Translation of "despite the fact" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Despite - translation :

Fact - translation :

Keywords : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Realidad Nunca Creo Usted

Examples (External sources, not reviewed)

Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	Esto a pesar de que vivía en Nigeria y
Despite the fact times changed, he maintains his revolutionary ideas.	A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
Procreation despite the fact they are not physically or emotionally ready is a key expectation.	La reproducción, a pesar de que las niñas no están preparadas física o emocionalmente, es muy esperada.
Harassment charges were filed, despite the fact that Amos Yee is only 16 years old.	Se presentaron cargos por hostigamiento, a pesar del hecho que Amos Yee tiene sólo 16 años de edad.
Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.	A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
And this is despite the fact that everybody knows that small business is the engine of economies.	Y esto es a pesar del hecho de que todos saben que los pequeños negocios son el motor de las economías.
The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased.	Dráhy están contentas con el sistema, y quizás por eso no aumentaron los precios de una gran mayoría de los billetes.
Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.	A pesar de la gran cantidad de acusados sometidos a proceso, el juicio en sí mismo duró sólo dos días.
Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 year bonds stay under 4 .	Los intereses de los bonos checos a diez años se mantienen en el 4 , aunque en la zona la situación está empeorando.
Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out.	Aunque el fuego amenazaba con extenderse a otras viviendas, no nos permitieron sofocarlo.
Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.	A pesar de que Kinect ha llevado la interacción al nivel físico, gran parte de ésta todavía ocurre en una pantalla plana, a veces en 3D.
The shortage of grain was so acute that the men ate meat, despite the fact that they did not really enjoy it.	La escasez de grano era tan aguda que los hombres comieron carne, a pesar del hecho de que realmente no lo disfrutaban.
Despite the fact that Vietnam recognises freedom of expression as a constitutional right, it has consistently received negative press freedom ratings.	A pesar de que Vietnam reconoce la libertad de expresión como un derecho constitucional, ha recibido sistemáticamente calificaciones negativas en los índices de libertad de prensa.
Icelandic has imported fewer English words than the other Scandinavian languages, despite the fact that it is the country that uses English most.	El islandés ha importado un menor número de palabras inglesas que otras lenguas escandinavas, a pesar de ser el país en el que más se usa el inglés.
This is despite the fact that the uprising led to a unique and controversial transition process, known as the the National Dialogue Conference (NDC).	Esto a pesar de que los levantamientos condujeron a un proceso de transición singular y controvertido, conocido como la Conferencia para el diálogo nacional (NDC).
Despite the fact that our words are falling on deaf ears, I should still like to see this compromise resolution adopted unanimously.	Es preciso, pues, aprovechar la desaparición del enfrentamiento ideológico para tra tar de imponer o de alimentar en aquella región, con la ayuda de las grandes potencias de este mundo, la esperanza de una paz estable.
Despite the fact that Brazil abolished the death penalty in the 19th century, many Brazilians agree with the saying that a good criminal is a dead criminal 43 percent, in fact, according to a survey.	Pese al hecho que Brasil abolió a la pena capital en el siglo XIX, muchos brasileños están de acuerdo con el dicho un criminal bueno es un criminal muerto de hecho, el 43 por ciento de la gente está de acuerdo, según una encuesta.
The fact that the annual growth rates of the less volatile components of the HICP remained relatively high despite the subdued economic activity , and the fact that nominal wage growth remained relatively strong despite the rise in unemployment and low productivity growth introduced some concern as regards the medium term outlook for price stability .	Las tasas de crecimiento interanuales de los componentes menos volátiles del IAPC se mantuvieron relativamente elevadas , a pesar de la moderación de la actividad económica y del hecho de que el crecimiento de los salarios nominales siguiera siendo relativamente intenso , pese al aumento del desempleo y al bajo crecimiento de la productividad . Ello fue causa de cierta inquietud en lo que respecta a las perspectivas de estabilidad de los precios a medio plazo .
Now the important thing about all of these people is they share certain characteristics despite the fact that they come from very different environments.	Ahora, lo importante de todas estas personas es que comparten ciertas características a pesar de provenir de ambientes muy diferentes.
We now are treating 325 people a month, despite the fact that almost 100 percent of the AIDS patients are now treated at home.	Hoy en día estamos tratando 325 personas por mes, a pesar de que casi el 100 por ciento de los pacientes con SIDA son ahora tratados en casa.
He concludes that Sirisena's readers seem to engage far more with the campaign's content, despite the fact that Rajapakse has almost twice as many followers.	El autor concluye que los seguidores de Sirisena parecen comprometerse más con el contenido de la campaña, a pesar de que Rajapaksa cuenta con el doble de seguidores.
Despite the fact he explained via Weibo that the image was fabricated, it had already travelled far and stirred up hatred among mainland Chinese netizens.	A pesar de que él explicó via Weibo que la imagen fue manipulada, esta ha viajado a lo largo y ancho del continente creando el odio de los internautas en la China continental.
In fact, despite its politicians anxious rhetoric, the United Kingdom is a more ethnically mixed, and in some ways more open, society than Germany.	En realidad, pese a la preocupación retórica de sus políticos, el Reino Unido es una sociedad más étnicamente mezclada y, en algunos sentidos, más abierta que la de Alemania.
