Translation of "discontent" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Discontent - translation :

Keywords : Descontento Descontentos Insatisfacción Cuitas Estío

Examples (External sources, not reviewed)

Widespread economic discontent is reflected in recent political instability.	El generalizado descontento económico se refleja en la reciente inestabilidad política.
On the other hand, however, there are voices expressing discontent.	Por otro lado, algunas voces expresan su descontento.
The discontent generated by such disappointment may help to explain Ukrainian separatists anger, Russians discontent, and Russian President Vladimir Putin s decision to annex Crimea and to support the separatists.	El descontento provocado por semejante decepción puede ayudar a explicar la irritación de los separatistas ucranianos, el descontento de los rusos y la decisión por parte del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de anexionarse a Crimea y apoyar a los separatistas.
Undergraduates discontent matters, because economics has long been the West s political lodestar.	El descontento de los estudiantes importa, porque la economía ha sido durante mucho tiempo el faro político de Occidente.
This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent.	Esto no es ninguna primavera de los accionistas es el invierno de su descontento.
Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents.	Ahora, cualquier injusticia económica o política cometida dentro de un país puede alentar el descontento a través de regiones y continentes enteros.
Particularly important is the growing discontent of economics students with the university curriculum.	Particularmente importante es el creciente descontento de los estudiantes de economía con los programas universitarios.
This discontent is prompted not only by short term economic factors, it has more deeprooted causes.	Este descontento no es sólo de orden coyuntural, tiene causas más profundas.
Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.	La solución de estos conflictos demanda alianzas entre los diversos sectores sociales, pero el descontento, el desorden público y la inestabilidad política invariablemente dificultan su concreción.
The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia s intervention in Ukraine.	La opción substitutiva sería la de intentar desviar el descontento interno ampliando la intervención en Ucrania.
I mean, the 20 percent of the car drivers that disappeared, surely they must be discontent in a way.	Es decir, el 20 de los conductores que desapareció, seguramente deben estar algo descontentos.
Shutting out citizens from formal democratic processes is forcing political discontent further into the shadows, where it risks becoming militarized.	Privar a los ciudadanos de los procesos democráticos oficiales está obligando a los descontentos políticos a ocultarse aún más en las sombras, donde corren el riesgo de militarización.
The opposition candidate, Muhammadu Buhari, and major actors in civil society have appealed for calm, but the decision triggers major discontent.	El candidato de la oposición, Muhammadu Buhari, y los principales actores de la sociedad civil han hecho un llamamiento a la calma pero la decisión genera un gran descontento.
Some residents are discontent with their governor being a woman, even within Frelimo, Pinto's political party, according to numerous news reports.	Varias noticias circularon por el país dando cuenta de cierto descontento de la población de Gaza sobre este nombramiento por el hecho de tratarse de una mujer, incluso dentro del partido Frelimo, formación política de la nueva gobernadora.
Many of them are on the verge of bankruptcy but their discontent does not mean they are ready to give up.	La Comisión quiere la desaparición de los agricultores europeos porque ésta ya no se somete al Tratado de Roma sino a las grandes multinacionales.
Provided they are carried out correctly, they offer an institutional channel to manage the country s deep political polarization and growing popular discontent.	Si se implementan adecuadamente, ofrecen un canal institucional para gestionar la profunda polarización política y el creciente descontento popular del país.
In the newer democracies of the developing world, failure to safeguard civil liberties and political freedom is an additional source of discontent.	En las nuevas democracias del mundo en desarrollo, la falta de salvaguarda de las libertades civiles y de la libertad política es una fuente adicional de descontento.
The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009.	Como resultado, comienzan a verse las primeras señales de descontento popular serio contra el régimen desde la violenta represión del Movimiento Verde en 2009.
There is a name for the despair that has been driving discontent and not only in Russia and Ukraine since the financial crisis.	Hay un nombre para la desesperación que ha estado impulsando el descontento y no sólo en Rusia y en Ucrania desde la crisis financiera.
And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP UNSA), calls for general rallying ( ) to re awaken the discontent and anger .	Y el primer sindicato de guardias, la Unión Federal Autónoma Penitenciaria (Ufap Unsa), convoca a la movilización general (...) con el fin de acrecentar el descontento y la furia .
