Translation of "decision rests with" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Decision - translation :

With - translation :

Keywords : Decision Tomada Tomé Correcta Decidir Descansa Alegato Descansa Apoya Descanse Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

The decision rests only with Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The decision rests only with God.	La decisión pertenece sólo a Alá.
In fact, every decision rests with God.	Pero todo está en manos de Alá.
Lo! the decision rests with Allah only.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The ultimate decision of all matters rests with Allah.	El fin de todo es Alá.
It rests on your decision.	Queda a tu decisión.
Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.'	Di Todo está en manos De Alá .
Whatever differences you may have about the Quran, the final decision rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor.
within a few years for with God rests all power of decision, first and last.	dentro de varios años. Todo está en manos de Alá, tanto el pasado como el futuro.
The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him.	Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él. Ésa es la religión verdadera.
Indeed guidance rests with Us,	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
Judgement rests with Allah alone.	La decisión pertenece sólo a Alá.
Its knowledge rests with your Lord.	A tu Señor Le toca fijarla.
Say, All intercession rests with Allah.	Di Toda intercesión proviene de Alá.
Say, The knowledge thereof rests with God.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella .
But the resultance of things rests with God.	El fin de todo es Alá...
Say, Knowledge of it rests with my Lord.	Di Sólo mi Señor tiene conocimiento de ella.
With God rests the outcome of all events.	El fin de todo es Alá.
With God rests the knowledge of the Hour.	Alá tiene conocimiento de la Hora.
Judgment rests with God the Sublime, the Majestic.	La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.
All authority to govern rests only with Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The end of all matters rests with Allah.	El fin de todo es Alá...
The knowledge of the Hour rests solely with Him.	A Él se le remite el conocimiento de la Hora.
The judgement on whatever you differ rests with Allah.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
And with Allah rests the outcome of all matters.	El fin de todo es Alá...
The final outcome of all affairs rests with God.	El fin de todo es Alá...
Whatever matter you differ about, its judgment rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
Judgement rests with God, the Most High, the Most Great.	La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.
The final decision for the matters in which you differ rests with Allah such is my Lord I rely on Him and towards Him do I incline.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor.
In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
The affair rests with thee so consider what thou wilt command.'	Mira, pues, qué ordenas!
And with Allah rests the end of (all) matters (of creatures).	El fin de todo es Alá...
Their account rests only with my Lord, if you have sense.	Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
Science rests upon observation.	La ciencia se basa en la observación.
Say, Knowledge of it rests with God, but most people do not know.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella . Pero la mayoría de los hombres no saben.
In whatever you may differ, O believers the verdict thereon rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
Whoever submits his whole self to Allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand hold and with Allah rests the End and Decision of (all) affairs.	Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme. El fin de todo es Alá.
(Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One.	En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad.
Surely upon Us rests the guidance,	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
Then upon Us rests their reckoning.	Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas.
(They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong with Allah rests the end (and decision) of (all) affairs.	A quienes, si les diéramos poderío en la tierra, harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es Alá...
(To show such signs is not at all difficult for) everything rests entirely with Allah.	Pero todo está en manos de Alá.
Their case rests with God He will tell them about what they used to do.	Su suerte está sólo en manos de Alá. Luego, ya les informará Él de lo que hacían.
Say, Knowledge about it rests only with God, though most people do not realize it.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella . Pero la mayoría de los hombres no saben.

Muestra esta página en español