Translation of "with the wording" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

With - translation :

Wording - translation :

Keywords : Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros Redacción Texto Contenido Términos Letra

Examples (External sources, not reviewed)

The wording has been changed.	Se nos está acabando el tiempo rápidamente.
The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3)(	1979, p.
The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives .	El texto propuesto coincide con la cuarta y la séptima Directivas sobre derecho de sociedades .
The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements .	La Ley revisada contiene una redacción revisada del apartado 2 del artículo 7 de la Ley , por lo que respecta a los objetivos de la política económica , que es compatible con lo dispuesto en el Tratado y los Estatutos .
The wording was vague in two key respects.	La formulación fue vaga en dos aspectos fundamentales.
The Commission unreservedly agrees here with your new wording of Articles 2 and 3 of the Treaty.	Es indispensable que los interlocutores sociales participen en la elaboración de los programas operativos que se derivarán de ellas.
As the Rapporteur had proposed a compromise wording, the amendment was accepted by a majority with two votes against.	El Ponente propone una redacción de compromiso, y la enmienda se aprueba por mayoría, con 2 votos en contra.
Explanation The wording of Article 3 ( 2 ) should be amended .	Explicación Debería modificarse la redacción del apartado 2 del artículo 3 .
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.	Como en el caso de la publicidad de bebidas alcohólicas, son pocas las infracciones de la Directiva, debido a la redacción detallada de las disposiciones pertinentes.
The wording of Article 10 ( f ) corresponds to Article 92 ( h ) .	El texto de la letra f ) del artículo 10 corresponde a la letra h ) del artículo 92 .
The ECB considers that appropriate wording should be added in this respect .	El BCE considera que debe añadirse un texto pertinente a este respecto .
The proposal will therefore be drafted by analogy with the wording of Article 29.1 ECB6 instead of mentioning precise periods or years	La propuesta se redacta por analogía con el texto del artículo 29.1 BCE6 , en lugar de contemplar períodos o años concretos
Unfortunately, my proposals for more precise wording were not accepted.	Además, no creemos que la legislación deba conceder condición legal a grupos de interés común que no la tengan de conformidad con el derecho nacional.
All of these texts follow the same structure described above, but the wording varies.	Todos estos textos siguen la misma estructura descrita anteriormente, pero varía la redacción.
The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts .	El BCE considera que la redacción de la propuesta no vendría sino a consolidar conceptos ya superados .
The more serious problem with the pivot to Asia was its actual wording, which implied a military posture designed to contain or isolate China.	El problema más grave con el giro hacia Asia fue su formulación, que entrañaba una postura militar encaminada a contener o aislar a China.
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed .	modificación de las definiciones .
In addition, the wording of the amendment seems to me to be in conflict with the definition of an air cargo carrier under Community law.	Las enmiendas n 2, 3, 6 y 9 dan nuevas consideraciones sobre temas que no se abordan en la propuesta de
) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.	) corresponde a los apartados 1 y 2 del artículo 4 del CEDH, de análogo tenor.
Mr Giscard d'Estaing's wording may encourage such people in their negative attitudes.	La formulación del Sr. Giscard d'Estaing tal vez induzca a tales individuos a con firmar su postura negativa.
So, the Chinese are very good at these puns and alternative wording and even memes.	Pero los chinos son muy buenos para los juegos de palabras y usan frases alternativas e incluso memes.
On the 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent coins , the same wording encircles the profile .	Las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos muestran el perfil de la reina Beatriz rodeado de la misma leyenda .
The wording of Article 32 should also contemplate these authorities and potentially coordinate their respective roles .	La redacción del artículo 32 también debería tener en cuenta a esas autoridades y coordinar potencialmente sus funciones respectivas .
However , the wording is not sufficiently clear in this respect , and a straightforward exemption is suggested .	Sin embargo , la redacción no es lo bastante clara , por lo que el BCE propone que se formule una exención en términos directos .
But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.	De todos modos, el texto en particular es mucho menos elocuente que el contexto en que se da a conocer el comunicado.
More specifically , Article 2.2 of the proposed directive updates the current wording of Article 2.4 of the ISD .	Más concretamente , el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva propuesta actualiza el texto actual del apartado 4 del artículo 2 de la DSI .
AT considers that this is compatible with the wording of Article 1(b), since it regards itself as a country having a scheme of minimum penalties.	AT considera que se ajusta a la redacción del artículo 1b, puesto que se considera a sí misma como un país con un sistema de penas mínimas.
This change will be made to bring the wording into line with that of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .	Esta modificación tiene por objeto adecuar los títulos de las partidas a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo .
