Translation of "depositary interest" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Interest - translation :

Keywords : Interes Interesan Interés Conflicto Intereses

Examples (External sources, not reviewed)

Depositary and notifications	Depositario y notificaciones
Article 41 Depositary	Artículo 41 Depositario
Article 24 Notifications by the Depositary	Article 24 Notifications by the Depositary
The Secretary General of the United Nations is the depositary of this Convention.	El Secretario General de las Naciones Unidas es el depositario de la presente Convención.
1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.	1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo.
1. The Secretary General of the United Nations is designated depositary of this Convention.	1. El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary .	A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary .
The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.	El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
The Secretary General of the United Nations shall be the depositary of the present Protocol.	El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario del presente Protocolo.
1. The Secretary General of the United Nations is designated the depositary of the present Convention.	1. El Secretario General de las Naciones Unidas será depositario de la presente Convención.
The Secretary General of the United Nations is hereby designated as the depositary for this Convention.	El Secretario General de las Naciones Unidas será el depositario de la presente Convención.
whereas therefore it is important to ensure an effective independence between the management company and the depositary	que es necesario , por tanto , garantizar una independencia efectiva entre la sociedad de gesti n y el depositario
A depositary must have an establishment in the same Member States as that of the management company .	Los depositarios deberán contar con un establecimiento en el mismo Estado miembro que la sociedad gestora . .
A depositary must have an establishment in the same Member State as that of the investment company .	Los depositarios deberán contar con un establecimiento en el mismo Estado miembro que la sociedad de inversión . .
whereas when both the management company and the depositary belong to the same economic group or when the depositary has a qualifying holding in the management company 's capital , or vice versa , or in all other cases in which the depositary may exercise a significant influence over the management company , or vice versa , it is necessary to undertake all measures assuring the independence between the two entities	que , en caso de que la sociedad de gesti n y el depositario pertenezcan al mismo grupo econ mico , o si el depositario posee una participacion cualificada en el capital de la sociedad de gesti n o a la inversa , o bien en cualesquiera otros supuestos en que el depositario pueda ejercer una influencia significativa en la sociedad de gesti n o a la inversa , es necesario adoptar las medidas oportunas para garantizar la independencia entre ambas entidades
1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.	1. Todo Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito al depositario.
10 . Whereas it is desirable to make the depositary function accessible to institutions and firms of third countries	( 10 ) Considerando que es conveniente facilitar el acceso a la función de depositario a las entidades y sociedades de terceros países (. .
2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2. Las declaraciones y sus confirmaciones han de hacerse por escrito y se notificarán oficialmente al depositario.
1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.	1. Todo Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito al depositario.
Interest expense Net interest income	Gastos por intereses Ingresos netos por intereses
You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest	No cobrarás a tu hermano interés por el dinero, ni interés por la comida, ni interés por ninguna cosa de la que se suele cobrar interés
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.	2. Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario.
Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS , the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS depositary ( Article 1 ( 6 ) and 1 ( 9 ) of the draft Directive ) .	Sin restar importancia a la función de control del depositario y al rigor que debe tener la regulación de los OICVM , el Consejo quizá desee reconsiderar las disposiciones que restringen o prohíben las transacciones con el depositario del OICVM ( apartados 6 y 9 del artículo 1 del proyecto de Directiva ) .
Interest	Intereses
Interest	InterésCategory name
2. As depositary of the present Convention, the Secretary General of the United Nations shall inform all States of the following	2. El Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de la presente Convención, informará a todos los Estados de lo siguiente
Interest terms	Tipos de interés
Interest rate	Tipo de interés
Interest rate	Interest rate
Interest income	Ingresos por intereses
Annual Interest	Interés anual
Accrued Interest	Tasa de Interés
Interest Results	Tasa de Interés
Interest Values	Tasa de Interés
Estimated interest	Interés estimado
First interest	Primer interés
Interest rate	Tasa de interés
interest rate	tasa de interés
Interest Rate	Tasa de Interés
Interest Category	Categoría Interés
Interest calculation	Cálculo de intereses
Interest rate	Tasa de interés
Interest category	Categoría de los intereses
Interest category	Categoría de los intereses
The abovementioned cooperation agreements must state that , in case the responsible authorities of the unit trust have not been able to resolve an irregular situation of the depositary operating under the freedom to provide services , the home country authorities of the depositary must take appropriate measures to resolve that situation .	Los mencionados acuerdos de cooperación deberán disponer que , en caso de que las autoridades encargadas de la supervisión del fondo de inversión no puedan solventar las posibles irregularidades del depositario que opere un régimen de libre prestación de servicios , corresponderá a las autoridades del país de origen de dicho depositario adoptar las medidas oportunas para poner remedio a la situación .

Muestra esta página en español