Translation of "dangerous substances directive" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It's dangerous to mix these substances. | Es peligroso mezclar estas sustancias. |
| 73 Dangerous substances and preparations, p. | Sustancias y preparados peligrosos, pág. 85 8. |
| 96 Dangerous substances and preparations, p. | Substancias y preparados peligrosos, pág. 111 15. |
| SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the tenth amendment of the 76th directive on dangerous substances deals exclusively with cadmium. | Estas normas provisionales son, por tanto, más oportunas para evitar que se vean frustradas las esperanzas que tantos hombres y mujeres han depositado en el esquema comunitario. |
| COLLINS by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment. | FERNEX países de la Comunidad no hayan puesto fin ya a esas prácticas extremamente peligrosas. |
| Dangerous substances and preparations report (doc. A3 180 90), by Mrs Schleicher | Sustancias y preparados peligrosos informe (doc. A3 180 90) de la Sra. Schleicher |
| In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances. | Y en algunos casos, el uso de sistemas de almacenamiento y refrigeración deficientes convierte medicamentos seguros en sustancias peligrosas. |
| Discussions on the dangerous substances on the lists have revealed a certain scientific uncertainty. | Es preciso llegar a unas soluciones matizadas que garanticen un alto grado de protección sin que con ello disminuyan las posibilidades de los empresarios de emplear y conservar a las mujeres en sus puestos de trabajo. |
| C3 0047 90 SYN 227) for a directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances. | En todo caso, hace quince años que impusimos un bloqueo a Camboya, víctima de todo lo que acabo de recordar. |
| We also favour recycling waste water free of dangerous substances in areas suffering severe water shortages. | En aras de la brevedad, me limitaré a enumerarlas enmiendas n 2, n 4 y n 12, apartados 1 y 2 de la enmienda n 16, enmiendas n 19 y n 20, apartados 2 y 3 de la enmienda n 22, y enmiendas n 23, n 24, n 27, n 28,n 34yn 37. |
| Thanks to an EC framework directive dating from 1976 it is now possible to ban proven dangerous substances and preparations from the European Community countries and to reduce their marketing and use. | En este punto cobran una gran importancia los acuerdos interalemanes y su ejecución. |
| This new directive and the measures taken in respect of dangerous substances will enable us to reduce this record breaking list so detrimental to our image and the health of all citizens. | La respuesta de la Comisión está redactada en líneas generales y parece indicar que el presupuesto se está ejecutando de forma satisfactoria. |
| Ladies and gentlemen, by a happy coincidence the second subject that I have to deal with today concerns the proposal for a Council directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances. | Por lo tanto, el suponer que la paz pueda ser consecuencia automática del plan es un grave error. |
| BETTINI (V). (IT) Mr President, the Commission has proposed amending the EEC directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment, which lays down limit values and quality objectives. | La propuesta, que se presentó al Consejo el 30 de mar zo de este año, he recibido ya el dictamen favorable del Comité Económico y Social el 5 de julio de 1990. |
| Notification and assesment, production and marketing, export and transportation of dangerous substances are now covered by separate regulations. | Nosotros apoyamos en su integridad el acuerdo marco para una solución global de la cuestión camboyana que aprobaron en Nueva York, los días 27 y 28 de agosto, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. |
| FERNEX (V). (FR) The problem of the discharge into the sea of dangerous substances is a fundamental one. | Quisiera recordar que, en la llanura del Po, millones de personas no pueden beber el agua de los acueductos, y están en el corazón de esta Europa que quiere ser punto de referencia para el mundo! |
| At the beginning of my speech I said that the directive would be of benefit to public health. In the Community, 800 children die each year and 30 000 become ill because dangerous substances have been allowed to | La Comi sión, por otra parte, ya ha informado al Primer Ministro de Tailandia de que está dispuesta a organizar la creación de un campo de tránsito, lejos de la frontera. |
| Since that year, there have been 788 full notifications and hitherto 384 new dangerous substances have been placed on the market. | (Aplausos) en el que los refugiados camboyanos que lo deseen podrán encontrar asilo y ayuda. |
| IVERSEN (GUE), rapporteur. (DA) Mr President, this tepott deals with a draft ditective on the disposal of batteries and accumulators containing dangerous substances. | Espero que, tanto el Parlamento como la Comisión y el Señor Comisario, estén dispuestos a apoyar precisa mente estas enmiendas, porque con ellas conseguiremos una directiva sobre las pilas que será práctica mente la mejor que se puede lograr actualmente en relación con el medio ambiente. |
| Can the Commission state whether the authorities of the Spanish State have applied Community law correctly in this case, with particular reference to Council Directive 76 464 EEC2on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community? | Puede informarse la Comisión, si en la actuación y aplicación del Derecho comunitario, las autoridades competentes del Estado español han actuado correctamente, con especial atención en la aplicación de la Directiva del Consejo 76 464 CEE(2) relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad? |
| The directive deals with these substances not only from the time when they are marketed but from the moment of production. | En la actualidad se ha constituido un gobierno que garantiza con mejor o peor fortuna el control del país sometido a atentados y a ataques de grupos armados que no reconocen la autoridad del gobierno central. |
| On this occasion it is proposing a list of twelve dangerous substances of a very different nature and to which very different circumstances apply. | En caso de persistencia a nivel local o regional, se podrán imponer restricciones a su uso. |
