Translation of "responsibility rests with" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Responsibility - translation :

With - translation :

Keywords : Responsabilidad Responsabilidades Asumo Acciones Asumir Descansa Alegato Descansa Apoya Descanse Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Examples (External sources, not reviewed)

Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,	Convencida de que la responsabilidad de la seguridad vial recae en las autoridades locales, municipales y nacionales,
Indeed guidance rests with Us,	Sí, es de incumbencia Nuestra la Dirección.
Judgement rests with Allah alone.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The decision rests only with Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The decision rests only with God.	La decisión pertenece sólo a Alá.
Its knowledge rests with your Lord.	A tu Señor Le toca fijarla.
Say, All intercession rests with Allah.	Di Toda intercesión proviene de Alá.
In fact, every decision rests with God.	Pero todo está en manos de Alá.
Say, The knowledge thereof rests with God.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella .
Lo! the decision rests with Allah only.	La decisión pertenece sólo a Alá.
But the resultance of things rests with God.	El fin de todo es Alá...
Say, Knowledge of it rests with my Lord.	Di Sólo mi Señor tiene conocimiento de ella.
With God rests the outcome of all events.	El fin de todo es Alá.
With God rests the knowledge of the Hour.	Alá tiene conocimiento de la Hora.
Judgment rests with God the Sublime, the Majestic.	La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.
All authority to govern rests only with Allah.	La decisión pertenece sólo a Alá.
The end of all matters rests with Allah.	El fin de todo es Alá...
3. Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility	3. Destaca que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recae en el país anfitrión, y destaca también la función que cumplen los acuerdos pertinentes con el país anfitrión en la definición de esa responsabilidad
In the face of this opportunity, a very weighty responsibility also rests on the pacifist and anti war movement in Europe.	No hay que descartar que uno y otro país acaben por entenderse y que a la postre Saddam Hussein se convierta en un subcontratista más de EEUU en el Golfo Pérsico al lado de Israel.
The ultimate decision of all matters rests with Allah.	El fin de todo es Alá.
The knowledge of the Hour rests solely with Him.	A Él se le remite el conocimiento de la Hora.
The judgement on whatever you differ rests with Allah.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
And with Allah rests the outcome of all matters.	El fin de todo es Alá...
The final outcome of all affairs rests with God.	El fin de todo es Alá...
Whatever matter you differ about, its judgment rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
Judgement rests with God, the Most High, the Most Great.	La decisión, pues, pertenece a Alá, el Altísimo, el Grande.
Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response,	Consciente de que, si bien la responsabilidad primordial de responder al VIH SIDA recae en los gobiernos, la participación y el compromiso de todos los sectores de la sociedad son esenciales para generar una respuesta eficaz,
In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
The affair rests with thee so consider what thou wilt command.'	Mira, pues, qué ordenas!
And with Allah rests the end of (all) matters (of creatures).	El fin de todo es Alá...
Their account rests only with my Lord, if you have sense.	Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.'	Di Todo está en manos De Alá .
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	El mundo se apoya sobre un elefante, y el elefante se apoya sobre una tortuga.
Science rests upon observation.	La ciencia se basa en la observación.
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	Recordando que la responsabilidad primordial por la promoción y protección de los derechos humanos recae en el Estado, y observando con honda preocupación que las actividades de agentes no estatales constituyen una grave amenaza a la seguridad de los defensores de los derechos humanos,
It rests on your decision.	Queda a tu decisión.
5. Reaffirms that the primary responsibility for the well being of the people and the development of the economy rests firmly with the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands	5. Reafirma que la responsabilidad principal respecto del bienestar del pueblo y el desarrollo de la economía incumbe sobre todo al Gobierno de las Comoras y a los gobiernos de las islas autónomas
3. The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators. The Strategy is not intended as means for compensation.	3. La Estrategia no reduce ni sustituye en medida alguna la responsabilidad individual que cabe a quienes hayan cometido actos de explotación o abuso sexuales. La Estrategia no está concebida como un medio de indemnización.
Say, Knowledge of it rests with God, but most people do not know.	Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella . Pero la mayoría de los hombres no saben.
In whatever you may differ, O believers the verdict thereon rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,	Recordando que la responsabilidad primordial por la promoción y la protección de los derechos humanos recae en el Estado, y observando con honda preocupación que las actividades de algunas entidades no estatales constituyen una grave amenaza a la seguridad de los defensores de los derechos humanos,
With great power comes great responsibility.	Un gran poder conlleva una gran responsabilidad
3. Also reaffirm that the primary responsibility for development in the least developed countries rests with those countries themselves, but that their efforts need to be given concrete and substantial international support from Governments and international organizations in a spirit of shared responsibility through genuine partnerships, including with civil society and the private sector	3. Reafirmamos también que la responsabilidad principal del desarrollo de esos países incumbe a los propios países, pero que es preciso que sus esfuerzos reciban un apoyo internacional concreto e importante de los gobiernos y las organizaciones internacionales, en un espíritu de responsabilidad compartida por medio de auténticas asociaciones de colaboración, incluso con la sociedad civil y el sector privado
(Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One.	En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad.
Whatever differences you may have about the Quran, the final decision rests with God.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor.

Muestra esta página en español