Translation of "custodian" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Custodian - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Custodian
Custodio
Securities lending agent Custodian
Securities lending agent Custodian
Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian.
Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio.
Counterparty A Transfer instructions Custodian
En un sistema de identificación individual , tan pronto como una entidad de contrapartida tiene constancia de que su puja ha sido aceptada por el banco central nacional del Estado miembro donde está situada ( banco central local ) , la entidad de contrapartida ordena ( a través de su custodio , si fuera necesario ) al SLV del país en el que se mantienen sus activos negociables su transferencia al banco central de ese país ( banco central corresponsal ) .
You are not their custodian.
Tú no eres su protector.
I am no custodian over you.
Yo no soy vuestro protector .
Lo! I am a skilled custodian.
Yo sé bien cómo guardarlos!
Custodian ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2007
BCE Modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) Diciembre 2007
The school custodian cleans the gym in the evening.
El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
I call to witness the Qur'an, custodian of all laws,
Por el sabio Corán,
You are only a warner and Allah is custodian over all things.
Pero tú no eres más que un monitor. Y Alá vela por todo...
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .
No obstante , como buena práctica , se insta a los clientes a presentar sus órdenes con antelación suficiente al plazo límite del custodio , para evitar que se produzcan líneas de espera de órdenes y para que éste tenga tiempo de actuar si se detectan errores o surgen problemas imprevistos .
However , as good practice , customers are encouraged to submit their instructions well in advance of the custodian 's deadline in order to avoid building up instruction queues and to provide the custodian with sufficient time to react to mistakes or unforeseen problems .
No obstante , como buena práctica se insta a los clientes a presentar sus órdenes con antelación suficiente al cierre de operaciones del custodio , para evitar que se produzcan líneas de espera de órdenes y para que éste tenga tiempo de actuar si se detectan errores o surgen problemas imprevistos .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Cuenta de reservas cuenta abierta en el banco central nacional en la que una entidad de contrapartida mantiene sus reservas .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Las cuentas de liquidación que las entidades mantienen en los bancos centrales nacionales pueden utilizarse como cuentas de reservas .
Joseph said, Place in my charge the storehouses of the land for I am a good and knowledgeable custodian.
Dijo Ponme al frente de los almacenes del país! Yo sé bien cómo guardarlos!
The Banca d' Italia holds the securities on behalf of the Banco de España , thus in effect acting as its custodian .
La Banca d' Italia mantiene los valores por cuenta del Banco de España actuando , por tanto , como su custodio .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Los activos son administrados por una entidad gestora de inversiones externa y un depositario conforme al mandato de gestión de inversiones otorgado por el BCE .
After weeks of speculation, Saudi Arabia today announced the death of King Abdulla bin Abdulaziz, 90, the Custodian of the Two Holy Mosques.
Tras semanas de especulación, Arabia Saudí ha anunciado hoy (23 de enero de 2015) la muerte del rey Abdalá bin Abdulaziz, el Guardián de las dos mezquitas sagradas, a los 90 años de edad.
Using cross border links , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Al utilizar los enlaces transfronterizos , las entidades de contrapartida mantienen las garantías transfronterizas en su propia cuenta abierta en el SLV local y no necesitan tener un custodio .
As custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering the collateral on behalf of the counterpart , the major
Con el fin de mejorar el nivel de servicios prestados por el MCBC , a finales del 2002 el Consejo de Gobierno decidió que , a partir de enero del 2004 , los BCN deberían ejecutar sus procedimientos internos en un tiempo máximo de una hora , siempre que las entidades de contrapartida y sus custodios presenten sus órdenes correctamente , aunque se tolerarán desviaciones con respecto a este tiempo máximo en determinadas circunstancias , como por ejemplo , en momentos de máxima actividad .
When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Al utilizar los enlaces entre SLV , las entidades de contrapartida mantienen las garantías en su propia cuenta abierta en el SLV local y no necesitan tener un custodio .
2 . Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request
2 ) Servicios de custodia a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente
They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day , thereby creating higher costs and operational risks .
Las entidades de crédito y las asociaciones mencionan en sus respuestas que la transferencia de activos de garantía entre varios sistemas de custodia implica a menudo que los valores no puedan utilizarse durante un día , lo que genera un incremento de los costes y de los riesgos operativos .
