Translation of "community action" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Action - translation :

Acción

Community - translation :

Comunidad

Community action - translation :

La acción comunitaria

Keywords : Acción Accion Acción Medidas Combate Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro

Examples (External sources, not reviewed)

Action by the international community	Medidas de la comunidad internacional
Action by the international community	Medidas adoptadas por la comunidad internacional
Every extension of Community territory has been the occasion for a change in the concepts of Community action.	Cada ampliación del territorio comunitario ha brindado la oportunidad de alterar las concepciones de la actuación comunitaria.
It is a case of somehow establishing a framework for Community action.	Tengo la convicción que la continuación del desarrollo de ICL en Europa beneficiará a toda la industria europea de TI.
However, there is a need for Community action, especially on social back up, and the Community has always provided it.	Pero a pesar de elio, se impone la necesidad de una intervención comunitaria, especialmente en el ámbito social, y la Comunidad ha atendido siempre a dicha necesidad.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .	La acción comunitaria también garantiza un elevado nivel de estabilidad financiera en la UE .
All the emphasis has been placed instead on the need for Community action.	En su lugar se acentúa única mente la necesidad de desarrollar actividades comunitarias.
In cases like this, Community action for nature conservancy is urgently called for.	Lo que hemos procurado hacer en este informe es dar la máxima eficiencia a ACNAT mediante una cuida dosa coordinación de su utilización con el Fondo Europeo de Orientación y también con el Fondo de Desarrollo Regional.
National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics .	Las autoridades estadísticas nacionales y comunitaria deberán respetar los principios mencionados a la hora de llevar a cabo la actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico .
Thus, in compliance with Article 130R of the Treaty, Community action is also required.	Nos llegaron rumores de que, mientras estábamos debatiéndola, la directiva iba cambiando de forma y podría quedar dividida en dos una sobre la caza silvestre y otra sobre la caza de cria.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) .	Una actuación comunitaria permitirá cumplir mejor los objetivos de la propuesta por las razones que se exponen a continuación .
tives which, in our opinion, is a classic type of Community action for regional development.	Afirmamos, por lo tanto, que sólo se trata de acciones clásicas, pero consideramos que sólo serán plenamente efectivas si los nuevos principios consagrados por la reforma de los Fondos estructurales son introducidos de forma clara y decidida.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) 324	La actuación comunitaria cumplirá mejor los objetivos de la propuesta por los motivos que se exponen a continuación .
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) 324	resultaría onerosa y compleja . La actuación comunitaria permitirá alcanzar mejor los objetivos de la propuesta por los motivos siguientes 324
So we must decide to move on from intergovernmental political cooperation to action as a Community.	Significa, asimismo, aunque las opiniones al respecto todavía difieran mucho, que el proceso de la CSCE debe ser considerado también como una contribución propia a la construcción de la nueva Europa.
Hence we need a Community crisis mechanism which would allow the Commission to take action in case of need in accordance with our Community legislation.	En efecto, en lo referente al transporte combinado, la Comisión, desde hace muchísimo tiempo, ha presentado propuestas al Consejo. Esperamos decisiones por parte del Consejo, no acusen entonces a la Comisión de no tomar inicia tivas.
Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) .	La actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico corre a cargo de los institutos de estadística y de otras instancias responsables de la elaboración de estadísticas comunitarias , tal como se definen a nivel nacional ( autoridades nacionales ) y a nivel comunitario ( autoridad comunitaria ) en el artículo 2 .
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.	Eso trae a colación la cuestión de la globalización, que conlleva acciones concertadas en muchos frentes por parte de la comunidad internacional.
The time has come for the Community to take effective coordinated action directed to the long term.	En parte los incendios son debidos a los constantes cambios climáticos y a fenómenos meramente meteorológicos.
The need for Community action in the fight against drug trafficking has been stressed at the highest level.	La necesidad de llevar a cabo una acción comunitaria para luchar contra el tráfico de drogas se ha subrayado al más alto nivel.
As these objectives cannot be achieved by the Member States acting alone, it requires action at Community level.	Como estos objetivos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros, se llevará a cabo una acción a escala comunitaria.
My group considers that there should be a simultaneous Community action for dismantling unjustified bureau cratic procedures on the internal as well as on the external Community frontiers.	Resulta evidente que las modificaciones del Regla mento pueden ser útiles y necesarias y que por lo tanto deben ponerse en aplicación.
Draft Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 30 kB , en	Proyecto de Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la acción de la Comunidad en el ámbito estadístico ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 33 kB , es
Another online petition initiated by Community Action Network urged for a more mature discussion with regard to his case	Otra petición online iniciada por La Red De Acción Comunitaria instó a una discusión más madura respecto a su caso.
Some members of the Ukrainian online community took the news about the new legislation as a call for action.	Algunos miembros de la comunidad ucraniana en línea tomaron la noticia de la nueva legislación como un llamado a la acción.
