Translation of "contract was concluded" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Contract - translation :

Keywords : Concluido Concluyó Concluimos Concluya Concluye Contrato Contratos Firmó Firmar Firmado

Examples (External sources, not reviewed)

Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.	Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año.
They concluded he was lying.	Ellos concluyeron que él mentía.
The contract was signed.	Se firmó el contrato.
The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only.	Antes enviaron al cliente a control médico y firmaron con él el contrato conociendo ya el resultado del control.
The contract concluded with the consultants envisages the production of an internal working document for use by the Commission services.	El contrato celebrado con los asesores prevé la elaboración de un documento interno de trabajo para su utilización por los servicios de la Comisión.
He was compelled to sign the contract.	Fue obligado a firmar el contrato.
As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52	En aplicación del apartado 3 del artículo 4, este contrato celebrado entre dos residentes alemanes se regiría por el Derecho español.52
When the fighting concluded, neither universe was willing to go.	Cuando las batallas concluyeron, ningún universo estaba dispuesto a desaparecer.
Several European researchers concluded that this was indeed the case.	Varios investigadores europeos concluyeron que de hecho ese era el caso.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .	El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el BCE o en su nombre , ya estén regulados por el Derecho público o por el privado .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .	El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el BCE o en su nombre , ya estén regulados por el Derecho público o por el privado .
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.	Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta.
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.	En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.
The supposed crest, they concluded, was simply an artifact of preservation.	La supuesta cresta, según concluyeron, era simplemente un artefacto de preservación.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user .	Podrá determinarse una indemnización económica superior de conformidad con la normativa aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago .
The contract was awarded without involving competition there were negotiations.	En todo el caso, el contrato se ha concedido sin que entrase en juego la competencia se ha tratado de una negociación.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el BCE o en su nombre , ya estén regulados por el Derecho público o por el privado .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.
America s postwar planners concluded that if excessive nationalism was the problem, transnationalism was the answer.	Los planificadores estadounidenses de la posguerra concluyeron que si el exceso de nacionalismo era el problema, el transnacionalismo era la solución.
In order to facilitate customer mobility , it should be possible for payment service users to terminate a framework contract concluded for a lengthy period or an indefinite	A fin de facilitar la movilidad de los clientes , los usuarios de servicios de pago deben tener la posibilidad de rescindir un contrato marco suscrito por un periodo indefinido sin incurrir en gastos .
A first full review of the Lamfalussy framework was concluded in 2007	En el 2007 concluyó una primera revisión completa de este marco y se están desarrollando las medidas de seguimiento .
Then, when it was concluded, they rushed to their people, warning them.	Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles.
After three films with Fox, she was released from her contract.	Tras tres películas con la Fox, fue liberada de su contrato.
Six months later, it concluded that the interaction was consensual and the problem was alcohol consumption.	Seis meses después, se concluyó que la interacción fue consensuada y que el problema había sido el consumo de alcohol.
He further concluded	Y concluía
Adney Lucas concluded	Adney Lucas remata
And when it was concluded, they went back to their people as warners.	Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles.
1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.	1. Todo contrato de cesión celebrado entre personas que se encuentren situadas en el mismo Estado se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley del Estado en que se haya celebrado.
Contract types	Contract types
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the European Central Bank, whether that contract be governed by public or private law.5.	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción para fallar en virtud de las cláusulas compromisorias que contengan los contratos celebrados por el Banco Central Europeo o en su nombre, ya estén regulados por el Derecho público o por el privado.5.
Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded.	La tecnología de vigilancia ha avanzado mucho desde 1961, cuando se adoptó la Convención.
The second operation concluded Monday and was done by plane, according to the officials.	Según los funcionarios, la segunda operación finalizó el lunes y fue hecha en avión.
Smith concluded the probable number of Shipman's victims between 1971 and 1998 was 250.	Smith concluyó que el número probable de las víctimas de Shipman entre 1971 y 1998 era 250.
She concluded her post	Concluía su entrada de blog
In 1941 she was signed to a long term contract with Paramount Pictures.	En 1941, firmó un importante contrato con la Paramount Pictures.
If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions	Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes a ) que el anuncio de licitación , o , en el caso de los proce dimientos del capítulo III , la solicitud de oferta , hayan establecido la posibilidad de prórrogas
If a contract is concluded for a fixed term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions	Los contratos de duración definida podrán prorrogarse si se cumplen las tres condiciones siguientes a ) que el anuncio de licitación , o , en el caso de los procedimientos del capítulo III , la solicitud de oferta , hayan establecido la posibilidad de prórrogas
Upon her coming of age at thirteen, the marriage was concluded at Milly le Meugon.	A sus 13 años de edad, autoritariamente, el matrimonio fue celebrado en Milly.
The contract that was set up between the British Government and APOC was to hold for 20 years.	El acuerdo entre el gobierno británico y la APOC tenía una duración de 20 años.
Professional career Meusel's contract was purchased by the New York Yankees in early 1920.	Carrera profesional Meusel fue contratado por los Yankees de Nueva York en 1920.
But what have voters concluded?	Y los votantes, qué decidieron?
It concluded with a debate.	Todo concluyó con un debate.
The journalist González concluded that	González concluye que
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.	Tras haber discutido el nuevo proyecto por tres horas, nosotros concluimos que el plan de Andrew era el mejor.
levies expected from the latest 'package' concluded six months ago was underestimated by ECU 40 million.	Cabe añadir, por tanto, 40 millones a esta línea de ingresos.

Muestra esta página en español