación podrá incluir una visita a su territorio.
I ask members of the Committee of Inquiry to point out any of these points and I would be happy to incorporate them if they are prepared to put their objections in writing.	Es preciso que, den tro de este acuerdo que se tomará entre 34 interlocutores, todos ellos en condiciones de igualdad, con idéntico derecho de voto, los Doce sepan, a partir de la próxima cita de París, actuar realmente de consuno.
The inquiry has been cranked up a notch.	La investigación se ha acentuado
He has made very grave accusations against our group, which was excluded illegally from this committee of inquiry, and he does not even bother to listen, contrary to the principles...	Utilización mediocre, señora Presidenta, empleo palabras muy suaves cuando veo el comunicado vergonzoso publicado ayer por el Grupo Socialista, señora Presi denta.
Last November, we took the political decision to set up a committee of inquiry, a decision supported by 147 Members. That was a demonstration of the European Parliament's determination to undertake this work.	La idea, que ha hecho notables progresos en estas últimas semanas, es una consecuencia obvia de la crisis del Golfo y de los pro blemas conexos, como el de los sangrientos sucesos de ayer en Jerusalén.
Second, Parliament's right of inquiry and, third, the criteria employed in budgetary control.	Rechaza, en cambio, las enmiendas n 17, n 24, n 25 y n 26.
Today a new era has begun. Through the fault of the infamous committee of inquiry into socalled racism and socalled xenophobia the name of the rapporteur Ford will go on record as a new symbol.	Por mi parte estoy seguro de que la única manera de garantizar la objetividad en la aplicación de la política gubernamental consiste en instaurar la igualdad de oportunidades.
Proceedings of Parliament of 15 January, 1986, when the first report by the Committee of Inquiry on this same subject was debated jointly with an oral question on the rise of fascism and racism in Europe.	El punto de vista del Parlamento acerca del Acuerdo de Cooperación del Golfo se enunció en el informe Moorhouse, el pasado mes de julio.
the oral question with debate (Doc. B3 1328 90) by Mr Nordmann and others to the Foreign Ministers meeting in European political cooperation on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia	Estas reflexiones constituyen una premisa necesaria para afrontar el tema específico de la CSCE en su nueva fase y hablar de su evolución.
The Shipman Inquiry also recommended changes to the structure of the General Medical Council.	La investigación sobre Shipman también incluyó recomendaciones de cambios en la estructura del consejo médico general.
The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday.	El ministerio no se manifestó el sábado respecto a los reproches que se le hacen, y señaló que esto se aclararía en la comisión de investigación del Parlamento Federal, que se constituirá el próximo miércoles.
The Committee of Inquiry is presenting a report on racism and xenophobia, and in connection with that an oral question with debate has been tabled and it is that that we are discussing.	La Comisión de investigación del racismo y la xenofobia presenta un informe a raíz del cual se hace una pregunta oral con debate y eso es lo que debatimos.
The European Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia has done a remarkable job, which is reflected in the recommendations adopted on 17 July and which the European Parliament has now set out.	No prosigamos por este camino, porque tendrá ocasión de exponer su posición en el marco del debate. Por lo demás, las intervenciones por alusiones personales sólo se permiten al final del debate.
1. The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.	1. El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo al artículo 35 de la Convención pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigación efectuada con arreglo al artículo 6 del presente Protocolo.
Walking and cycling were also supported by 19.1 of participants in this huge bahavioural inquiry.	Además, el 39,1 de los participantes de esta amplia encuesta de comportamiento, que acaba de completar su primera edición, apoya el uso de la bicicleta y los desplazamientos a pie.
The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.	La investigación sobre el secuestro de dos franceses en Níger el pasado enero habría reanudado las pasarelas.
Pellicano Inquiry Expands to Snare Director of 'Predator' The Los Angeles Times , April 4, 2006.	Pellicano Inquiry Expands to Snare Director of 'Predator' The Los Angeles Times , April 4, 2006.

Muestra esta página en español