Translation of "culprit for" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Culprit - translation :

Keywords : Culpable Culpables Criminal Responsable Probable

Examples (External sources, not reviewed)

They arrested the culprit around six months later.	Arrestaron al culpable unos seis meses después.
None of them would admit to being the culprit.	Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
You can not solve your doubts until you face the culprit.	No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit.	Algunos culpan a la terrible infraestructura y los altos impuestos a las carreteras.
If you cannot, then perhaps kppp is not the culprit after all.	Si no puede, entonces kppp no es el culpable después de todo.
A preliminary sales tax increase this past spring is already considered the chief culprit for Japan's current economic contraction.	Es más, se estima que el principal responsable de la contracción económica actual de Japón es, precisamente, un aumento preliminar a los impuestos aprobado en la primera mitad de este año.
Instead, today s poorly regulated financial sectors China is the biggest culprit misprice capital.	Pero en la actualidad, el sector financiero está mal regulado (culpa, sobre todo, de China) y hace una valoración incorrecta del precio del capital.
One culprit at the centre of this milieu may be the tools themselves.	Los responsables del problema pueden ser las herramientas en sí mismas.
Verily whosoever cometh unto his lord as a Culprit, for him is Hell wherein he will neither die nor live.	Quien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir.
The loss of US manufacturing jobs accelerated after 2000, with global competition the likely culprit.	La pérdida de empleos en el sector manufacturero estadounidense se aceleró después del año 2000, siendo la competencia mundial la causa más probable.
Skill and capital intensive technologies are the leading culprit behind the rise in inequality since the late 1970s.	Las tecnologías que requieren una alta capacitación y un nivel elevado de capital son el principal culpable detrás del crecimiento de la desigualdad desde fines de los años 1970.
Can you dialup to your ISP without using kppp ? If you cannot, then perhaps kppp is not the culprit after all.	Puede conectarse a su ISP sin kppp ? Si no es así, seguramente kppp no tenga la culpa de nada.
In an interview with the government daily Cameroon Tribune, Minister Tchiroma vowed that they would track down and punish the culprit.	En una entrevista con el diario gubernamental Cameroon Tribune, el ministro Tchiroma aseguró que buscarían y castigarían al culpable.
And, if we think managers are paying more attention than ever to quarterly results, we might think we have found the culprit.	Y, si pensamos que los gerentes prestan más atención que nunca a los resultados trimestrales, podemos pensar que encontramos al culpable.
Hawthorne draws many similarities between Miriam and Beatrice and the reader must debate whether or not Miriam is an avenger or a culprit.	Hawthorne dibuja muchas similaridades entre Miriam y Beatrice, y el lector debe debatir si Miriam es o no, una vengadora o una culpable.
Weak demand especially the post crisis collapse in consumer spending growth is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.	En vez de China, una causa mucho más probable de la falta de generación de empleo es la insuficiencia de la demanda (especialmente, por la reducción abrupta del crecimiento del gasto de consumo tras la crisis).
It was not monetary policy s fault, argued both former Fed Chairmen Alan Greenspan and Ben Bernanke if anything, they insisted, a lack of regulatory oversight was the culprit.	No fue culpa de la política monetaria, arguyeron los dos presidentes de la Reserva Federal, Alan Greenspan y Ben Bernanke si acaso, se debió insistieron a la falta de una supervisión de los reglamentadores.
All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more ..	Todos los adherentes de la religión del Islam se vuelven terroristas cuando el culpable es musulmán, pero con el tiroteo en Chapel Hill, es solamente un crimen y nada más...
We can be all but certain that some culprit or another will be found, and that his crime will be part of a conspiracy by the CIA or Ukrainian authorities.	Es casi seguro que se encontrará algún culpable y que su crimen habrá sido parte de una conspiración de la CIA o de las autoridades ucranianas.
In response, they have fixated on the Chinese component of a long gaping trade deficit, charging that currency manipulation is the culprit to the long festering woes of the American middle class.	Su reacción ha sido la de centrarse en el componente chino de un enorme déficit comercial existente desde hace mucho y han aducido que la manipulación del renminbi es la culpable de los graves males que padece la clase media americana desde hace mucho.
