Translation of "discern" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Discern - translation :

Keywords : Percibir Distinguir Diferenciar Patrón Habilidad

Examples (External sources, not reviewed)

Can ye not then discern?	Es que no veis?
That ambition is not difficult to discern.	Dicha ambición no es difícil de discernir.
Herein are really signs for those who discern.	Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.
It is difficult now to discern a coherent pattern.	Es difícil ahora discernir un patrón coherente.
Indeed in that are signs for those who discern.	Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth but how is it that ye do not discern this time?	Hipócritas! Sabéis interpretar el aspecto del cielo y de la tierra, y cómo no sabéis interpretar este tiempo
The immediate causes of recovery are not difficult to discern.	Las causas inmediatas de la recuperación no son difíciles de discernir.
Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.	Quién entenderá los errores? Líbrame de los que me son ocultos
Discern, then, for Allah is well aware of what you do.	Cuidado, pues, que Alá está bien informado de lo que hacéis!
This He hath command you, in order that ye may discern.	Quizás, así, razonéis .
to know wisdom and instruction to discern the words of understanding	para conocer sabiduría y disciplina para comprender los dichos de inteligencia
Is there injustice on my tongue? Can't my taste discern mischievous things?	Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades
Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.	Igualmente, los profetas hablen dos o tres, y los demás disciernan
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?	Acaso hay iniquidad en mi lengua? Acaso mi paladar no puede discernir las calamidades
Of course, the precise return on investment in expanded preschool education is difficult to discern.	Por supuesto, los rendimientos exactos de la inversión en la educación prescolar ampliada son difíciles de calcular.
In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!	y al amanecer decís 'Hoy habrá tempestad, porque el cielo está enrojecido y sombrío.' Sabéis discernir el aspecto del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos
And in the morning, It will be foul weather to day for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky but can ye not discern the signs of the times?	y al amanecer decís 'Hoy habrá tempestad, porque el cielo está enrojecido y sombrío.' Sabéis discernir el aspecto del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos
This correlation of the two groups preferences may make it difficult for voters to discern politicians bias.	Esa correlación de las preferencias de los dos grupos puede dificultar a los votantes la posibilidad de discernir la parcialidad de los políticos.
that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?	para que las repliegues a su territorio y para que disciernas el camino a su morada
Now, it is up to the courts to discern the truth about corruption among Turkey s so called public servants.	Ahora, corresponde a los tribunales discernir la verdad acerca de la corrupción entre los llamados servidores públicos de Turquía.
(Muhammad), why did you not let them join the army so that you could discern the liars from the truthful ones?	Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten?
PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern.	PARÍS Pese a que la frase comunidad internacional se invoca muy a menudo, su significado exacto al igual que su origen es difícil de percibir.
PRINCETON Though a solution to the euro crisis continues to elude European leaders, the foundations of one are not difficult to discern.	PRINCETON Aunque los dirigentes europeos siguen sin encontrar una solución para la crisis del euro, sus fundamentos no son difíciles de discernir.
Test the orphans when they reach the age of marriage. Then if you discern in them maturity, deliver to them their property.	Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda.
It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,	Se detuvo, pero yo no reconocí su semblante. Ante mis ojos había una imagen, y oí una voz apacible
As for Ukraine, the way forward is difficult to discern not least because of the conflicting experiences of buffer states in the past.	En lo referente a Ucrania, es difícil entrever el camino hacia adelante, y no en menor medida por las contradictorias experiencias de los estados que en el pasado han actuado como contrapeso geopolítico.
in the past as guidance for mankind He has also sent down the Standard by which to discern the true from the false.	antes, como dirección para los hombres, y ha revelado el Criterio.
Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn't serve him.	Entonces os volveréis y podréis apreciar la diferencia entre el justo y el pecador, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.	Porque el que come y bebe, no discerniendo el cuerpo, juicio come y bebe para sí
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.	Entonces os volveréis y podréis apreciar la diferencia entre el justo y el pecador, entre el que sirve a Dios y el que no le sirve
They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.	Enseñarán a mi pueblo a discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.	Pero el alimento sólido es para los maduros, para los que por la práctica tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.	Enseñarán a mi pueblo a discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro
Indeed, at no time since the Arab Spring began has one been able to discern a coherent Western strategy to address its many challenges and uncertainties.	De hecho, en ningún momento desde el comienzo de la primavera árabe se ha podido discernir una estrategia occidental coherente para abordar sus muchas nbsp dificultades e incertidumbres.
It stood still, but I could not discern the form thereof an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,	Se detuvo, pero yo no reconocí su semblante. Ante mis ojos había una imagen, y oí una voz apacible
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.	Pero el alimento sólido es para los maduros, para los que por la práctica tienen los sentidos entrenados para discernir entre el bien y el mal
You are also pemitted to eat and drink during the nights of the Fast months. until you can discern the white streak of dawn from the blackness of night.	Comed y bebed hasta que, a la alborada, se distinga un hilo blanco de un hilo negro.
Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil for who is able to judge this your great people?	Da, pues, a tu siervo un corazón que sepa escuchar, para juzgar a tu pueblo, y para discernir entre lo bueno y lo malo. Porque, quién podrá gobernar a este tu pueblo tan grande
Now, what I'm going to be looking for in this test is how it protects your lips, the texture, right, and maybe if you can discern any flavor or not.	Lo que vamos a buscar en esta prueba es cuánto protege tus labios, la textura. y si puedes descubrir el sabor.
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad for who is able to judge this thy so great a people?	Da, pues, a tu siervo un corazón que sepa escuchar, para juzgar a tu pueblo, y para discernir entre lo bueno y lo malo. Porque, quién podrá gobernar a este tu pueblo tan grande
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand and also much cattle?	Y no he de preocuparme yo por Nínive, aquella gran ciudad, donde hay más de 120.000 personas que no distinguen su mano derecha de su mano izquierda, y muchos animales
The month of Ramadan is the month in which the Quran was revealed a guide for the people, the most authoritative of all guidance and a criteria to discern right from wrong.	Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio.
She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing floor.	Así durmió a sus pies hasta la mañana, pero se levantó antes que nadie pudiese distinguir a su compañero. Porque él dijo Que no se sepa que una mujer ha venido a la era
Believers! When you go forth in the way of Allah, discern (between friend and foe), and do not say to him who offers you the greeting of peace 'You are not a believer.'	Creyentes! cuando acudáis a combatir por Alá, cuidado no digáis al primero que os salude Tú no eres creyente! , buscando los bienes de la vida de acá.
Shouldn't I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can't discern between their right hand and their left hand and also much livestock?	Y no he de preocuparme yo por Nínive, aquella gran ciudad, donde hay más de 120.000 personas que no distinguen su mano derecha de su mano izquierda, y muchos animales

Muestra esta página en español