Translation of "community cohesion" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Cohesion - translation :

Cohesión

Community - translation :

Comunidad

Community cohesion - translation :

Cohesión comunitaria

Keywords : Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro

Examples (External sources, not reviewed)

Community tesearch is one of the great elements of Eutopean cohesion.	La investigación comunitaria es uno de los elementos positivos de la cohesión europea.
Economic and social cohesion is and remains a central objective of the Community.	La cohesión económica y social es un objetivo central de la Comunidad, y lo seguirá siendo.
Assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion	Evaluación de la contribución de las restantes políticas comunitarias a la cohesión económica y social
It is essential to the competitive position of the Community and to its economic cohesion.	Al fin y al cabo, somos parte de la autoridad presupuestaria y necesitan ustedes nuestra aprobación antes de adoptar ese tipo de medidas.
Community management, to ensure the spirit of motivation, cohesion and sharing of information, across Lingua Editors as well as Lingua Community.	Gestionar la comunidad, asegurar la motivación, cohesión e intercambio de información entre los editores Lingua y con el resto de la comunidad Lingua.
Subject Economic cohesion	Asunto Cohesión económica
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION	COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL
economic, social and territorial cohesion	la cohesión económica, social y territorial
They have urged the international community to support the eradication of land grab driven slavery, to preserve the social cohesion of the nation.	Ante un poder sordo, la táctica de IRA en materia política se caracteriza por las posturas tajantes, las transgresiones de los tabús y acciones que a menudo se consideran heréticas.
It has to do with strengthening the economic and social cohesion of the Community by the interconnection of energy grids between the peripheral regions of the Community and the more central areas.	Es trágico que tengamos que efectuar aquí este tipo de declaraciones.
financial support from the Cohesion Fund.	apoyo financiero con cargo al Fondo de Cohesión.
Asymmetric shocks a threat to cohesion	Las crisis asimétricas como amenaza a la cohesión
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by	h) El aumento de la cohesión y la solidaridad sociales
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION	PROTOCOLO SOBRE LA COHESIÓN ECONÓMICA, SOCIAL Y TERRITORIAL
Protocol on economic, social and territorial cohesion	Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial
We must also talk about economic cohesion.	El informe no lo dice.
Joint motion for a resolutionmonetary cohesion adopted	Resolución común (0 sobre la unión económica y monetaria aprobada
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013.	De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013.
Since the signing of the Single Act, the Community institutions have put a lot of emphasis on the binding obligation to achieve economic and social cohesion.	En cuanto a lo primero, dicho proceso comenzó durante la visita que realizamos el Presidente de la Comisión Delors y yo mismo a Moscú del 18 al 20 de julio de este año.
While energy balances are being turned upside down and the Community energy policy requires more clarity and cohesion, the new Community programme is aimed at providing valuable services to the less developed regions of the Community, especially those which are more prone to energy crises.	Cuando se asiste a una inversión del equilibrio energético y la política comu nitaria en este sector gana en claridad y cohesión, lo que se pretende con el nuevo programa comunitario es que las regiones menos desarrolladas de la CE y, sobre todo, las más vulnerables a las crisis de la energía, reciban los beneficios de unos servicios que tanto necesitan. sitan.
( k ) the strengthening of economic and social cohesion	( k ) el fortalecimiento de la cohesión económica y social
The EU s cohesion strategy is admirable and smart.	La estrategia de cohesión de la UE es admirable e inteligente.
aspects relating to economic, social and territorial cohesion	los aspectos relativos a la cohesión económica, social y territorial
Assessment of the impact of the Cohesion Fund	Evaluación del impacto del Fondo de Cohesión
We know full well that the Community will not demand more effort of us than is strictly necessary, that economic and social cohesion is a common objective and that it must be considered exclusively in its Community dimension.	Así pues, creemos que esa directiva debe centrarse en gran medida en los derechos del Parlamento, y, como el procedimiento de comité consultivo es esencial mente un procedimiento de gestión, y no legislativo, ésa es la estructura correcta del comité que se debe utilizar.
At Community level the evaluation of services of general economic interest is essential to ensure that objectives of social and terrotorial cohesion and of environment protection are attained.	A escala comunitaria, la evaluación de los servicios de interés económico general es esencial para garantizar la consecución de los objetivos en materia de cohesión social y territorial y de protección del medio ambiente.