Furthermore , the Eurosystem also had discussions with custodian banks involved in the CCBM with a view to establishing a code of conduct for custodians processing CCBM transactions .
El gráfico 35 muestra la evolución del uso transfronterizo de los activos de garantía a través del MCBC y de los enlaces , en términos de porcentajes sobre el total de activos de garantía entregados al Eurosistema .
Twitter bio of HRHPSalman updated to read Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran ( ahmed) January 23, 2015
La biografía en Twitter de HRHPSalman se ha actualizado Versión oficial del Guardián de las dos mezquitas sagradas, el rey Salman
In the CCBM , a national central bank ( NCB ) acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system ( SSS ) . Council of Ministers see EU Council .
Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas . Comisión Europea ( Comisión de las Comunidades Europeas ) institución de la Comunidad Europea que garantiza la aplicación de las disposiciones del Tratado , toma la iniciativa en
Custodian deadlines for same day processing of their customers CCBM related instructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS ( see the regularly updated country tables on the ECB 's website ) .
El plazo límite para que los custodios procesen en el día las órdenes de sus clientes que deban tramitarse a través del MCBC será de 30 minutos antes del cierre de operaciones del SLV local ( los cuadros por países , que se actualizan periódicamente , pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet ) .
At the same time , the counterparty issues instructions for the marketable assets to be transferred ( or instructs its custodian in Italy to transfer them ) to an account managed by the Banca d' Italia at Monte Titoli .
Al mismo tiempo , la entidad de contrapartida ordena la transferencia de los activos negociables ( o solicita a su custodio en Italia que efectúe la transferencia ) a una cuenta gestionada por la Banca d' Italia en Monte Titoli .
Therefore , to ensure the efficient use of collateral following a potential zero liquidity allotment , market participants would rely greatly on the development of a smoother and more centralised securities settlement and custodian system for the euro market .
Por tanto , a fin de garantizar una utilización eficiente de los activos de garantía , en caso de no obtenerse financiación en la subasta , los participantes en el mercado acogerían favorablemente la creación de un sistema de liquidación y custodia de valores más centralizado y armonizado para el mercado del euro .
Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others . Day count convention the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits .
Cupón fijado ex post cupón de un instrumento financiero a tipo de interés variable que se determina en función del índice de referencia en una fecha o fechas predeterminadas durante el período de devengo del cupón .
So, I gave myself the job title of TED Custodian for a reason, and I will promise you right here and now that the core values that make TED special are not going to be interfered with.
Entonces me dí el titulo de Custodio de TED por una razón y lo prometeré justo aquí y ahora que los valores principales que hacen a TED especial no serán alterados.
Official Journal of the European Union instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
Diario Oficial de la Unión Europea central local ) , la entidad de contrapartida ordena ( a través de su custodio , si fuera necesario ) al SLV del país en el que se mantienen sus activos negociables su transferencia al banco central de ese país ( banco central corresponsal ) .
Whereas the holdings of an individual security holder might not necessarily meet the thresholds provided for , the situation may considerably differ with regard to custodian banks , investment funds , proxies and others who may exercise voting rights on behalf of numerous security holders .
Considerando que las participaciones de un tenedor de valores determinado pudieran no necesariamente cumplir los umbrales previstos , la situación puede diferir considerablemente con respecto a los bancos depositarios , fondos de inversión , apoderados y otros que pueden ejercer derechos de voto en nombre de numerosos tenedores de valores .
Using Arab countries Shia communities, it is trying to wield control over them, with the ultimate objective of taking over Islam s two holiest sites, Mecca and Medina, over which the Saudi monarch exercises authority as the Custodian of the Two Holy Mosques.
Está intentando utilizar a las comunidades chiíes de los países árabes con el objetivo último de apoderarse de los dos lugares sagrados del Islam, La Meca y Medina, sobre los que la monarquía saudí ejerce autoridad como Guardián de las Dos Mezquitas Sagradas.
Enters the courtyard and talks to the custodian, who tells him that there's been a disaster in the palazzo nobody's TVs are working and there's a big soccer game coming up, and the crowd is getting a little restless and a little nervous.
Entra en el patio y habla con el guardia, le dice que ha habido un desastre en el palacio. Ningún televisor funciona. Y falta muy poco para un importante partido de fútbol, y la gente está cada vez más inquieta y nerviosa.
