Translation of "day of remembrance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Remembrance - translation :

Keywords : Conmemoración Romero Haced Vuestra Recordar

Examples (External sources, not reviewed)

Festival of Remembrance The Royal British Legion Festival of Remembrance is held annually the day before Remembrance Sunday.	Festival of Remembrance The Festival of Remembrance de la Royal British Legion se celebra anualmente, un día antes del Rembrance Sunday.
We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment.	Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada.
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him?	ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar y de qué le servirá entonces la amonestación?
And hell is brought near that day on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?	ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar y de qué le servirá entonces la amonestación?
November 21, the official start of Euromaidan protests, has become a day of remembrance and reflection, not celebration, to many Ukrainians.	El 21 de noviembre, fecha del inicio oficial de las protestas de Euromaidán, se ha convertido en un día de conmemoración y reflexión, no de celebración, para muchos ucranianos.
When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading.	Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio!
And the Hell on that Day shall be brought nigh. On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?	ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar y de qué le servirá entonces la amonestación?
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?	ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar y de qué le servirá entonces la amonestación?
And brought within view , that Day, is Hell that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?	ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar y de qué le servirá entonces la amonestación?
And Hell, that Day, is brought (face to face), on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?	ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar y de qué le servirá entonces la amonestación?
This is the Remembrance of him who is with me, and the Remembrance of those before me.	Ésta es la Amonestación de mis contemporáneos y la Amonestación de mis antecesores.
When the call is made for prayer on Congregation Day, hasten to the remembrance of God, and drop all business.	Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio!
and the reciters of a Remembrance,	y recitan una amonestación!
As Marcel Proust noted Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.	Como dijo Marcel Proust El recuerdo de las cosas del pasado no es necesariamente el recuerdo de las cosas tal y como fueron de verdad .
3. Decides to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization	3. Decide designar el 25 de marzo Día internacional de recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, para que se celebre anualmente a partir de 2008 como complemento del ya existente Día Internacional del Recuerdo de la Trata de Esclavos y su Abolición de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
And the remembrance of God is greater.	Pero el recuerdo de Alá es más importante aún.
Nay, We brought them their Remembrance, but from their Remembrance they turned.	Nosotros, en cambio, les hemos traído su Amonestación, pero ellos se apartan de su Amonestación.
But whoever disregards My remembrance, his shall be a wretched life, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection.	Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección .
60 7. Holocaust remembrance	60 7. Recordación del Holocausto
This was a remembrance.	Esto es una amonestación.
but whosoever turns away from My remembrance, his life shall be narrow and on the Day of Resurrection We shall raise him blind'	Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección .
And Allah's remembrance is of even greater merit.	Pero el recuerdo de Alá es más importante aún.
Indeed, they are disregardful of their Lord s remembrance.	Pero no hacen caso de la amonestación de su Señor.
This is a guy in Tehran on the day of remembrance of the Israeli fallen soldier putting an image of an Israeli soldier on his page.	Aquí está un chico de Teherán el día en que se recuerda al soldado israelí caído poniendo una imagen de un soldado israelí en su página.
and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
but whosoever turns away from My remembrance, his shall be a life of narrowness, and on the Resurrection Day We shall raise him blind.'	Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección .
Believers, when you are called to prayer on the Day of the Congregation (Friday), hasten to the Remembrance of Allah and put your trading to oneside.	Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio!
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
And when you have completed your rites, remember Allah like your previous remembrance of your fathers or with much greater remembrance.	Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen Señor!
Worship Me, and establish the prayer of My remembrance.	Sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!
Saad, by the Holy Reading (Koran) of the Remembrance.	s. Por el Corán, que contiene la Amonestación...!
I thank my God upon every remembrance of you,	Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros
Remember Allah with much remembrance.	Recordad mucho a Alá!
Remember Allah with frequent remembrance,	Recordad mucho a Alá!
And whoever turns away from My remembrance indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind.	Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección .
O ye who believe! when the call to prayer is made on the day of Friday then repair Unto the remembrance of Allah and leave off bargaining.	Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá, corred a recordar a Alá y dejad el comercio!
those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Behold! The hearts find rest in Allah s remembrance!	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.	Quienes crean, aquéllos cuyos corazones se tranquilicen con el recuerdo de Alá cómo no van a tranquilizarse los corazones con el recuerdo de Alá? ,
There is no remembrance of former things neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.	No hay memoria de lo primero, ni tampoco de lo que será postrero. No habrá memoria de ello entre los que serán después

Muestra esta página en español