The Council feels that all these measures constitute a solid framework for Community action on employment and vocational training.	El Consejo considera que todas las medidas mencionadas constituyen un sólido marco de actuación comunitaria en favor del empleo y de la formación profesional tienen seria mente en cuenta los problemas de las regiones periféricas y deben ayudarlas a afrontarlos con éxito.
With regard to poverty in the Third World, the Community mainly takes action through its policy of development cooperation.	Por lo que respecta a la pobreza en el Tercer Mundo, la Comunidad interviene principal mente mediante su política de cooperación con el desarrollo.
The quality of life and the conservation of our environment are another area at the forefront of Community action.	El marco de vida y la conservación de nuestro medio ambiente constituyen otro ámbito privilegiado de la acción comunitaria.
Finally, the Community budget is for the first time going to fund action outside the scope of the Treaties.	LAMASSOURE (LDR), ponente general. (FR) Señora Presidenta, señor Ministro, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, el conjunto de decisiones presentadas esta semana al Parlamento Europeo harán del presupuesto 1991 un hito en la his toria financiera de la Comunidad, en primer lugar, por el importe de nuestro presupuesto 50 mil millones de ecus.
The European Monetary Institute and the national central banks do not participate in Community action in the field of statistics .	El Instituto Monetario Europeo y los bancos centrales nacionales no participarán en la actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico .
President Barack Obama's announcement regarding migratory reform, introduced via executive action, generates, on one hand, relief within the Latino community.	El anuncio de Barack Obama respecto a la reforma migratoria, implementada por una acción ejecutiva, ha generado, por un lado, traquilidad en el seno de la comunidad latina.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.	Las cuatro opciones se mantuvieron para el proceso de evaluación del impacto dado que todas ellas son válidas para estructurar una evaluación del impacto de la actuación comunitaria, o de la falta de actuación, en este ámbito.
Community action in the field of statistics is designed to produce Community statistics systematically for the formulation , application , monitoring and assessment of Community policies and to provide these statistics regularly to the Community institutions , governments , social and economic operators , academic circles and the public in general ( users ) .	La actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico tiene por objeto la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias para la formulación , aplicación , seguimiento y evaluación de las políticas comunitarias , así para el suministro de forma regular de dichas estadísticas a las instituciones europeas , gobiernos , agentes sociales y económicos , medios académicos y público en general ( usuarios ) .
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million .	Al basarse en la masa crítica de proyectos que reciben apoyo de los programas comunitarios, el Año europeo puede alcanzar una acción significativa de valorización comunitaria con un presupuesto estimado en 10 millones de euros.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora .	Toda medida adoptada por la Comunidad a este respecto debe ser compatible con las que se emprendan en otros foros internacionales .
6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action	6. Insta a la comunidad internacional a que aplique plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo
2. Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action	2. Acoge complacida las medidas adoptadas hasta ahora por los Estados Miembros y la comunidad internacional para poner en práctica el Plan de Acción Internacional
4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action	4. Insta a la comunidad internacional a que aplique plenamente los compromisos contenidos en la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo
That evening, Kern writes a series of letters to his neighbours and denounces himself, and the community files a class action.	Esa noche, Kern escribe una serie de cartas a sus vecinos entregándose, y la comunidad presenta una querella en su contra.
The Commission will not hesitiate to take appropriate action should the analysis of these documents reveal breaches of Community environmental legislation.	La Comisión no dejará de tomar las iniciativas apropiadas, en caso de que el análisis de dichos documentos descubra infracciones a la legislación comunitaria sobre el medio ambiente.
To conclude, ladies and gentlemen, this report is a major contribution to the further development of Community action in regional planning.	En resumen, Señorías, este informe es una importante aportación al desarrollo de la acción de la Comunidad en materia de ordenación del territorio.
This action by the President reflects the importance of the budget in Community life, and above all its political significance as the instrument for implementing the political decisions taken by the Community.	Esta intervención del Presidente atestigua la importancia del presupuesto en la vida comunitaria y, sobre todo, su valor político, en la medida en que precede a la ejecución de las decisiones políticas adoptadas por la Comunidad.
The scope of the proposal , which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot , by its nature , and in order to avoid inconsistencies , be divided into Community action and action by Member States .	El ámbito de la propuesta , que coincide con las medidas previstas en la SR VII , no puede , por su naturaleza , y para evitar incoherencias , dividirse en acción comunitaria y acción de los Estados miembros .
In its action in this matter, it seems to me that Europe, the European Community, has aligned itself with the American position.	Igualmente, se ven afectados los otros países de la región del Mediterráneo Marruecos, Argelia, Túnez, entre otros.
Adoption of the Herman report and action on it by the other Community institutions will be a significant step in that direction.	Fue el inicio de un procedimiento seguido por dos comisiones oficiales de funcionarios de la Comisión que pudieron contar para los trabajos preparatorios de

Muestra esta página en español