Translation of "deadlock" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Deadlock - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Every deadlock begins with discrimination. | Todo punto muerto comienza con la discriminación. |
| In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise. | Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder. |
| Merging all of these challenging topics into a single negotiation process is a recipe for deadlock. | La combinación de todos esos asuntos problemáticos en un solo proceso de negociación haría que se cayera en un punto muerto. |
| In must say that the President of the Council has indeed tried to break the deadlock. | Algunos añaden que debería serlo y que este debate llegaría en su momento. |
| In this sense, the history of deadlock in nuclear talks with Iran could serve as a catalyst for progress. | En este sentido, la historia de atascos en las conversaciones nucleares con Irán puede servir como catalizador para el avance. |
| This trend reflects disappointment with the current diplomatic deadlock, for which the blame should be squarely on Israel, not the Palestinians. | Esta tendencia refleja la desilusión con el actual punto muerto diplomático, responsabilidad directa de Israel, no de los palestinos. |
| There is no alternative and any amount of manoeuvring will come to nothing, unless it achieves complete deadlock in the Community. | No queda otra solución y todas las maniobras que puedan realizarse no ten drán más sentido que el de bloquear a toda la Comuni dad. |
| The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights. | Los sirios podrían estar tentados a lanzar una ofensiva contra Israel con el objetivo de romper el impasse sobre el futuro de las Alturas del Golán. |
| Clearly, this policy would be more constructive than Saudi Arabia s desire for a lone wolf role that merely results in a deadlock within and around the Gulf. | Es evidente que esto sería más constructivo que la política de lobo solitario de Arabia Saudita, que sólo llevará a los estados del Golfo y sus vecinos a un callejón sin salida. |
| To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China. | Para salir de este impasse, es necesario que el actual marco bilateral de negociación (que casi no ha cambiado desde la Guerra Fría) se convierta en trilateral, con la inclusión de China. |
| The EU s German Presidency, which I know shares the ambitious view of the Treaty, is working hard on finding a way out of the deadlock at this month s European Council. | La Presidencia alemana de la UE, que comparte lo sé la concepción quot ambiciosa quot del Tratado, está trabajando denodadamente para encontrar una salida al punto muerto en el Consejo Europeo que se celebrará este mes. |
| I am confident, on the basis of many hours of productive dialogue with senior Iranian officials in Tehran, New York, and elsewhere, that this proposal could have broken the deadlock. | Estoy seguro basándome en muchas horas de diálogo productivo con funcionarios iraníes de alto rango en Teherán, Nueva York y otros lugares de que esa propuesta habría podido acabar con el punto muerto. |
| Domestic political deadlock, and Berlusconi s inability to engage with Germany and France resulted in spiraling refinancing costs, with the spread relative to German bunds consistently over 500 basis points between July and November 2011. | Entre julio y noviembre de 2011, el tipo de interés diferencial respecto de los bonos alemanes nunca bajó de los 500 puntos básicos. |
| After all, the deadlock has ominous implications for international security the longer it persists, the graver the nuclear threat from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists. | Después de todo, el bloqueo tiene consecuencias nefastas para la seguridad internacional cuanto más tiempo persista, más grave será la amenaza nuclear nbsp de los arsenales existentes, de la proliferación de esas armas y de su posible adquisición por parte de terroristas. |
| The fund would serve as a concrete risk sharing mechanism and would be a modest, yet meaningful step toward overcoming the deadlock over EU initiatives, if not toward mutualizing defense and security, as some scholars recommend. | El fondo serviría también como un mecanismo concreto de reparto de riesgos y un paso modesto pero significativo hacia la superación del estancamiento en torno a las iniciativas de la UE, si no a la mutualización de la defensa y la seguridad, como han propuesto algunos académicos. |
| The smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required . | El buen funcionamiento del sistema financiero requiere una excepción sencilla , pues evaluar la necesidad de divulgación en cada caso podría provocar parálisis en situaciones que precisan una rápida actuación . |
| Furthermore , the smooth functioning of the financial system requires a plain exception , as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required . | Además , el buen funcionamiento del sistema financiero requiere una excepción sencilla , pues evaluar la necesidad de divulgación en cada caso podría provocar parálisis en situaciones que precisan una rápida actuación . |
| A new report from the Breaking the Climate Deadlock project, a strategic partnership between my office and The Climate Group, shows how major reductions even by 2020 are achievable if we focus action on certain key technologies, deploy policies that have been proven to work, and invest now in developing those future technologies that will take time to mature. | Un nuevo informe del proyecto quot Breaking the Climate Deadlock quot (Destrabando el atolladero climático), una sociedad estratégica entre mi oficina y The Climate Group, demuestra que se pueden implementar reducciones importantes incluso para 2020 si centramos la acción en ciertas tecnologías clave, si aplicamos políticas que hayan resultado efectivas y si invertimos ahora en desarrollar esas tecnologías futuras que demorarán en madurar. |
Related searches : Political Deadlock - Deadlock Situation - Reach Deadlock - Deadlock Between - Deadlock Free - Institutional Deadlock - Reach A Deadlock - Break A Deadlock - Break The Deadlock - Overcome The Deadlock