In the late 1930s, people were also worrying about discontent in Europe, which had already powered the rise of Adolph Hitler and Benito Mussolini.	A finales del decenio de 1930, había también preocupación por el descontento en Europa, que ya había impulsado el ascenso de Adolf Hitler y Benito Mussolini.
Many leaders Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, and José Luis Rodríguez Zapatero come to mind have been swept away by economic discontent in recent years.	Muchos líderes Nicolás Sarkozy, Gordon Brown y José Luis Rodríguez Zapatero, entre otros fueron derrocados debido al descontento económico de años recientes.
Even with rapid increases in national income, if these countries leaders do not distribute the benefits fairly, they will become vulnerable to popular discontent.	Aun con rápidos aumentos de la renta nacional, si los dirigentes de dichos países no distribuyen los beneficios equitativamente, se volverán vulnerables ante el descontento popular.
The discontent within Germany with the cumulative impact of these decisions has been expressed publicly by some of the country s most trusted public representatives.	Algunos de los representantes públicos más dignos de confianza han expresado públicamente el descontento en Alemania con las repercusiones acumulativas de dichas resoluciones.
The resulting discontent in those countries and across the Muslim world has increasingly been felt in Europe and now is emerging in the US, too.	El malestar que provocó en esos países y en todo el mundo musulmán se trasladó con fuerza creciente a Europa, y ahora comienza a sentirse también en Estados Unidos.
If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.	Si no se materializa un alivio de la deuda, el descontento político se propagará, las fuerzas extremistas cobrarán fuerza y la supervivencia de la propia Unión Europea puede estar en peligro.
Defenders of Chile s current rightist government, pointing to ongoing economic growth and unemployment under 7 , have argued that there is no deep reason for discontent.	Los defensores del actual gobierno chileno, y otros analistas de derecha, enfatizan el crecimiento económico y el desempleo por debajo del 7 , y sostienen que no existen razones profundas que justifiquen el descontento.
In connection to this retaining the Bungehuis as UvA location The general motivation behind all these demands is discontent with the current ways of management.	En conexión con esto mantener el Bungehuis como parte de la UvA.
Additionally, in two interviews, Rubio expressed his discontent with warming US Cuba relations, appealing to the Republican base that has strongly supported the Cuban embargo.	Además, en dos entrevistas, Rubio expresó su descontento con los cambios en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y apeló a la base republicana que ha apoyado fuertemente al embargo cubano.
The discontent they have been expressing in demonstrations over the last few months has already made the agriculture ministers decline to ratify the Commission's proposals.	El descontento que expresan en las manifestaciones que tienen lugar desde hace varios meses, ya ha lleva do a los ministros de Agricultura a negarse a confirmar las propuestas de la Comisión.
This discontent was born in the post autistic economics movement, which started in Paris in 2000, and spread to the United States, Australia, and New Zealand.	Este descontento nació en el movimiento económico post autista , que comenzó en París en 2000, y se propagó a Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda.
On the contrary, in the Sunni arc today, it means a vicious cycle of expanding extremism, rapid population growth, rising unemployment, worsening water shortages, and popular discontent.	Al contrario, en el arco sunita de ahora, se traduce en un círculo vicioso de extremismo y desempleo crecientes, aumento rápido de la población, empeoramiento de la escasez de agua y descontento popular.
Despite the rain, on March 19 citizens participated in a protest in Loja, Ecuador, which spread over seven blocks, to express their discontent of the current government.	A pesar de la lluvia, alrededor de 1.800 personas divididas en siete cuadras de desfile, se dieron cita el 19 de marzo en las calles de la ciudad de Loja, en Ecuador, para manifestar su descontento con el gobierno actual.
Despite growing discontent with squandermania, corruption and weak leadership from the People s Partnership government, not enough of the voting population is willing to step up and make its leaders accountable.	Pese al creciente descontento ante el despilfarro, la corrupción y el débil liderazgo del gobierno de Coalición Popular, no son suficientes los electores que están dispuestos a dar un paso al frente y pedirles cuentas a sus líderes.