Cohesion should never be forgotten when discussing Europe's future.	Nunca debemos olvidar la cohesión cuando hablamos del futuro de Europa.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.24 of GDP, the 0.41 which should go to cohesion policy according to the Commission proposals does not seem to the Committee sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013.	De todas formas, dado el tope del 1,24 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,41 que debería corresponder a la política de cohesión en función de las propuestas de la Comisión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del Comité, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013.
As the Second Cohesion Report demonstrates, the Cohesion actions have, since 1988, resulted in a significant narrowing in economic disparities within the European Union.	Como demuestra el Segundo informe sobre la cohesión, desde 1988 las acciones en materia de cohesión han reducido significativamente las diferencias económicas en el seno de la UE.
LATAILLADE greater economic and social cohesion in the Com munity.	SUAREZ GONZÁLEZ números de las enmiendas que mencionaré corresponden a los de dicho informe.
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council	se esforzará por facilitar la cohesión y el consenso en el seno del Consejo Europeo
As regards the structural funds, which are crucial to the social cohesion of the Community, they are in the process of being doubled. But we should not make too much of that.	Por eso, a la hora de analizar un presupuesto, hay que tomar en consideración el conjunto de circunstancias que lo rodean, y, en el caso del presupuesto para 1991, ello significa situarlo en el contexto de los acontecimientos que se han producido a lo largo de los años 1989 y 1990 en los ámbitos comunitario e internacional, y en la perspectiva tanto de la unión económica y monetaria como de la Unión Política.
social cohesion between the different countries, different regions and different social groupings within the Community was a goal which we see as essential in the single market and economic and monetary union.	AMARAL nivel de prestaciones sociales que lo acompañan, es una realidad en toda la Europa comunitaria.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013.	De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 (308 000 millones de euros en un presupuesto de 862 000 millones) que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013.
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .	Por consiguiente , un entorno de precios estables ayuda a mantener la cohesión y la estabilidad social .
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.	Fomentar las organizaciones sociales cuyas impacto social sea la cohesión y la coexistencia.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.	La ayuda financiera del Fondo estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se enuncian a continuación.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.	Dado que el ser humano y la ciudadanía deben ocupar un lugar central en las políticas y acciones comunitarias, el CESE insiste en la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea como un instrumento indispensable para la cohesión territorial.
These challenges to the Community's weaker regions must therefore be taken into account, and as a Community we must prepare ourselves for them, because economic and social cohesion must be more than empty words.	Es por ello necesario que se tengan en cuenta los desafíos que se plantean a las regiones más débiles de la Comu nidad y que nos preparemos para ello como tal Comu nidad, pues la cohesión económica y social no debe figurar solamente sobre el papel.
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .	Por tanto , un entorno de precios estables contribuye a mantener la cohesión social y la estabilidad .
It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion .	Acrecentará la competitividad económica europea y contribuirá a la cohesión económica y social .
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.	La Unión fomentará la cohesión económica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.	Las ayudas del Fondo de Cohesión están supeditadas al cumplimiento de tales condiciones.
( e ) does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty	e ) no afecte negativamente al mercado interior tal como se define en el apartado 2 del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni a la cohesión económica y social establecida conforme al título XVII del mismo Tratado
Secondly, an increased commitment to social and economic cohesion amongst the regions of the Community and the creation of economic instruments necessary to achieve that goal, along with the creation of a European industrial policy.	Segundo, un mayor compromiso hacia la cohesión social y económica entre las regiones de la Comunidad y la creación de instrumentos económicos necesarios para lograr ese objetivo, junto con la creación de una política industrial europea.

Muestra esta página en español