Translation of "could potentially" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Could - translation :

Potentially - translation :

Keywords : Podríamos Podrías Podrían Pude Pudo Letal Potencia Potencial Posiblemente Podrían

Examples (External sources, not reviewed)

Potentially, a large number of cameras could solve the problem...	Potencialmente, más cantidad de cámaras podrían resolver el problema...
And so that could be that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.	De modo que eso podría ser eso podría ser potencialmente una buena alternativa a la refrigeración alimentada por paneles solares para el transporte en camellos.
And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.	Y la desintegración de Siria podría llevar a una mayor balcanización de Oriente Próximo, que traería consigo el riesgo de más violencia.
Moreover, the research could potentially give us low cost, effective insurance against global warming.	Además, la investigación pudiera ofrecernos un seguro efectivo de bajo costo contra el calentamiento global.
4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage .	4.4 . La ausencia de requisitos de capital para las entidades de pago podría dar pie al arbitraje de supervisión .
Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year.	Quienes son escépticos en cuanto a Internet podrían también echar por tierra conversaciones sobre libre comercio transatlántico que tienen un potencial transformador, mismas que se iniciaron con bombos y platillos el año pasado.
The commander told me that a woman could gauge a potentially violent situation much better than men.	La comandante me dijo que una mujer podía prever una situación potencialmente violenta mucho mejor que un hombre.
Greater accountability and stronger governance for such companies could potentially change lives, economies, and political systems around the world.	Una mayor rendición de cuentas y una gestión más idónea de los asuntos públicos por parte de dichas empresas podría cambiar las vidas, las economías y los sistemas políticos de todo el mundo.
And the longer you could interact with one of these interventions, well that's indicative, potentially, of longer term success.	Y cuanto más interacción haya con el material más probable es el éxito a largo plazo.
He removed leaders who could potentially oppose her, including such senior figures as Lee Yong chul and Lee Je gang.	Kim Jong il destituyó a los líderes que hubiesen podido oponerse a su hermana, incluyendo a figuras tan prominentes como Lee Yong chul y Lee Je gang.
Any internal tensions in Iran in this last chapter of negotiations before November 24th could potentially derail the entire process.	Cualquier tensión interna en Irán en este último capítulo de las negociaciones antes del 24 de noviembre podría descarrilar todo el proceso.
With concerns about terrorism ever present, the fear that drones carrying explosive devices could potentially fly over such sites looms large.	Con las preocupaciones acerca del terrorismo siempre presentes, el temor de que drones con artefactos explosivos podrían sobrevolar tales sitios no está lejos.
It could potentially create a situation like South African apartheid or Israel Palestine, taking a whole group and removing their rights suddenly.	Podría crear una situación como el apartheid sudafricano o Israel Palestina, tomar un grupo entero y quitarle sus derechos de un momento a otro.
Patch to show potentially firewalled status	Parche para mostrar la posibilidad de estar tras un cortafuegos
Such targets could potentially be applied to credit, interest rates, exchange rates, asset and commodity prices, risk premiums, and or intermediate goods prices.	Podrían usarse metas de ese tipo con el mercado crediticio, los tipos de interés, los tipos de cambio, los precios de activos y commodities, las primas de riesgo y los precios de bienes intermedios.
Fortunately, these epigenetic changes are potentially reversible.	Por suerte, estos cambios epigenéticos son potencialmente reversibles.
The US and China could escape the potentially destructive endgame of a codependent relationship by recasting their ties as a more constructive and sustainable interdependency.	Los EE.UU. y China podrían escapar del desenlace destructivo de una relación de codependencia readaptando sus vínculos como una interdependencia más constructiva y sostenible.
This crater is potentially valuable for astronomical observation.	Este cráter es potencialmente valioso para la observación astronómica.
To this end, they could begin by applying, say, 5 of their procurement budgets to nurture urgently needed solutions in areas with potentially large global markets.	Por ello, podrían partir por asignar, digamos un 5 de sus presupuestos de adquisiciones, a promover la búsqueda de nuevas soluciones a sus problemas más acuciantes en sectores con el potencial de lograr grandes mercados mundiales.
The proposal for freer transatlantic trade is potentially transformational.	La propuesta de un comercio trasatlántico más libre tiene un potencial transformador.
And many issuers are extending the maturity structure of their obligations to lock in current rates, which cannot go much lower (but could potentially increase a lot).	Además, muchos emisores están ampliando la estructura de vencimientos de sus obligaciones para inmovilizar las tasas actuales, mismas que no puede bajar mucho más (sin embargo, potencialmente podrían subir mucho).
It warned that 'he resulting large outbreaks would likely tax existing health care systems and the public health infrastructure, and could potentially cripple some of society s functioning'.	El documento advertía que 'los grandes brotes resultantes podrían colapsar los sistemas de salud existentes y la infraestructura de salud pública y potencialmente entorpecer algunos aspectos de la organización social'.
Astonishingly, one out of every three people worldwide lives with a latent TB infection that could eventually develop into the active and potentially deadly form of the disease.	Sorprende saber que una de cada tres personas en el mundo vive con una infección de tuberculosis latente que, en algún momento, podría devenir la forma activa y potencialmente letal de la enfermedad.
