Translation of "development of measures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Development - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We must systematically link economic development, development aid, with environmental measures. | Sólo el que posee el fuego sagrado, la ira sagrada, permanece todavía en el Hemiciclo dijo uno de los presentes. |
| Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance | Otras medidas aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica |
| Law No 4171 61 (General measures to aid development of the country's economy), | 4171 61 (medidas generales para contribuir al desarrollo de la economía del país) |
| (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families | f) Formulación de medidas especializadas para prestar apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias |
| Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures, | Subrayando la importancia de un planteamiento general e integrado del desarme mediante la adopción de medidas prácticas, |
| European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund. | La ley europea establecerá las medidas de aplicación relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional. |
| Some of the measures proposed, in the areas of environmental technology, study and development, stem from the traditional ecological approach. | SPENCER (ED). (EN) Señor Presidente, permítaseme felicitar al comisario por su acrobacia, pero indicarle también que podría ser útil una mayor transparencia sobre todos los aspectos, presupuestarios y políticos, relativos a la Europa central. |
| At every level, work on joint measures in the area of research and development should take account of the following needs | La realización de acciones conjuntas en materia de investigación y desarrollo debería tener en cuenta, a varios niveles, las siguientes exigencias |
| 2. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development, and in this regard encourages Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and national development plans by 2005 | 2. Reafirma que la educación para el desarrollo sostenible es fundamental para promover el desarrollo sostenible y, a este respecto, alienta a los gobiernos a que consideren la posibilidad de incluir medidas para aplicar el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible en sus respectivos planes de desarrollo nacional y estrategias educativas a más tardar en 2005 |
| The teams developed proposals regarding management , professional development , internal communication and measures aimed at reducing bureaucracy . | Estos equipos elaboraron una serie de propuestas relativas a la gestión de los recursos humanos , el desarrollo de las carreras profesio nales , la comunicación interna y medidas encaminadas a reducir la burocracia . |
| 3. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development | 3. Pide al Secretario General que siga vigilando la imposición de medidas de este tipo y que estudie las consecuencias de estas medidas para los países afectados, incluidas las repercusiones en el comercio y el desarrollo |
| 4. Requests the Secretary General to continue to monitor the imposition of measures of this nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development | 4. Pide al Secretario General que siga vigilando la imposición de medidas de este tipo y estudie las consecuencias de estas medidas para los países afectados, incluidas las repercusiones en el comercio y el desarrollo |
| Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources. | Las medidas de ayuda directa a las empresas (ayuda a la inversión y a la investigación), las medidas de apoyo indirectas al desarrollo económico (rehabilitación de zonas industriales) y la valorización de los recursos humanos fueron las principales intervenciones de los cuatro Fondos Estructurales. |
| Under our rural development measures, we will, of course, continue to encourage new economic activities both on and off the farm. | De conformidad con nuestras medidas de desarrollo rural, continuaremos, evidentemente, estimulando nuevas actividades económicas dentro y fuera de la explotación agrícola. |
| Environmental policy measures that make the technological and economic development compatible with the environment and biodiversity protection. | Medidas en política medioambiental que hagan compatible el desarrollo económico y tecnológico con la protección del medio ambiente y la biodiversidad. |
| Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community . | Estas acciones serÆn complementarias de las que lleven a cabo los Estados miembros y coherentes con la política de desarrollo de la Comunidad . |
| (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion. | e) Se faciliten medidas de apoyo personalizadas y efectivas en entornos que fomenten al máximo el desarrollo académico y social, de conformidad con el objetivo de la plena inclusión. |
| It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market. | Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado interior. |
| (b) Identify gaps and obstacles with a view to making recommendations on practical measures and policy options to enhance coherence and effectiveness and to promote development cooperation for the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals | b) Determine las carencias y los obstáculos a fin de formular recomendaciones sobre medidas prácticas y opciones normativas para propiciar la coherencia y la efectividad y promover la cooperación para el desarrollo con miras al cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio |
| 8. Urges relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, and invites international and regional development finance institutions to take concrete measures to incorporate the perspective of persons with disabilities, including accessibility requirements, in development cooperation and development finance activities | 8. Insta a las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas, e invita a las instituciones internacionales y regionales de financiación del desarrollo, a que adopten medidas concretas para incorporar la perspectiva de las personas con discapacidad, incluidos los requisitos de accesibilidad, en sus actividades de cooperación y financiación del desarrollo |
| 74. Requests the United Nations development system to take measures, in line with guidance provided by Member States, that further strengthen the coherence, relevance, effectiveness, efficiency and timeliness of operational activities of the United Nations development system in countries in transition from relief to development | 74. Pide al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que tome medidas acordes con las orientaciones de los Estados Miembros para aumentar aún más la coherencia, pertinencia, eficacia, eficiencia y puntualidad de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países en transición del socorro al desarrollo |
| ( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures . | Los plazos en los que los Estados miembros deben tomar medidas eficaces deben ampliarse para permitir enmarcar mejor la acción en los procedimientos presupuestarios nacionales y desarrollar conjuntos de medidas más articulados . |
| 7. Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures | 7. Reconoce también la importancia de los marcos legislativos y fiscales de apoyo para el crecimiento y la expansión del voluntariado, y alienta a los gobiernos a promulgar medidas de este orden |
| Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations Disaster Management Team, | Tomando conocimiento también de las medidas coordinadas de respuesta adoptadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la asistencia del Grupo de gestión de actividades en casos de desastres de las Naciones Unidas, |
| Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team, | Tomando conocimiento también de las medidas coordinadas que adoptó el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la asistencia brindada por el Grupo de las Naciones Unidas para la gestión de actividades en caso de desastre, |
| Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender . | Los contratos de investigación y desarrollo en el ámbito de la seguridad de los billetes requieren medidas de se guridad especiales y por ello no pueden adjudicarse me diante licitación . |
| Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team, | Tomando nota también de las medidas coordinadas de respuesta adoptadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de la asistencia de un equipo de gestión de actividades en caso de desastre enviado por las Naciones Unidas, |
| Noting that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and encouraging affected country parties to include, as appropriate, in their national development strategies measures to combat desertification, | Observando que la aplicación oportuna y efectiva de la Convención contribuiría a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y alentando a los países Partes afectados a que incluyan en sus estrategias nacionales de desarrollo, según corresponda, medidas de lucha contra la desertificación, |
| 36. Stresses that capacity development is a core function of the United Nations development system, and in this regard requests the Secretary General, in consultation with Member States, to take measures to ensure a coherent and coordinated approach by the United Nations development system in its support to capacity development efforts of programme countries | 36. Subraya que el fomento de la capacidad es una función básica del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y, a este respecto, pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, adopte medidas para asegurar que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopte un enfoque coherente y coordinado para apoyar los esfuerzos de los países en que se ejecutan programas para fortalecer su capacidad |
| To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology. | Adoptar medidas especiales para abordar los retos de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible en África, tales como cancelar la deuda, mejorar el acceso a los mercados, aumentar la asistencia oficial para el desarrollo e incrementar las corrientes de inversión extranjera directa y de transferencia de tecnología. |
| As under option 2, Structural Funds could be used to complement rural development measures implemented in the regions affected. | Al igual que con la opción 2, los Fondos Estructurales podrían utilizarse para complementar las medidas de desarrollo rural que se apliquen en las regiones afectadas. |
| the development of follow up measures is underway . To achieve an integrated , safe and efficient post trading market infrastructure and remove cross border obstacles . | Lograr una infraestructura de mercado integrada , segura y eficiente para las actividades posteriores a la negociación y eliminar los obstáculos a las operaciones transfronterizas . |
| (ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty | ii) Adoptando medidas eficaces para superar las desigualdades sociales y crear un entorno propicio para el desarrollo y para eliminar la pobreza |
| Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex. | Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales son un gran obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41 128, anexo., |
| (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives | b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas encaminadas a habilitar a las personas que viven en condiciones de pobreza o pertenecen a grupos vulnerables para participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas |
| (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives | b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas para que las personas que viven en la pobreza o que pertenecen a grupos vulnerables puedan participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas |
| (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives | b) Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas, incluso mediante la adopción de medidas para que las personas que viven en la pobreza o pertenecen a grupos vulnerables puedan participar a título voluntario en la creación y el desarrollo de cooperativas |
| Convinced that strengthening public health is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity building in public health, including systems of prevention of and immunization against infectious diseases, | Convencida de que, para el desarrollo de todos los Estados Miembros, es fundamental que se fortalezca la salud pública, y de que las medidas que refuerzan la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública, incluidos los sistemas de prevención de las enfermedades infecciosas e inmunización contra ellas, propician el desarrollo económico y social, |
| Convinced that the relationship between the development of confidence building measures in the field of conventional arms and the international security environment can also be mutually reinforcing, | Convencida de que la relación entre la elaboración de medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales y el entorno de la seguridad internacional también pueden reforzarse mutuamente, |
| help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development | contribuir a elaborar medidas internacionales de protección y mejora de la calidad del medio ambiente y de la gestión sostenible de los recursos naturales mundiales, para lograr el desarrollo sostenible |
| Moreover, measures taken during the crisis may have helped to mitigate financial contagion, but some do not support robust long term development of the sector. | Además, las medidas tomadas durante la crisis pueden haber ayudado a mitigar el contagio financiero, pero algunas no favorecen el desarrollo robusto del sector en el largo plazo. |
| All in all we find that no attempt has been made to put the transitional measures at the level of socially and ecologically acceptable development. | En su conjunto constatamos que las reglas de adaptación no han tenido en cuenta los desarrollos compatibles social y ecológicamente, ni siquiera en el plano simbólico. |
| The measures included in the regional programme for Western Greece were selected in the light of their contribution to the region's social and economic development. | Las medidas incluidas en el programa regional para Grecia occidental han sido seleccionadas en función de su aportación al desarrollo social y económico de la región. |
| Three types of measures. | Debemos tomar tres tipos de medidas. |
| Assessment of additional measures | Evaluación de medidas adicionales |
Related searches : Development Measures - Capacity Development Measures - Personnel Development Measures - Personal Development Measures - Rural Development Measures - Development Of - Of Development - Measures - Measures Of Progress - Integration Of Measures - Deduction Of Measures - Conduction Of Measures - Cost Of Measures - Effectiveness Of Measures