It is too late to debate whether the culprit was the unwillingness of the European public to embark on the path toward political union or the timidity of its national politicians to exercise leadership.	Ya es demasiado tarde para debatir si la culpa fue de la renuencia del público europeo a internarse por la vía de la unión política o de la timidez de sus políticos nacionales para ejercer su capacidad de dirección.
Asteroid strikes get all the coverage, but Medea Hypothesis author Peter Ward argues that most of Earth's mass extinctions were caused by lowly bacteria. The culprit, a poison called hydrogen sulfide, may have an interesting application in medicine.	Los impactos de asteroides centran toda la atención, pero el autor de la Hipótesis de Medea , Peter Ward, argumenta que la mayoría de las extinciones en masa fueron causadas por humildes bacterias. El culpable, un veneno llamado sulfuro de hidrógeno, puede tener una aplicación interesante en medicina.
Russia s apparent but undeclared aim is to make sure that democratic Ukraine fails, without looking entirely guilty of having caused that failure. This leads to an important conclusion Ukraine is not the culprit but the victim, and it should be treated accordingly.	El objetivo aparente, pero no declarado, de Rusia es el de procurar que la Ucrania democrática quiebre, sin parecer enteramente culpable de haberlo causado, de lo que se desprende una importante conclusión Ucrania no es la culpable, sino la víctima y, como tal, se debe tratarla.
The most popular culprit is the Fed, which has begun to taper its highly experimental policy of quantitative easing, or purchases of long term assets aimed at supporting growth beyond what could be achieved with zero nominal interest rates. But the Fed s role is almost certainly overblown.	El culpable más popular es la Reserva Federal, que ha empezado a reducir progresivamente su muy experimental política de relajación cuantitativa , es decir, las compras de activos a largo plazo encaminadas a apoyar el crecimiento superando lo que se podía conseguir con tipos de interés nominales de valor cero, pero el papel de la Reserva Federal es, casi con toda seguridad, exagerado.
A more likely culprit for the steep price decline is a combination of the shale energy revolution in the US and the sharp slowdown in Chinese growth. China s slowdown has helped precipitate a broad based fall in commodity prices that is having a devastating effect on countries like Argentina and Brazil, with which the US authorities presumably have little quarrel.	Esta última ha contribuido a precipitar una amplia bajada de los precios de los productos básicos que está teniendo efectos devastadores en países como la Argentina y el Brasil, con los que es de suponer que las autoridades de los EE.UU. no mantienen demasiadas disputas.
We must add to this that the culprit in tourism is not always easy to identify and repressive measures, taken to extremes, would tend to put tourist destinations into a state of siege, with a policeman behind every tourist, thus detracting from the soothing and relaxing characteristics of the socalled 'leisure industry'.	Añádase e esto el hecho de que no siempre es fácil identificar al infractor turístico, y una represión excesiva tendería a transformar los lugares turísticos en zonas en estado de sitio, con un vigilante detrás de cada turista, privándose así a la denominada industria de la paz de las propiedades de descompresión y de relajación que se le suponen.
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.	Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas.
For consumption For house purchases	Para consumo Para la adquisición de vivienda
For consumption For house purchase	Para consumo Para adquisición de vivienda
Thanks for waiting for me.	Gracias por esperarme.
For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns	Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares.
It's used for studies, for visualization, as well as for education.	Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor.
A Parliament is not just a place for voting, but is for talking, for thinking, for friendship!	El Sr. Donnelly ha indicado con mucha razón que hay que buscar un equilibrio entre los intereses de las personas de la antigua RDA y los intereses de los ciudadanos de la Comunidad que han apostado por la defensa que el Parlamento hace de sus derechos.

Muestra esta página en español