Translation of "depositary agreement" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Depositary and notifications | Depositario y notificaciones |
| Article 41 Depositary | Artículo 41 Depositario |
| Article 24 Notifications by the Depositary | Article 24 Notifications by the Depositary |
| The Secretary General of the United Nations is the depositary of this Convention. | El Secretario General de las Naciones Unidas es el depositario de la presente Convención. |
| 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo. |
| 1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Convention. | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención. |
| A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary . | A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary . |
| The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention. | El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención. |
| The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol. | El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo. |
| 1. The Secretary General of the United Nations is designated the depositary of the present Convention. | 1. El Secretario General de las Naciones Unidas será depositario de la presente Convención. |
| The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention. | El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención. |
| whereas therefore it is important to ensure an effective independence between the management company and the depositary | que es necesario , por tanto , garantizar una independencia efectiva entre la sociedad de gesti n y el depositario |
| A depositary must have an establishment in the same Member States as that of the management company . | Los depositarios deberán contar con un establecimiento en el mismo Estado miembro que la sociedad gestora . . |
| A depositary must have an establishment in the same Member State as that of the investment company . | Los depositarios deberán contar con un establecimiento en el mismo Estado miembro que la sociedad de inversión . . |
| whereas when both the management company and the depositary belong to the same economic group or when the depositary has a qualifying holding in the management company 's capital , or vice versa , or in all other cases in which the depositary may exercise a significant influence over the management company , or vice versa , it is necessary to undertake all measures assuring the independence between the two entities | que , en caso de que la sociedad de gesti n y el depositario pertenezcan al mismo grupo econ mico , o si el depositario posee una participacion cualificada en el capital de la sociedad de gesti n o a la inversa , o bien en cualesquiera otros supuestos en que el depositario pueda ejercer una influencia significativa en la sociedad de gesti n o a la inversa , es necesario adoptar las medidas oportunas para garantizar la independencia entre ambas entidades |
| 1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary. | 1. Todo Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito al depositario. |
| 10 . Whereas it is desirable to make the depositary function accessible to institutions and firms of third countries | ( 10 ) Considerando que es conveniente facilitar el acceso a la función de depositario a las entidades y sociedades de terceros países (. . |
| 2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. | 2. Las declaraciones y sus confirmaciones han de hacerse por escrito y se notificarán oficialmente al depositario. |
| 1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary. | 1. Todo Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito al depositario. |
| License Agreement | Acuerdo de licencia |
| License Agreement | Acuerdo de licencia |
| Accept Agreement | Acuerdo de licencia |
| Fisheries Agreement | Acuerdo pesquero CEE Seychelles |
| Association Agreement | Acuerdo de Asociación |
| 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. | 2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario. |
| Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS , the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS depositary ( Article 1 ( 6 ) and 1 ( 9 ) of the draft Directive ) . | Sin restar importancia a la función de control del depositario y al rigor que debe tener la regulación de los OICVM , el Consejo quizá desee reconsiderar las disposiciones que restringen o prohíben las transacciones con el depositario del OICVM ( apartados 6 y 9 del artículo 1 del proyecto de Directiva ) . |
| Monetary Agreement Vatican | Convenio monetario con el Vaticano |
| Monetary Agreement Monaco | Convenio monetario con Mónaco |
| Scope of agreement | Scope of agreement |
| of the Agreement . | del Acuerdo . |
| Variation by agreement | Modificación mediante acuerdo |
| We're in agreement. | Estamos de acuerdo. |
| We're in agreement. | Estamos en un acuerdo. |
| License Agreement Required | Es necesario un acuerdo de licencia |
| 2. As depositary of the present Convention, the Secretary General of the United Nations shall inform all States of the following | 2. El Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de la presente Convención, informará a todos los Estados de lo siguiente |
| References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement . | Las referencias al acuerdo derogado se entenderán hechas al presente acuerdo . |
| Monetary Agreement San Marino | Convenio monetario entre la República Italiana , en nombre de la Comunidad Europea , y la República de San Marino |
| B MASTER NETTING AGREEMENT | B MASTER NETTING AGREEMENT |
| Purpose of the agreement | Objeto del acuerdo |
| Neither agreement lasted long. | Pero ambos acuerdos fueron efímeros. |
| Implementation of the Agreement | Aplicación del Acuerdo |
| (a) by international agreement | a) por acuerdo internacional |
| (i) by international agreement | i) por acuerdo internacional |
| We have an agreement. | Tenemos un acuerdo. |
| We had an agreement. | Teníamos un acuerdo. |
Related searches : Depositary Account - Depositary Services - Depositary Institution - Depositary Functions - Depositary Interest - Depositary Certificate - Securities Depositary - Depositary Shares - Common Depositary - Depositary Receipts - Depositary Bank - Depositary Notification - American Depositary Receipts - American Depositary Shares