In the event that the collateral is held in another country ( country B ) , the counterparty will arrange for the collateral to be delivered ( this step may involve a custodian ) or otherwise transferred to a specified securities account with the NCB of country B ( NCB B ) .
En caso de que las garantías se encuentren en otro país ( país B ) , la contrapartida se encargará de que las garantías sean entregadas ( lo que podría implicar a un custodio ) , o bien , se transfieran a una cuenta de valores específica del BCN del país B ( BCN B ) .
Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men so whoever follows the right way, it is for his own soul and whoever errs, he errs only to its detriment and you are not a custodian over them.
Te hemos revelado la Escritura destinada a los hombres con la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue en provecho propio y quien se extravía se extravía, en realidad, en detrimento propio.
LONDON 45 45 The recent meeting in the Vatican of the Custodian of The Holy Places, King Abdullah of Saudi Arabia, and Pope Benedict XVI was a seminal event, particularly as it comes at a time when radical Muslims are decrying the role of crusaders in Middle East politics.
LONDRES La reciente reunión en el Vaticano del quot Custodio de los Santos Lugares quot , rey Abdullah de Arabia Saudí, y el papa Benedicto XVI fue un acontecimiento transcendental, en particular por producirse en un momento en que los musulmanes radicales están censurando el papel de los quot cruzados quot en la política de Oriente Medio.
Say O people! indeed there has come to you the truth from your Lord, therefore whoever goes aright, he goes aright only for the good of his own soul, and whoever goes astray, he goes astray only to the detriment of it, and I am not a custodian over you.
Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Custodian ( safe keeping ) services ( a ) end of month custody statements , with the possibility of also providing statements at other dates at the customer 's request 2006O0004 EN 01.07.2009 001.001 4 B ( b ) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT , and via other means as appropriate for non SWIFT customers
2006O0004 ES 01.07.2009 001.001 4 B 2 ) Servicios de custodia a ) estados de custodia de fin de mes , y posibilidad de facilitar estados en otras fechas a solicitud del cliente b ) transmisión de estados por SWIFT a todos los clientes que puedan recibirlos por este sistema , y por otros medios adecuados a los clientes que no lo sean de SWIFT
on their own account with their home SSS and have no need for a custodian . 6.7 ACCEPTANCE OF NON EURO DENOMINATED COLLATERAL IN CONTINGENCIES In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non euro area G10 central governments in their domestic currency .
Al utilizar los enlaces entre SLV , las entidades de contrapartida mantienen las garantías en su propia cuenta abierta en el SLV local y no necesitan tener un custodio . Activos de garantía
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive , the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted , during the entire period of the contract , with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it .'
En caso de que se autorice al OICVM a realizar operaciones de pr stamo de valores con el depositario que desempe e , con respecto a ese OICVM , las funciones contempladas en los art culos 7 y 14 de la presente Directiva , las autoridades competentes velar n por que la custodia de la garant a se confie a un tercero durante toda la vigencia del contrato y se adopten medidas tendentes a impedir que el depositario pueda hacer uso de ella .
As a result of the efforts both of central banks and of most of the custodian banks involved in CCBM operations , the average processing time for CCBM instructions amounts to little more than an hour , provided that instructions are submitted correctly by counterparties and that the SSSs can settle the operations without delay . ECB Correspondent central banking model ( CCBM ) December 2007
Gracias a los esfuerzos realizados por los bancos centrales y por la mayor parte de los custodios que participan en las operaciones efectuadas a través del MCBC , el tiempo medio de procesamiento de las órdenes enviadas es de poco más de una hora , siempre que las entidades de contrapartida las presenten correctamente y que el SLV pueda liquidar las operaciones sin demora .
in an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the home central bank ) , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
En un sistema de identificación individual , tan pronto como una entidad de contrapartida tiene constancia de que su puja ha sido aceptada por el banco central nacional del Estado miembro donde esté situada ( banco central local ) , la entidad de contrapartida ordena ( a través de su custodio , si fuera necesario ) al SLV del país en el que se mantienen sus valores su transferencia al banco central de ese país ( banco central corresponsal ) .

 

Related searches : Data Custodian - Custodian Services - Custodian Agreement - Official Custodian - Custodian Data - Building Custodian - Cash Custodian - Brand Custodian - Fund Custodian - Custodian Institution - Custodian Business - Custodian Trustee - Custodian Bank - Legal Custodian