Translation of "despite many efforts" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Despite - translation :

Many - translation :

Keywords : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Esfuerzos Vano Esfuerzo Pesar Demasiados Demasiadas Cuántos Tantos Cuántas

Examples (External sources, not reviewed)

Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.	A pesar de los esfuerzos dedicados de muchos profesionales, la respuesta a la crisis del hambre sigue siendo totalmente inadecuada.
Despite our efforts, we failed after all.	A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
Despite herculean efforts, more leaks continue to appear.	Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier.
Despite these efforts, however, Niger's southwest remains isolated and vulnerable.	A pesar de estos esfuerzos, sin embargo, el suroeste de Níger permanece aislado y vulnerable.
Similarly, Japan s recovery remains fragile, despite strong efforts by the government.	Igualmente, la recuperación de Japón es frágil a pesar de los intensos esfuerzos del gobierno.
Despite the New York Times' and Vanity Fair's best efforts recently, they're not brothers.	A pesar de los mejores esfuerzos recientes del New York Times y Vanity Fair, no son hermanos.
Despite show's many detractors, it remains a triumph among Latin American audiences.	Pese a las numerosas críticas de diversa índole, la telenovela es un éxito de audiencia entre el público latinoamericano.
Despite their best efforts, genetically engineered crops are the most rapidly successful agricultural innovation in history.	A pesar de sus mejores esfuerzos, los cultivos transgénicos son la innovación agraria de más rápido éxito de la historia.
Despite being spoken by so many people, Odia's online presence is relatively small.	A pesar de ser una lengua hablada por un gran número de personas, la presencia del oriya en línea es relativamente pequeña.
Despite all their efforts, it is not yet certain that their plan will get the green light.	A pesar de todos sus esfuerzos, todavía no está seguro que su plan será aprobado.
Unfortunately 69A (website blocking) has been upheld despite many issues, incl lack of transparency.	Lamentablemente el artículo 69A (bloqueo de sitios web) ha sido mantenido a pesar de muchos asuntos, incluyendo la falta de transparencia.
In many places, efforts to protect Internet freedom have been stymied.	En muchos lugares, se han obstaculizado los esfuerzos para proteger la libertad en Internet.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.	A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado.
Despite many problems facing the African continet, African open source innovators are not lagging behing.	A pesar de los muchos problemas que enfrenta el continente africano, los innovadores del código abierto no se están quedando atrás.
Despite the efforts of United Nations relief agencies, the carnage this summer has created an additional one million child refugees.	A pesar de los esfuerzos de los organismos de socorro de las Naciones Unidas, la masacre del verano creó un millón más de niños refugiados.
Despite the best efforts of economists working in academia , in research institutes and in central banks , it remains imperfectly understood .	Pese a los esfuerzos desplegados con la mejor intención por los economistas que trabajan en el mundo académico , los centros de investigación y los bancos centrales , dicho mecanismo sigue sin comprenderse totalmente .
Despite the efforts of Minister Janota, debt will continue to increase at an ever faster rate, as will interest costs.	A pesar del esfuerzo del ministro Janota, la deuda seguirá aumentando junto a los gastos de los intereses.
NEW YORK Despite progress in many societies, women almost everywhere still suffer from significant levels of discrimination.	NUEVA YORK A pesar de los avances en muchas sociedades, en casi todas partes las mujeres aún sufren altos niveles de discriminación.
Unfortunately, despite an immense expenditure of energy and resources spanning a quarter century, these efforts have not yielded the desired results.	Desafortunadamente, a pesar de un inmenso despliegue de energía y recursos durante un cuarto de siglo, esos esfuerzos no han producido los resultados deseados.
Despite her compliance and repeated efforts to save his life, the extremist group purportedly beheaded Goto on film, releasing it later.	A pesar de su aceptación y reiterados esfuerzos para salvar la vida de su esposo, el grupo extremista supuestamente decapitó a Goto y lo filmó, como dio a conocer después.
4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy	4. Alienta al Gobierno de Djibouti a que, pese a las dificultades económicas y los problemas regionales, prosiga sus esfuerzos decididos para consolidar la democracia
3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy	3. Alienta al Gobierno de Djibouti a que, pese a las dificultades económicas y los problemas regionales, prosiga sus esfuerzos decididos para consolidar la democracia
Despite two recent lackluster employment reports, there are many reasons to expect that growth will accelerate in 2014.	A pesar de dos informes recientes sobre un nivel de empleo moderado, hay muchas razones para esperar un crecimiento acelerado en 2014.
MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders.	MAYNOOTH (IRLANDA) Pese a sus numerosas desdichas, la Unión Europea sigue siendo un norte para los Estados más pobres que quedan fuera de sus fronteras.
Despite the clerical origin of many of its authors, medieval Latin should not be confused with Ecclesiastical Latin.	A pesar del origen eclesiástico de muchos de sus autores, el latín medieval no debería ser confundido con el latín eclesiástico.
Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record.	Muchos apuntaron con el dedo a cómo los países occidentales siguen apoyando a Arabia Saudita, a pesar de su terrible registro en derechos humanos.
Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,	Preocupada por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, los actos de toma de rehenes, en sus distintas formas y manifestaciones, entre otros, los perpetrados por terroristas y grupos armados, siguen produciéndose e incluso han aumentado en muchas regiones del mundo,
Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, inter alia, committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,	Preocupada por que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, los actos de toma de rehenes en sus distintas formas y manifestaciones, entre otros, los perpetrados por terroristas y grupos armados, siguen produciéndose e incluso han aumentado en muchas regiones del mundo,
And, to stabilize debt GDP ratios, the denominator must start rising otherwise, debt levels will become unsustainable, despite all efforts to reduce deficits.	Y, para estabilizar las proporciones deuda PIB, el denominador debe empezar a aumentar de lo contrario, los niveles de deuda resultarán insostenibles, pese a los esfuerzos para reducir los déficits.
How many a prophet has fought with many devout men alongside him! They did not lose heart, despite all that they had to suffer in God's path.	Qué de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Alá, no flaquearon, no cedieron!
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.	Pese a las numerosas promesas hechas en el pasado sobre la limpieza, Ogoniland, empobrecido y víctima de enfermedades provocadas por la industria petrolera, sigue padeciendo una agonía medioambiental.
Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband.	Europa muestra un importante retraso respecto de muchos países asiáticos en sus esfuerzos por ampliar el alcance de la banda ancha.
Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues.	A pesar de los esfuerzos por recortar gastos y elevar la recaudación fiscal, las obligaciones actuales y futuras (entre ellas las pensiones) superan con mucho cualquier aumento factible de los ingresos del gobierno.
Child parents are a harsh reality in South Asia where child marriage remains rampant despite efforts by governments and civil society to combat it.	Los niños padres son una dura realidad en Asia del Sur, donde el matrimonio infantil permanece vigente a pesar de los esfuerzos para combatirlo por parte de los gobiernos y la sociedad civil.
Labor and many product markets remain closed, despite the urgent need to increase competition, lower production costs, and raise productivity.	Hay diversos mercados, como el laboral y los de muchos bienes, que siguen altamente regulados, a pesar de la necesidad urgente de aumentar la competencia, reducir los costos de producción y elevar la productividad.
Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, including, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,	Preocupada por el hecho de que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, los actos de toma de rehenes, en sus distintas formas y manifestaciones, incluidos, entre otros, los perpetrados por terroristas y grupos armados, siguen produciéndose y hasta han aumentado en muchas regiones del mundo,
8. Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide ranging and far reaching reforms	8. Ponemos de relieve, no obstante, que, con el apoyo de sus asociados para el desarrollo y pese a numerosas dificultades, muchos países menos adelantados han obtenido logros notables mediante la aplicación de reformas profundas y de amplio alcance
Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,	Alarmada al constatar que, a pesar de la acción nacional e internacional, han seguido produciéndose actos de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, que apuntan a la destrucción de los derechos humanos,
Of course, this approach is not always successful for example, Netanyahu was unable to block the international nuclear deal with Iran, despite his best efforts.	Por supuesto, este método no siempre ha dado buenos resultados por ejemplo, a pesar de todos sus esfuerzos Netanyahu no pudo bloquear el acuerdo nuclear internacional con Irán.
Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,	Alarmada porque, a pesar de las iniciativas emprendidas en los planos nacional e internacional, persisten actos de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, cuya finalidad es la destrucción de los derechos humanos,
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
Now Yanukovych is trying to reverse the country s democratic gains, but he is finding it difficult, despite imprisoning many opposition leaders.	Ahora Yanukóvich intenta revertir los avances democráticos en su país, pero se le está haciendo difícil, a pesar de haber arrestado a muchos de los líderes de la oposición.
Despite Kurdistan s hospitable attitude towards refugees in the region, many people have questioned the Kurdistan Regional Government s (KRG) policy towards refugees.	A pesar de la actitud hospitalaria de Kurdistán hacia los refugiados en la región, muchas personas han cuestionado la política del Gobierno Regional de Kurdistán con respecto a los refugiados.
Despite blocks on YouTube, Twitter, and Facebook in Iran, many Iranians bypass these controls using proxy servers and other circumvention tools.	A pesar de los bloqueos a YouTube, Twitter, y Facebook en Irán, muchos iraníes igualmente evaden estas restricciones utilizando servidores proxy y otros mecanismos similares.
A guy who despite so many sorrows wanted to study and be a nurse to be at the service to others.	Un tipo que a pesar de los tantísimos pesares quiso estudiar y ser enfermero para ponerse al servicio de otros.

Muestra esta página en español