| the proposals from the Commission to the Council for a directive amending for the tenth time Directive 76 769 EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Cadmium) (COM(89) 548 final Doc. C3242 89 SYN 224) | En primer lugar, quisiera dar las gracias a todos los que han hecho posible esta regulación de la transición al Consejo, a la Comisión, al señor Presidente y, como no en último lugar, a los colegas de la comisión ad hoc, a su presidente, nuestro colega el Sr. Fernández Albor, y al ponente, Sr. Donnelly. |
| SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous substances are once again on the agenda of the European Parliament at this October session. | La razón, el pretexto, era la presencia de tropas vietnamitas. |
| Control of substances | Fiscalización de sustancias |
| Report by Mrs Oomen Ruijten, adopted on 10 October 1990 (PE A3 230 90) on the proposal relating to Classification, packaging and labelling of dangerous substances | Informe de la Sra. OOMEN R UIJTEN, aprobado el 10.10.1990 (PEA3 230 90) sobre la propuesta |
| Report by Mrs Oomen Ruijten, adopted on 10 October 1990 (PE A3 230 90) on the proposal relating to Classification, packaging and labelling of dangerous substances | Informe de la Sra. OOMEN R UIJTEN, aprobado el 10.10.1990 (PEA3 230 90) sobre la propuesta |
| And at the same time, there are those who continue to pollute and to discharge extremely dangerous substances into an environment as fragile as the marine environment. | Esta nueva directiva y la intervención sobre las sustancias peligrosas nos permitirán reducir la lista de marcas que nos aflige, para beneficio de nuestra imagen y de la salud de todos los ciudadanos. danos. |
| assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards | métodos de evaluación de sustancias peligrosas reguladas y de la emisión de radiaciones, y es conveniente introducir gradualmente los nuevos métodos de evaluación en las normas de los productos de construcción |
| The directive covers not just the market ing of substances but also their production. This means that employees are protected at their place of work. | He de reiterar, en nombre del Consejo, que la Comunidad afirma con vigor el derecho fundamental de todos los hombres y todas las mujeres a escoger libremente su lugar de residencia y su lugar de refugio. |
| The Community system for the classification and labelling of dangerous substances, which is based on their intrinsic properties, is known and imitated in various countries in the world. | Los esfuerzos de la comunidad internacional en este sentido no sustituyen, lamentablemente, las varias facciones que se disputan el poder interior del país. |
| We feel that this eleventh amendment proposed by the Commission to the dangerous sub stances directive of 1976 is a further useful step forward in the removal of dangerous compounds from our environment. | Todo el tránsito de armas hacia los tres grupos de oposición se realiza a través de Tailandia. |
| PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3189 90) by Mr Collins, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)9 C3 67 90) for a directive amending Directive 76 464 EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 189 90) del Sr. Collins, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90)9 C3 67 90) de una directiva por la que se modifi ca la Directiva 76 464 CEE sobre la contamina ción causada por determinadas sustancias peligro sas vertidas en el medio acuático de la Comunidad. |
| Report by Mrs Schleicher, adopted on 10 October 1990 (PE A3 213 90) on the proposal relating to Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | Informe de la Sra. SCHLEICHER, aprobado el 10.10.1990 (PE A3 213 90) sobre la propuesta |
| What we should have tried to do with this programme is first of all to show more clearly the effects of dangerous substances at the workplace and in the environment. | La tecnología de la información, y la transferencia de dichos conocimientos, son de importancia capital, no sólo para la Comunidad en general, sino también para las zonas más lejanas y para las regiones periféricas, y esto por razones de muchos tipos. |
| Report by Mrs Schleicher, adopted on 12 September 1990 (PE A3 180 90) on the proposal relating to Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | Informe de la Sra. SCHLEICHER, aprobado el 12.9.1990 (PE A3 180 90) sobre la propuesta |
| Between pure being and substances stand the ideas or forms, which subsist, though they are not substances. | Entre el ser puro y las sustancias están las ideas o formas, que subsisten, aunque no son substancias. |
| Amendments referring to the subject of hazardous substances cannot be accepted because they are included in the Directive on biological factors which was already accepted on 26th November 1990. | En lo concerniente a las disposiciones de las enmiendas 18 y 21 relativas a los derechos laborales y a la remuneración en caso de baja tengo que decir que se aceptan en la medida en que se trata de preservar la salud de las trabajadoras embarazadas y permitir que puedan cambiar de trabajo para no verse expuestas a riesgos profesionales y para que puedan disfrutar de una baja con el mantenimiento de su remuneración según lo previsto en el artículo 2. |
| Lastly, under the Barcelona Convention, to which the Community is a contracting party, numerous recommendations and measures have been introduced with the aim of reducing and eliminating pollution by various dangerous substances. | Finalmente, en el marco del Convenio de Barcelona, en el que participa la Comunidad, se han adoptado ya numerosas recomendaciones y medidas orientadas a la reducción y eli minación de la contaminación producida por diferentes sustancias peligrosas. |
| At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used. | En cualquier caso, está estrictamente prohibido incluir en un juguete sustancias o mezclas peligrosas si están destinadas a ser utilizadas como tales durante el juego. |
| Water and mineral salts are inorganic substances. | El agua y las sales minerales son substancias inorgánicas. |
| It's dangerous! | Es peligroso. |
| Tom's dangerous. | Tom es peligroso. |
| That's dangerous. | Eso es peligroso. |
| Unspeakably dangerous. | Inexplicablemente peligroso. |
Related searches : Dangerous Substances - Dangerous Preparations Directive - Dangerous Substance Directive - Dangerous Voltage - Dangerous Driving - Dangerous Occurrence - Dangerous Undertaking - Dangerous Materials - Dangerous Area - Dangerous Situation - Dangerous Animals - Dangerous Items
