Translation of "despite the wording" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Despite - translation :

Wording - translation :

Keywords : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Redacción Texto Contenido Términos Letra

Examples (External sources, not reviewed)

The wording has been changed.	Se nos está acabando el tiempo rápidamente.
The wording was vague in two key respects.	La formulación fue vaga en dos aspectos fundamentales.
Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .	Explicación Debería modificarse la redacción del apartado 2 del artículo 3 .
The wording of Article 10 ( f ) corresponds to Article 92 ( h ) .	El texto de la letra f ) del artículo 10 corresponde a la letra h ) del artículo 92 .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .	El BCE considera que debe añadirse un texto pertinente a este respecto .
The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3)(	1979, p.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
Unfortunately, my proposals for more precise wording were not accepted.	Además, no creemos que la legislación deba conceder condición legal a grupos de interés común que no la tengan de conformidad con el derecho nacional.
The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements .	La Ley revisada contiene una redacción revisada del apartado 2 del artículo 7 de la Ley , por lo que respecta a los objetivos de la política económica , que es compatible con lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos .
The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives .	El texto propuesto coincide con la cuarta y la séptima Directivas sobre derecho de sociedades .
All of these texts follow the same structure described above, but the wording varies.	Todos estos textos siguen la misma estructura descrita anteriormente, pero varía la redacción.
The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts .	El BCE considera que la redacción de la propuesta no vendría sino a consolidar conceptos ya superados .
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed .	modificación de las definiciones .
) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.	) corresponde a los apartados 1 y 2 del artículo 4 del CEDH, de análogo tenor.
Mr Giscard d'Estaing's wording may encourage such people in their negative attitudes.	La formulación del Sr. Giscard d'Estaing tal vez induzca a tales individuos a con firmar su postura negativa.
So, the Chinese are very good at these puns and alternative wording and even memes.	Pero los chinos son muy buenos para los juegos de palabras y usan frases alternativas e incluso memes.
On the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins , the same wording encircles the profile .	Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos muestran el perfil de la reina Beatriz rodeado de la misma leyenda .
The Commission unreservedly agrees here with your new wording of Articles 2 and 3 of the Treaty.	Es indispensable que los interlocutores sociales participen en la elaboración de los programas operativos que se derivarán de ellas.
The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles .	La redacción del artículo 32 también debería tener en cuenta a esas autoridades y coordinar potencialmente sus funciones respectivas .
However , the wording is not sufficiently clear in this respect , and a straightforward exemption is suggested .	Sin embargo , la redacción no es lo bastante clara , por lo que el BCE propone que se formule una exención en términos directos .
But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.	De todos modos, el texto en particular es mucho menos elocuente que el contexto en que se da a conocer el comunicado.
More specifically , Article 2.2 of the proposed directive updates the current wording of Article 2.4 of the ISD .	Más concretamente , el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva propuesta actualiza el texto actual del apartado 4 del artículo 2 de la DSI .
We pushed ahead despite the obstacles.	Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
He came, despite the heavy snowfall.	Vino a pesar de la gran nevada.
As to the definitions of financial services, the EESC continues to have concerns about the wording in the proposals.	Por lo que se refiere a las definiciones de aplicación a los servicios financieros, el CESE sigue teniendo dudas sobre la formulación de las propuestas.
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.	Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres.
Despite the emotion, the worries and the temptation.	A pesar de la emoción, los temores y la tentación.
The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty .	La redacción de este objetivo secundario debía ajustarse más a la del apartado 1 del artículo 105 del Tratado .
As the Rapporteur had proposed a compromise wording, the amendment was accepted by a majority with two votes against.	El Ponente propone una redacción de compromiso, y la enmienda se aprueba por mayoría, con 2 votos en contra.
Despite that I succeeded.	A pesar de eso, lo he conseguido.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.	A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
Despite everything, the world is still beautiful.	A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
I took more pictures despite the beatings.	A pesar de los golpes saque más fotos.
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .	El BCE propone una redacción más amplia que comprenda las infraestructuras y sistemas de contratación , pago , compensación y liquidación de instrumentos financieros .
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.	Como en el caso de la publicidad de bebidas alcohólicas, son pocas las infracciones de la Directiva, debido a la redacción detallada de las disposiciones pertinentes.
Despite the fanfare, the voters' energy is positive.	A pesar de la fanfarria, la energía de los electores es positiva.
The current wording of the Treaties naturally en courages interventionism, because the Treaty is cast in terms of duties, of objectives.	Hay un error en la enmienda n 1 a mi informe. En el texto neerlandés debe sustituirse la palabra cuenta de control por la palabra cuentas.
Despite the fact that in the following article, Article 12, states that 'the responsibility for dealing with the crisis must by common agreement remain with the Security Council pursuant to Resolution 665 ...', the wording of Article 11 could lead to misunderstandings concerning the role of the USA and the USSR, and in parallel, could	Pero también es conveniente que todas las referencias al papel y la actuación propia de los EE.UU., al posible papel de la OTAN, tal como en un principio lo había propuesto el Grupo Liberal y Democrático, así como las referencias a las iniciativas de la UEO pro puestas en la resolución PPE, no se hayan incluido en la resolución común.
example shows , the price index may rise despite	example shows , the price index may rise despite
Despite this, you deny the Day of Judgment,	Pero no! Desmentís el Juicio,
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.	A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
I slept well despite the howling gales outside.	Dormí bien a pesar de los clamorosos vientos de afuera.
In the case of Amendments Nos 59 and 60, it prefers the wording of the appropriate CERT amendments, Nos 21 and 22.	Puede ser que una de las cuestiones que someta mos a debate en relación con la evaluación de las repercusiones que ha tenido la reforma de los Fondos y que figure en el informe que la Comisión presente el año que viene sea la que ha planteado Su Señoría.
As they were for the most part a matter of technical wording, he felt that there were no real difficulties.	Afirma que a menudo se trataba de problemas en la formulación técnica, pero sustancialmente no hay ningún problema.
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .	Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 .

Muestra esta página en español