Although the decision was not unexpected, it caused widespread consternation and outrage, with Americans staging peaceful protests in cities across the country and many voicing their discontent on hashtags blacklivesmatter, FergusonDecision and JusticeforMikeBrown.	A pesar que la decisión no fue inesperada, causó gran consternación e indignación, con norteamericanos organizando protestas pacíficas en ciudades de todo el país y expresando su descontento con las etiquetas blacklivesmatter (las vidas de los afroamericanos importan), FergusonDecision (decisión en Ferguson) y JusticeforMikeBrown (Justicia para Mike Brown).
Ultra nationalist discourses in Turkey have long had the habit of sweeping discontent and diversity under a rug by claiming all ethnic and religious groups in Turkey are 'united under the same flag.'	Los discursos ultra nacionalistas en Turquía habitualmente ocultan el descontento y la diversidad bajo la alfombra afirmando que todos los grupos étnicos y religiosos de Turquía están 'unidos bajo la misma bandera.'
Putin s unwillingness to heed popular discontent, and his failure to develop relations with the West during his 12 years in power, has backed him into a corner and he is running out of ideas.	La negativa de Putin a escuchar el descontento popular, sumada a su incapacidad de entablar relaciones con Occidente en los 12 años que estuvo en el poder, lo dejaron en un callejón sin salida, y ya se está quedando sin ideas.
In one case, the discontent has gone beyond mere grumbling photos of a woman, supposedly the governor, in obscene poses have circulated online in what appears to be an effort to stain Pinto's reputation.	Junto a eso, fotos de una mujer en poses obscenas supuestamente de la gobernadora fueron publicadas para ensuciar su imagen.
To be sure, as North Korea seemingly snubbed the international community in recent years, there was considerable popular discontent with the previous two administrations sunshine policy, which emphasized peaceful cooperation prior to eventual Korean unification.	Sin duda, mientras Corea del Norte aparentemente desairaba a la comunidad internacional en los últimos años, se percibía un considerable descontento popular frente a la política quot de mano tendida quot de las dos administraciones anteriores, que enfatizaba una cooperación pacífica con anterioridad a una eventual unificación coreana.
Late last year at a time when discontent was already widespread, with protests against excesses and abuses in the preparations for last year s World Cup having erupted in 2013 the so called petrolâo scandal hit.	A fines del año pasado cuando el descontento ya se había extendido y las protestas contra los excesos y abusos en las preparaciones para la Copa del Mundo habían estallado en 2013 apareció el escándalo del petrolâo.
In 1919, he published The Healing of Nations and the Hidden Sources of Their Strife , where he argued passionately that the source of war and discontent in western society was class monopoly and social inequality.	En 1919 publicó The Healing of Nations and the Hidden Sources of Their Strife donde argumentaba apasionadamente que el origen de la guerra y el descontento de la sociedad occidental era el monopolio de clase y la desigualdad social.
Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether.	La creciente consciencia sobre el fracaso de las actuales políticas está causando descontento social, disturbios civiles e inestabilidad política. Como barómetro, pueden consultarse las recientes elecciones italianas y la creciente resistencia popular a los esfuerzos por lograr una reforma en Grecia.
The minutes of the January 29 30 meeting of the Fed s Federal Open Market Committee (FOMC) speak to a simmering discontent M any participants expressed some concerns about potential costs and risks arising from further asset purchases.	Este experimento de políticas, que no había sido puesto a prueba, no solo fue incapaz de lograr una recuperación económica aceptable, sino que además incrementó el riesgo de otra crisis.
The very fact that a handful of Duma deputies felt emboldened to present such a proposal challenging the president's power, however, may hint at wider whispers of discontent about Russia's gloomy economic situation and controversial foreign policy course.	El mero hecho de que un puñado de diputados de la Duma se hayan atrevido a presentar semejante propuesta desafiando el poder del presidente, no obstante, puede ser indicio del descontento con la sombría situación económica rusa y el controvertido curso de la política exterior.
Exploiting popular discontent fueled by rapidly rising inequality, Bo, who had been widely viewed as a likely candidate for a top leadership position in the Politburo Standing Committee, adopted a neo Maoist stance that China s top leadership could not abide.	Aprovechando el descontento popular alimentado por el rápido aumento de la desigualdad, Bo, a quien se había considerado de forma generalizada candidato probable a un alto cargo en el Comité Permanente del Politburó, adoptó una posición neomaoísta que los máximos dirigentes de China no podían aceptar.

Muestra esta página en español