No blacks or indigenous to be seen and the protest of the elite , others wrote despite the fact the many leftists are from the upper classes themselves.	Otros usuarios comentaron que no se veía ni negros ni indígenas en las protestas, y la tacharon de protesta de la élite , aunque muchos de los izquierdistas provienen también de las clases altas.
In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside.	De hecho, no existe ninguna ley que los ampare en Irlanda, a pesar de nuestra preocupación por la especie y por el contexto histórico de los tiburones peregrinos.
The National Democratic Party of Tajikistan (NDPT), Tajikistan's ruling party, is taking parliamentary elections very seriously, despite the fact that its victory is not in doubt.	El Partido Nacional Democrático de Tayikistán (PNDT), el partido de gobierno de Tayikistán, está tomando las elecciones parlamentarias muy en serio, a pesar del hecho de que su victoria no está en duda.
Bárcena regrets that despite the fact that the law does not require proof of a dangerous situation, in practice, that is exactly what is being done.	Bárcena lamenta que, a pesar de que la ley no exige una prueba plena de la situación de peligro, en la práctica sí que se está exigiendo.
In fact, despite the seemingly unending stream of new energy initiatives and projects, Europe has made little progress its energy situation may even be worse.	De hecho, pese al flujo aparentemente interminable de nuevas iniciativas y proyectos en materia energética, Europa ha avanzado poco incluso puede que su situación en éste campo sea hoy peor que hace diez años.
In 1861, Owen would refer the entire Cuvier material to S. cuvieri , despite the fact that if it were cospecific the name S. rostromajor would have priority.	En 1861, Owen refirió entonces el material entero de Cuvier a S. cuvieri , a pesar del hecho de que si estos eran coespecíficos el nombre S. rostromajor podría tener prioridad.
I spent several weeks during that three month period listening to friends defend the loss of freedom on the basis that it made them feel safe this despite the fact that the SoE in fact did little to curb crime.	Durante aquel periodo de tres meses, me pasé semanas escuchando a amigos míos defender la pérdida de libertad con el argumento de que les daba seguridad todo a pesar de que el estado de excepción hizo muy poco para reducir la delincuencia.
Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.	Aunque Hong Kong es una parte de China, ella sóla determina su política monetaria, es decir, sin dependencia del Banco Central de China.
So, despite what it says in the Bible, about, you know, Look to the ant, thou sluggard, in fact, you could think of those ants as reserves.	Entonces, y a pesar de lo que dice la Biblia, sobre, ya saben, Mira a la hormiga, tú que eres perezoso ... de hecho, uno puede pensar en esas hormigas como reservas.
Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior.	A pesar del hecho de que todos y cada uno de estos trastornos se originan en el cerebro, la mayoría de éstos son diagnosticados únicamente sobre la base de la conducta observable.
Despite the fact that we come from eight nations, big and small, we are minorities in our own lands and we are minorities in this House.	Aunque procedemos de ocho naciones, grandes y pequeñas, somos minoría en nuestras tierras y somos minoría en esta Asamblea.
The only government that, despite the fact that Canada has signed the Geneva Convention, has gone back on his word and let languish in inhumane conditions a child soldier.	El único gobierno que, a pesar del hecho de que Canadá firmó el Convenio de Ginebra, reniega su promesa y deja vivir en condiciones inhumanas un niño soldado.
Maybe the best way to illustrate your point is that despite the massive outpouring of solidarity for Charlie Hebdo, the event has in fact, somehow curtailed freedom of expression.	Quizás la mejor manera de ilustrar tu punto es que pese a los masivos gestos de solidaridad por lo de Charlie Hebdo, el evento en efecto, de alguna manera, ha limitado la libertad de expresión.
Then came the pointless provocation of refusing talks with the troika, despite the fact that the three institutions are all much more sympathetic to Greek demands than the German government.	Después vino la absurda provocación de negarse a hablar con la troika, pese a que las tres instituciones están mejor dispuestas para con las exigencias griegas que el Gobierno de Alemania.
AA Once we attended a forum on violence against women, but we were sitting in the back of the room, despite the fact the topic was connected with girls' problems.	AA Una vez participamos de un foro sobre la violencia de género, pero nos sentaron al fondo de la sala, pese a que el tema tratado estaba relacionado a los problemas de las jóvenes.
Until 20 33, the demonstration wore on without incident, despite the fact that the military police arrested a protester for the sin of carrying a skateboard wheel in his backpack.	Hasta las 20 33 no hubo ningún incidente a pesar de que la policía militar arrestó a un manifestante por el simple hecho de llevar un skateboard en su mochila.
Despite a widely held belief that the current international system is based on rules, the fact is that major powers are rule makers and rule imposers, not rule takers.	A pesar de que muchos creen que el actual sistema internacional se basa en reglas, la verdad es que las principales potencias hacen e imponen reglas, pero no las aceptan.
Now it seems the Islamic veil will not see the light of day, despite the fact custom dictates it is more important for women to wear it outside than inside.	Ahora parece que el velo islámico no verá la luz del día, a pesar del hecho de que la costumbre dicta que es más importante para las mujeres usarlos afuera que en los interiores.
We pushed ahead despite the obstacles.	Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
He came, despite the heavy snowfall.	Vino a pesar de la gran nevada.
Taking note also of the fact that, as noted in the report of the Secretary General, very limited financial contributions were made to the Regional Centre despite continued fund raising efforts,	Tomando nota también de que, según se señala en el informe del Secretario General, el Centro Regional ha recibido contribuciones financieras muy limitadas, a pesar de que han seguido realizándose actividades de recaudación de fondos,

Muestra esta página en español