As to the definitions of financial services, the EESC continues to have concerns about the wording in the proposals.	Por lo que se refiere a las definiciones de aplicación a los servicios financieros, el CESE sigue teniendo dudas sobre la formulación de las propuestas.
In some cases , where the wording of the national act was not yet fully in line with that of the Statute , the analysis suggested further adaptation of the national act .	En algunos casos en los que el enunciado de la ley nacional todavía no se correspondía completamente con el de los Estatutos , se recomendó una mayor adaptación de la ley nacional .
As these are in line with the Commission's original proposal, they are acceptable in principle, subject to the adoption of the final wording of the Council, which is slightly different.	Dado que son acordes con la propuesta inicial de la Comisión, se aceptan en principio, a reserva de aceptar la formulación definitiva del Consejo, que es ligeramente distinta.
The Commission is also able to accept a number of other amendments, although we should first like to make certain changes in their wording in cooperation with the rapporteur.	Este grupo llega a unas conclusiones, y el Consejo pide a la Comisión que dé forma jurídica a estos resultados de tipo técnico.
The wording of this secondary objective needed to be more closely aligned to Article 105 ( 1 ) of the Treaty .	La redacción de este objetivo secundario debía ajustarse más a la del apartado 1 del artículo 105 del Tratado .
I can promise you that we shall, in our discussions with the Council, seek to find an improved wording, as you suggest in Amendments 5, 6 and 7.	Así se distribuiría y repartiría el costo entre todos los interesados.
These amendments are acceptable in spirit, and we could consequently make provision for an appropriate wording, in line with the other Community documents, which would embody those amendments.	Por eso la Comisión no es partidaria de ocuparse aquí de otros aspectos del mercado interior, independientemente de las intenciones que pueda tener a otro respecto no me parece que estas cuestiones deban abordarse en esta directiva.
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .	El BCE propone una redacción más amplia que comprenda las infraestructuras y sistemas de contratación , pago , compensación y liquidación de instrumentos financieros .
Believing that the US State Department was not kept in the loop, Aziz requested that, if he could not agree on the statement s wording with the designated official, he could meet with Secretary of State John Kerry.	Convencido de que el Departamento de Estado norteamericano no estaba al tanto , Aziz solicitó que, de no poder llegar a un acuerdo sobre el texto del comunicado con el funcionario designado, quería reunirse con el secretario de Estado John Kerry.
Whilst not agreeing entirely with what is proposed in amendments Nos 28 and 29, the Commission proposes to reexamine the wording of these paragraphs, taking into account Parliament's com ments.	Señor Presidente, los países occidentales han acatado durante 11 años la reconstrucción de las fuerzas de los jemeres rojos y ahora no pueden abdicar su responsabilidad y dedicarse a decir que son las facciones camboyanas las que tienen que controlar ...
The current wording of the Treaties naturally en courages interventionism, because the Treaty is cast in terms of duties, of objectives.	Hay un error en la enmienda n 1 a mi informe. En el texto neerlandés debe sustituirse la palabra cuenta de control por la palabra cuentas.
In the case of Amendments Nos 59 and 60, it prefers the wording of the appropriate CERT amendments, Nos 21 and 22.	Puede ser que una de las cuestiones que someta mos a debate en relación con la evaluación de las repercusiones que ha tenido la reforma de los Fondos y que figure en el informe que la Comisión presente el año que viene sea la que ha planteado Su Señoría.
As they were for the most part a matter of technical wording, he felt that there were no real difficulties.	Afirma que a menudo se trataba de problemas en la formulación técnica, pero sustancialmente no hay ningún problema.
Howevet, we are not satisfied with the matking and do not consider the wording proposed in the common position feasible. When I look at the small, button cells, I cannot see how you expect to marie them with these words.	Muchas clases de pilas, que fueron en su comienzo empleadas con fines industriales, se utilizan actual mente en aplicaciones en el entorno doméstico por ejemplo, los taladros y otros equipos eléctricos, que los entusiastas de las mejoras en el hogar acostumbran a usar.
As to the technical specifications, the ESC considers that the new wording with the reference to performance and functional requirements is an improvement that will make it easier to overcome disguised barriers to competition.	Por lo que se refiere a las especificaciones técnicas, el Comité considera que, en cuanto a la referencia de los términos de rendimiento o los requisitos funcionales, la nueva redacción supone un claro avance, que permite luchar contra los obstáculos que se esconden en el proceso de competencia.
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .	Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 .
As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections .	Con respecto al artículo 5 , el BCE se pregunta si su redacción no impide que las autoridades competentes ejerzan su derecho a efectuar inspecciones in situ .

Muestra esta página en español