Translation of "agreement was concluded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They concluded he was lying. | Ellos concluyeron que él mentía. |
| Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement . | Si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor , los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos . |
| The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression. | El último acuerdo de cese del fuego logrado en Minsk en febrero limitó, aunque no detuvo, la agresión militar rusa. |
| This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved . | Esta información estará protegida por un acuerdo de confidencialidad entre las partes interesadas . |
| In 1971, though, Bangladesh s independence from Pakistan, facilitated by India, allowed for the possibility of a solution, and a land boundary agreement was concluded in 1974. | No obstante, la independencia de Bangladesh de Pakistán en 1971, facilitada por la India, permitió buscar una solución y en 1974 se estableció un acuerdo fronterizo. |
| If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement . | Si Bulgaria o Rumanía se encuentran con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , se retirarán de dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo . |
| If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement . | Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo . |
| If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement. | Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión, denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo. |
| COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to the cooperation agreement concluded with Europol during 2002 , the ECB concluded similar agreements in 2003 with Interpol and with several acceding country central banks ( ACCBs ) . | A medida que los falsificadores van conociendo un elemento de seguridad inicialmente eficaz , aumenta el riesgo de que sean capaces de reproducirlo . Como otras monedas del mundo , el euro se ha visto sometido a este fenómeno desde su puesta en circulación y , de forma creciente , en el 2003 . |
| Two years ago the Community concluded an agreement with that country, which then still called itself a socialist republic. | Hace dos años la Comunidad ya firmó un acuerdo con este país que por aquel entonces todavía se llamaba república socialista. |
| When Jirama realised that it could not fulfil the needs of the whole country, an agreement was concluded with the Fraise company for the lease of their generators. | Cuando Jirama se dio cuenta de que no podría suplir las necesidades de todo el país, se llegó a un acuerdo con la empresa Fraise para el arrendamiento de sus generadores. |
| That was our agreement. | Eso fue nuestro acuerdo. |
| What was the agreement? | Cuál fue el acuerdo? |
| Everybody was in agreement. | Todo el mundo estuvo de acuerdo. |
| When the fighting concluded, neither universe was willing to go. | Cuando las batallas concluyeron, ningún universo estaba dispuesto a desaparecer. |
| Several European researchers concluded that this was indeed the case. | Varios investigadores europeos concluyeron que de hecho ese era el caso. |
| On becoming Foreign Minister in the first Saionji cabinet in 1906, Hayashi concluded agreements with France (the Franco Japanese Agreement of 1907) and Russia (the Russo Japanese Agreement of 1907 and Russo Japanese Agreement of 1910). | Fue Ministro de Asuntos Exteriores en el primer gabinete de Saionji Kinmochi en 1906 y concluyó acuerdos con Francia (el Acuerdo Franco Japonés de 1907) y Rusia (Acuerdos Ruso Japoneses de 1907 1916). |
| In other words this agreement, which was signed on 8 May this year, is largely similar to agreements which the European Community has concluded with those three other countries. | En otras palabras, este acuerdo que fue firmado el 8 de mayo de este año, en su mayor parte es similar a los acuerdos que la Comunidad Europea ha firmado con los otros tres países mencionados. |
| 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 | 6. Observa con satisfacción también el acuerdo general de paz concluido entre el Gobierno y la oposición el 12 de mayo de 2001 |
| When the Interinstitutional Agreement was concluded and the financial perspective, which forms part of it, was agreed, the growth of the budget until 1992 and ceilings for the various categories were fixed, as you | Por otro lado, el Consejo, con la adquisición de su edificio, ha iniciado una política inmobiliaria que es económica ya que da preferencia a la compra frente al alquiler, tal como ha expuesto en varios informes el Tribunal de Cuentas. |
| A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council , and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically . | Los contratos de suministro se celebrarán por el tiempo que determine previamente el Consejo de Gobierno y en ellos se especificará el número de billetes en euros que deban entregarse periódicamente . |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta. |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz. |