Here is where things get interesting, complex, and potentially dangerous.	Aquí es donde la cosa se pone interesante, compleja y potencialmente peligrosa.
For starters, the resolution includes two potentially game changing legal reforms.	Para empezar, la resolución incluye dos reformas legales cuyas consecuencias pueden ser trascendentales.
When flagged content is in an unfamiliar language, Facebook has two bad alternatives they can leave it (potentially ignoring hate speech) or block it (potentially censoring political speech.)	Cuando el contenido reportado como infracción está en un idioma desconocido, Facebook se enfrenta a dos malas alternativas puede dejarlo (ignorando el potencial discurso de odio) o bloquearlo (potencialmente censurando el discurso político.)
This is particularly advisable when an early rigidity of the exchange rate could precipitate disorderly realignments with potentially disruptive economic consequences , including for the credibility of the mechanism as a whole .	Esto resulta especialmente recomendable cuando la rigidez prematura del tipo de cambio pudiera precipitar realineamientos desordenados con posibles consecuencias económicas perturbadoras , incluso para la credibilidad del mecanismo en su conjunto .
If Arab leaders fail to overcome these deficiencies, the latest Arab force could become the Middle East s newest source of anti democratic, sectarian based instability, potentially intensifying the Sunni Shia conflict.	Si los líderes árabes no pueden superar estas deficiencias, bien puede ocurrir que la más reciente fuerza árabe acabe siendo otra fuente de inestabilidad sectaria y antidemocrática en Oriente Próximo, con el potenciar de agravar el conflicto entre chiíes y suníes. Es lo último que necesita la región.
We need to confront the next and potentially much bigger biomass boondoggle.	Con lo de la biomasa se está por cometer un despilfarro que puede ser mucho peor, y hay que oponerse.
Before this, stem cells which can potentially be reprogrammed to develop into replacements for lost or damaged tissue could be taken only from early stage embryos, a practice that fueled ethical controversy.	Antes de esto, las células madre que pueden ser potencialmente reprogramadas para desarrollar sustitutos de tejido perdido o dañado solamente podían obtenerse de embriones en fase temprana, una práctica que generaba controversias éticas.
What has changed since that would lead Kuwait to join with its Arab allies in a potentially controversial and sectarian cause that could rock the boat with its Shiite allies at home?	Qué ha cambiado desde entonces que llevaría a Kuwait a unirse con sus aliados árabes en una causa potencialmente controvertida y sectaria que podría causar problemas con sus aliados shiítas en casa?
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.	Dado que las partes ya controlaban el aeropuerto de Bristol, su adquisición del aeropuerto Exeter podría suponer un aumento tal de su cuota de mercado en esta región que planteara problemas de competencia.
Consequently , equity price correlation can potentially be a significant transmission channel in itself .	Por consiguiente la correlación entre dichas cotizaciones puede ser , en potencia , un importantísimo canal de transmisión en sí misma .
It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing.	Se la ve como algo blando kumbaya . O como algo potencialmente deprimente.
You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?	Está eliminando información potencialmente valiosa. Está seguro?
That number has potentially huge implications, because it means that China could grow at an annual rate in the 7 8 range and still achieve its objectives with respect to employment and poverty reduction.	Esa cifra tiene implicaciones potencialmente importantes porque significa que China podría crecer a una tasa anual del 7 8 y alcanzar de cualquier modo sus objetivos con respecto al empleo y la reducción de la pobreza.
Lynn Craig Where there tends to be water, at least on Earth, there tends to be life, and so it's potentially a place where life could have existed on the planet in the past.	Lynn Craig Donde tiende a haber agua, al menos en la Tierra, tiende a haber vida, así que es un posible lugar donde la vida pudo haber existido en el pasado del planeta.
But implementing policies that restrict potentially productivity enhancing technologies would be a grave mistake.	Sin embargo, poner en aplicación políticas que limitan las tecnologías con el potencial de ampliar la productividad sería un error serio.
Anything that lurks in shadows must have nasty intent, potentially dangerous consequences, or both.	Cualquier cosa que exista en las sombras debe tener una intención desagradable, consecuencias potencialmente peligrosas, o ambas cosas.
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.	Como resultado, se mantienen grandes y potencialmente insostenibles niveles de deuda pública y privada.
There's subclinical atherosclerosis, subclinical hardening of the arteries, obviously linked to heart attacks, potentially.	Hay aterosclerosis subclínica, endurecimiento de las arterias subclínico, obviamente vinculado a ataques cardíacos, potencialmente.
And what I want to do is write molecular programs, potentially to build technology.	Y lo que quiero hacer es escribir programas moleculares, para, potencialmente, desarrollar tecnología.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.	La fotografía también puede obligarnos a enfrentar temas que son potencialmente angustiantes y controversiales
Shulgin used this freedom to synthesize and test the effects of potentially psychoactive drugs.	Shulgin utilizó esta libertad para sintetizar y probar los efectos de los psicotrópicos.
As such, a fight can potentially last indefinitely if no time limit is set.	Como tal, una lucha puede potencialmente durar indefinidamente si no se fija ningún límite de tiempo.

Muestra esta página en español