Translation of "debate on whether" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debate - translation :

Whether - translation :

Keywords : Debate Debatir Debates Discusión Discutir Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

Economists debate whether market economies are naturally stable.	Los economistas debaten si las economías de mercado son naturalmente estables.
Whether that means good looking is a matter of debate among Chinese.	Si esto significa ser apuesto, es una materia de debate entre los chinos.
In the substance of the debate, the question continues to arise whether	El acceso rápido a todos los puntos de la Comunidad es un requisito para la igualdad de los ciudadanos y de las regiones en el mercado único de 1993 e igualmente, analizando bien la cuestión, una condición de autonomía para cada país.
We then had a long debate on whether the first stage would lead on the second and third stages in the Delors plan.	Son necesarias solidaridad y una ayuda a fin de hacer realidad esa disminución de la dependencia energética y esa diversificación. Aunque no basta con ello!
Much of the current debate centers on whether race should be a criterion for inclusion in clinical trials and, by extension, whether drug labeling should mention race specifically.	El debate actual gira en gran medida en torno de la cuestión de si la pertenencia racial debería usarse como criterio de inclusión en ensayos clínicos (y por extensión, si los prospectos medicinales deberían hacer mención explícita de la raza).
Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate.	Ahora el debate es si no sería necesario introducir un impuesto a las ventas además del IVA o aumentar la tasa del IVA.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	Observen, por ejemplo el activo debate sobre la aceleración o desaceleración del progreso tecnológico.
There's a very vibrant debate going on on campus now over whether they should have an honor code, and if so, what it should look like.	Hay un gran debate en estos momento en el campus, sobre aquello que debe establecerse en un código de honor, y si acaso debe, cómo habría que escribirlo.
Sono wrote the article amidst ongoing debate on whether or not to increase immigration rates to Japan in the face of an ageing population.	Sono escribió el artículo en medio de un debate acerca de si se deberían aumentar o no las tasas de inmigración ante el problema del envejecimiento de la población.
Past debate on this has been	Si bien las regiones correspon
(Whether this change will be enough to reverse problematic demographic trends remains a topic of heated debate.)	(Que este cambio baste para revertir las problemáticas tendencias demográficas es todavía tema de acalorados debates.)
But the ensuing debate sheds no light on the question of whether policymakers should disregard debt levels when their economies are depressed, as Krugman recommends.	Pero el debate subsiguiente no arroja luz sobre si los responsables de políticas deben hacer caso omiso a los niveles de deuda cuando sus economías están deprimidas, como recomienda Krugman.
(On the joint debate on cooperation East European countries)	Como tenemos la suerte de que el martes por la mañana estará con nosotros el Presidente del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores, sería muy lógico que el martes por la mañana el Consejo hiciera una declaración ante este Parlamento.
The debate continued on the newspaper's website.	El debate continuó en el sitio web del periódico.
Controversy over applicability After Section 28 was passed, there was some debate as to whether it actually applied in schools or whether it applied only to local authorities.	Controversia sobre la aplicabilidad Después de la aprobación de la sección 28, hubo algún debate sobre si se aplicaba a las escuelas o sólo a las autoridades locales.
When scare tactics replace scientific debate, whether about GM crops or climate change, nothing good can come of it.	Cuando las tácticas atemorizadoras substituyen al debate científico, ya sea sobre los cultivos genéticamente modificados o el cambio climático, el resultado no puede ser bueno. Merecemos algo mejor.
A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically Asian values.	Un libro provocativo escrito por un matemático japonés ha vuelto a encender el debate sobre si existen unos valores específicamente quot asiáticos quot .
May I ask whether we can expect to finish the debate by 18.30 hours in time for the vote?	Es inevitable una reducción de las subvenciones que obstaculicen la competencia.
