Translation of "deterrent against" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Against - translation :

Deterrent - translation :

Keywords : Voluntad Pared Cargos Guerra

Examples (External sources, not reviewed)

Tidings containing a deterrent have come to them	Ya han recibido noticias disuasivas,
And there came to them news containing a deterrent.	Ya han recibido noticias disuasivas,
In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent.	En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima.
And there have come to them such tidings as contain a deterrent	Ya han recibido noticias disuasivas,
And assuredly there hath come Unto them tidings wherein is a deterrent.	Ya han recibido noticias disuasivas,
Blogger Candra Wiguna pointed out that Indonesia's capital punishment won't be a crime deterrent	El blogger Candra Wiguna señaló que la pena capital en Indonesia no tiene un efecto disuasivo en lo que concierne al delito
Punishments imposed on gender based assaults in Iran are neither effectively compensatory nor deterrent.	Los castigos que se imponen en ataques de género en Irán no son efectivamente compensatorios ni disuasorios.
Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity.	Israel, en cambio, no logró ninguno de sus objetivos que comienza con la restauración de su capacidad de disuasión.
Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.	La de si el planteamiento actual resulta eficaz para la disuasión es una cuestión que se debe debatir ampliamente.
The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.	El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad.
Some compounds indirectly play this role by easing the penetration of the deterrent into the predator's integument.	Algunos compuestos indirectamente juegan el rol de facilitar la penetración del disuasivo dentro del sistema integumentario del predador.
While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation.	Si bien, el Tratado de Seguridad entre Japón y los Estados Unidos sirve como instrumento de disuasión, siempre existe el riesgo de hacer un mal cálculo.
Do not make Allah a deterrent through your oaths, that you be righteous, cautious, and reform between people.	Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres.
The group disputes the authorities' claim that the death penalty is an effective deterrent against crime, pointing out how capital punishment makes even small offenses a matter of life and death, motivating criminals to be more violent.	Dicha asociación pone en duda que, como afirman las autoridades, la pena de muerte sea un elemento efectivo de disuasión del crimen, y apuntan que la pena capital convierte cualquier infracción menor en una cuestión de vida o muerte, lo que motiva a los criminales a ser más violentos.
Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous.	E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent.	Pero el ejemplo de Libia les da motivos para temer que a menos que cuenten con suficiente poder de disuasión, puede sucederles lo mismo que a Gadafi.
1 institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .	El artículo 6 dispone , asimismo , que los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo que no cumplan las obligaciones mencionadas , sean objeto de sanciones que tengan un carácter efectivo , proporcionado y disuasorio .
And We made it a deterrent unto those of their day and those after them, and an exhortation unto the God fearing.	E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
As for the thief, whether male or female, cut their hands as a penalty for what they have reaped a deterrent from God.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
Cut off the hands of thieves, whether they are male or female, as a deterrent punishment from God for what they have done.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
With Israel s economy and deterrent capability stronger than ever, however, no regional player poses a genuine security threat to Israel in the short term.	No obstante, puesto que la economía y la capacidad disuasoria de Israel son más fuertes que nunca, ningún actor regional significa una amenaza real a la seguridad israelí en el corto plazo.
As for the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent punishment from Allah.	Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá.
This would constitute a most effective and important deterrent which would restrain anyone wanting to change the nature of the land for speculative purposes.	Tengo que destacar, por otra parte, que el incendio despertó la solidaridad comunitaria, aunque ésta se dejara sentir al final y fueran escasos los resultados obtenidos, pero quiero destacar la intervención de helicópteros alemanes que contribuyó a apagar el incendio.
Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation.	En mi función de ministro de Defensa de Brasil, he visitado todos los países sudamericanos y estoy convencido de que, en Sudamérica, la cooperación es la mejor disuasión.
Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea.	La falta de poder de disuasión nuclear dejó al régimen libio inerme ante el incumplimiento del trato por parte de Estados Unidos. Una lección que Corea del Norte no desoyó.
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded them and a lesson for those who fear Allah.	E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporáneos y sus descendientes, una exhortación para los temerosos de Alá.
The sheer cost of getting started is as big a deterrent as one can imagine for a young entrepreneur trying to escape the bounds of unemployment.	El mero costo de ponerse en marcha es un gran factor disuasor, como podemos imaginar, para un joven emprendedor que intente escapar de las limitaciones del desempleo.
This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.	Resulta particularmente inapropiado en un momento en el que también se está debilitando el otro principal factor disuasor de la reanudación de la violencia el equilibrio militar entre los dos bandos.
That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime.	Esto te hace pensar en aquellos que creen que la pena de muerte va a tener un efecto disuasivo en el crimen.
This political union will need to establish its own all round deterrent, to give it immunity from blackmail and acts of aggression by dictators of Saddam Hussein's stamp.	DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, más allá de nuestra condena a las actuaciones de Sadam Husein, más allá de nuestro apoyo sin reservas a las resoluciones de las Naciones Unidas y más allá de nuestra reflexión sobre la manera en que debemos gestionar la crisis actual, debemos reflexionar igualmente sobre las lecciones que Europa debe sacar de la crisis actual para dirección de su política exterior y de su política de seguridad.
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters .	Los billetes en euros llevan además incorporada una serie de elementos de seguridad bien diferenciados , que permiten distinguirlos fácilmente de posibles falsificaciones , sin recurrir a equipos especiales , y tienen así un efecto disuasorio .
One of the things we should be doing in this connection is to make an early start on considering how the Community could gradually develop an independent nuclear deterrent.	Sadam Husein ha recordado brutalmente a los europeos dos cosas esenciales en primer lugar, no es suficiente regular nuestras diferencias con la URSS para vivir en una seguridad enguatada.
Member States shall take the necessary measures to ensure that operators of cash recycling machines which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los operadores de máquinas recicladoras de efectivo que no cumplan las obligaciones mencionadas sean objeto de sanciones que tengan un carácter efectivo , proporcionado y disuasorio .
These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.2.	La Unión y los Estados miembros combatirán el fraude y toda actividad ilegal que perjudique a los intereses financieros de la Unión mediante medidas adoptadas de conformidad con el presente artículo, que deberán ser disuasorias y ofrecer una protección eficaz en los Estados miembros y en las instituciones, órganos y organismos de la Unión.2.
I'm against violence against women.	Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
I talk against violence, against terrorism.	Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo.
haircuts against shoes and bread against shoes ) .	haircuts against shoes and bread against shoes ) .
The Syria dominated Arab Deterrent Force did not fare much better when it intervened in Lebanon s civil war in the 1980s, failing either to end the brutal fighting or to secure vulnerable Palestinian refugees.	Tampoco lo hizo mucho mejor la Fuerza Árabe de Disuasión , dominada por Siria, cuando intervino en la guerra civil del Líbano en los años 80 no logró poner fin a los brutales combates ni dar seguridad a los vulnerables refugiados palestinos.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.	porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor city against city, and kingdom against kingdom.	Yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. Cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino
They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law.	El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre la madre contra la hija, y la hija contra la madre la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra
and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it set camps also against it, and plant battering rams against it all around.	Luego pon asedio contra ella, construye contra ella un muro de asedio y levanta contra ella un terraplén. Pon contra ella campamentos y coloca arietes contra ella en derredor
There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.	Hubo pedidos de represalias contra el periódico, contra mi gobierno y contra los intereses daneses en el extranjero.
They work against the clock and against the thermometer.	Trabajan contrarreloj y contra el termómetro.
And I will set the Egyptians against the Egyptians and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour city against city, and kingdom against kingdom.	Yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. Cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino

Muestra esta página en español