| The supposed crest, they concluded, was simply an artifact of preservation. | La supuesta cresta, según concluyeron, era simplemente un artefacto de preservación. |
| The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded with a historic agreement on the enlargement of the EU . | En el Consejo Europeo de Copenhague , celebrado los días 12 y 13 de diciembre de 2002 , se alcanzó un acuerdo histórico sobre la ampliación de la UE . |
| America s postwar planners concluded that if excessive nationalism was the problem, transnationalism was the answer. | Los planificadores estadounidenses de la posguerra concluyeron que si el exceso de nacionalismo era el problema, el transnacionalismo era la solución. |
| A particular uncertainty associated with wage developments is that the new wage agreement for 2006 and beyond has not yet been concluded . | Una incertidumbre asociada particularmente a la evolución de los salarios es que aún no se ha cerrado el nuevo acuerdo salarial para el 2006 y años posteriores . |
| In addition, he hopes to use the recently concluded Trans Pacific Partnership trade agreement to force reform of the inefficient agriculture sector. | Además, espera usar el recientemente firmado Acuerdo Transpacífico para imponer una reforma del ineficiente sector agrícola. |
| A first full review of the Lamfalussy framework was concluded in 2007 | En el 2007 concluyó una primera revisión completa de este marco y se están desarrollando las medidas de seguimiento . |
| Then, when it was concluded, they rushed to their people, warning them. | Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles. |
| Tom was very much in agreement. | Tom estuvo de acuerdo de buena gana. |
| If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place . | Si el acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro no ha sido celebrado por Andorra antes de la fecha establecida , las negociaciones sobre el acuerdo monetario se suspenderán hasta dicha celebración . |
| Six months later, it concluded that the interaction was consensual and the problem was alcohol consumption. | Seis meses después, se concluyó que la interacción fue consensuada y que el problema había sido el consumo de alcohol. |
| He further concluded | Y concluía |
| Adney Lucas concluded | Adney Lucas remata |
| And when it was concluded, they went back to their people as warners. | Y, cuando se terminó, regresaron a los suyos para advertirles. |
| In particular, our committee had reservations concern ing the agreement on power supplies concluded between the three West German energy supply undertakings and the trust company, as was made clear in the amend ments. | La comisión ha manifestado sus reparos en especial sobre el convenio en materia de electricidad que se ha concertado entre las tres compañías eléctricas de Alemania Federal y el organismo fiduciario, plasmándolos también en las enmiendas. |
| Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions . | Estos acuerdos no podrÆn modificar ni completar las disposiciones del Tratado y sólo podrÆn celebrarse con el consentimiento de esas tres instituciones . |
| For example, the EU and Canada recently concluded a Comprehensive Economic and Trade Agreement, which is likely to become the basis for the TTIP. | Por ejemplo, la UE y Canadá concluyeron recientemente un Acuerdo Económico y Comercial Global, que probablemente se convierta en la base para el ATCI. |
| Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino . | Artículo 2 La Comunidad procurará obtener los siguientes cambios en la renegociación del convenio con la República de San Marino ( a ) El convenio será celebrado entre la Comunidad y la República de San Marino . |
| Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded. | La tecnología de vigilancia ha avanzado mucho desde 1961, cuando se adoptó la Convención. |
| The second operation concluded Monday and was done by plane, according to the officials. | Según los funcionarios, la segunda operación finalizó el lunes y fue hecha en avión. |
| Smith concluded the probable number of Shipman's victims between 1971 and 1998 was 250. | Smith concluyó que el número probable de las víctimas de Shipman entre 1971 y 1998 era 250. |
| The Principality of Andorra ( Andorra ) does not have an official currency , nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country . | El Principado de Andorra ( Andorra ) no tiene moneda oficial y no ha celebrado ningún acuerdo monetario con Estados miembros o terceros países . |
| She concluded her post | Concluía su entrada de blog |
Related searches : Agreement Concluded - Was Concluded - Agreement Is Concluded - Concluded An Agreement - Agreement Concluded Between - Agreement Concluded With - Contract Was Concluded - It Was Concluded - Conference Was Concluded - Marriage Was Concluded - Concluded - Agreement Was Entered - An Agreement Was - Agreement Was Reached