They had a debate on same sex marriage.	Tuvieron un debate sobre el matrimonio igualitario.
Whether to beep on error	Reproducción de sonido cuando ocurre un error
Whether to beep on error.	Reproducción de sonido cuando ocurre un error.
So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.	Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
We debate and discuss problems of this kind all over the world whether it be Afghanistan, Nicaragua, South Africa, etc.	MAHER (LDR). (EN) Señora Presidenta, todos deploramos lo sucedido en Irlanda del Norte, no sola mente ayer sino la continua violencia en ese territorio.
PRESIDENT. The next item is the continuation of the joint debate on two oral questions with debate (Docs.	VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, ante todo quisiera decir que, en septiembre, esta Asamblea no se limitó a cumplimentar el mero trámite de estampar su sello en un acuerdo tomado por otros, sino que votó sobre una serie de cuestiones, movida por la resuelta voluntad de impulsar el proceso de unificación de Alemania y contribuir a su buena marcha.
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
There is some debate among scholars about whether pederasty was widespread in all social classes, or largely limited to the aristocracy.	Existe cierto debate entre los expertos sobre si la pederastia se daba en todas las clases sociales o si estaba mayoritariamente limitada a la aristocracia.
and it's really changed the debate on global warming.	y realmente ha cambiado el debate sobre el calentamiento global.
Great that there is debate on freedom in film.	Genial que exista debate sobre la libertad en el cine.
PRESIDENT. The nest item is the joint debate on	nia, que ya es un hecho consumado y que constituye un primer e importantísimo signo de las nuevas perspectivas que se abre ante nosotros.
PRESIDENT. The next item is the joint debate on	Lo que considero de vital importancia es que, paralelamente a la realización de la unión monetaria, se lleva a cabo la unión económica.
PRESIDENT. The next item is the joint debate on	SISÓ CRUELLAS (PPE). Señor Presidente, puesto que es imposible llegar a un acuerdo general relativo al
PRESIDENT. The next item is the joint debate on	GRUND (DR). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, en relación con las afirmaciones del informe político del Sr. Donnelly quisiera manifestar con toda claridad lo siguiente.
PRESIDENT. The next item is the joint debate on	LLamo personalmente a cada grupo político a la coherencia parlamentaria.
PRESIDENT. The next item is the joint debate on	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto sobre
Concerning the joint debate on reports of the Committee on Regional Policy	Todo dependerá de la decisión que tome la Comisión del Reglamento.
It also helped frame the growing debate over whether to develop European defense more effectively or to seriously reform the Atlantic alliance.	También ayudó a ponerle un marco al creciente debate sobre si desarrollar de manera más eficiente la defensa europea o reformar seriamente la Alianza del Atlántico.
The security debate has understandably often focused on the consequences.	Es comprensible que el debate sobre la seguridad se haya centrado con frecuencia en las consecuencias.
A debate still continues on the classification of the cells.	El debate respecto a la clasificación de estas células aún continúa.
In this debate I shall concentrate on two important areas.	En relación con este debate, me cen traré en dos temas importantes.
PRESIDENT GR. The next item is the joint debate on	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes
Whether they succeed will depend not only on their individual strategies, but on whether these strategies complement each other.	Su éxito dependerá no sólo de sus estrategias particulares, sino también de que éstas se complementen.
Hawthorne draws many similarities between Miriam and Beatrice and the reader must debate whether or not Miriam is an avenger or a culprit.	Hawthorne dibuja muchas similaridades entre Miriam y Beatrice, y el lector debe debatir si Miriam es o no, una vengadora o una culpable.
Before opening the debate, I shall put to the vote the question whether or not the House wishes the lighting to be dimmed.	Antes de dar comienzo a los debates someteré a votación si desean ustedes o no que disminuya la intensidad de los focos.
PRESIDENT. The next item is the debate on the following oral questions with debate refugees in Thailand, as have the governments.	VITALONE han adherido asimismo la mayoría de los Estados miembros de la Comunidad Europea.

Muestra esta página en español