Translation of "disruption" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Disruption - translation :

Keywords : Interrupción Alteración Perturbación Trastorno Trastornos

Examples (External sources, not reviewed)

But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.	Pero finalmente, desapareció debido a las tecnologías disruptivas.
Creative Self Disruption	Autodisrupción creativa
Governments Self Disruption Challenge	Los gobiernos ante el desafío de la autodisrupción
Harnessing Disruption for Sustainability	Recurrir a la disrupción en pro de la sostenibilidad
Disruption of colonial and apartheid legacy.	Alteración de legado colonial y del apartheid.
The first signs of this disruption are already visible.	Las primeras señales de esta alteración ya son visibles.
Even at the cost of disruption to their privacy.	Incluso a costa de invadir su privacidad.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.	Pero es inevitable, tal como la noche sigue al día.
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .	Procuramos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico .
There is also the potential for disruption of energy production and shipping.	Y también existe la posibilidad de una alteración de la producción y del transporte de energía.
That is the challenge they must meet at this time of great disruption.	Es el desafío al que deben hacer frente en estos tiempos de gran disrupción.
In Saxony Anhalt, the police authorities also reported serious disruption on the roads.	También en Sajonia Anhalt las autoridades policiales notificaron importantes desórdenes en las calles.
Changes in support mechanisms have caused some disruption to the pattern of marketing.	En tercer lugar, ya es hora de que estimulemos el consumo de carne.
In the US, the disruption took the form of yet another fiscal mini drama.	En los Estados Unidos, la interrupción tomó la forma de otro minidrama fiscal.
I fear that he will change your religion or cause disruption in the land.	Temo que cambie vuestra religión, o que haga aparecer la corrupción en el país .
Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.	Aunque algunos hombres de negocios y banqueros están molestos por esa perturbación, los manifestantes tienen razón en protestar.
Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations	Se trata del problema que supone la perturbación del mercado interior de pagos por las divergencias existentes en lo que atañe a las obligaciones de información estadística
Where the disruption to a retail payment system threatens the stability of financial markets , the Eurosystem requires the systems concerned to comply with the entire set of Core Principles . Where the disruption to a retail system does not have systemic	En los casos en que la perturbación derivada del funcionamiento defectuoso de un sistema de pequeños pagos afecte a la estabilidad de los mercados financieros , el
First, some of these conflicts may yet lead to an actual supply disruption, as in 1973, 1979, and 1990.	En primer lugar, algunos de estos conflictos todavía pueden aún dar lugar a una verdadera interrupción del suministro, tal como ocurrió en los años 1973, 1979 y 1990.
It's this absolutely phenomenal disruption of the immune system that is the key to why people die of this virus.	Es esta fenomenal disrupción del sistema inmune, la que es la clave de por qué muere la gente.
Chairperson Amara Pongsapich, who has been chief of the NHRC since 2009, was caught off guard by the sudden disruption.	Amara Pongsapich, quien ha sido directora de la CNDH desde 2009, fue tomada por sorpresa por la manifestación.
A race against time has started between the forces of war, the forces of disruption, and the forces of peace.	La única solución que queda y se lo digo como amigo es la de volver a presentar su pregunta para otro turno de preguntas en el plazo de dos meses.
But four general guidelines can help managers effectively adapt their mindsets and business models to facilitate orderly and constructive self disruption.	Pero cuatro lineamientos generales pueden ayudar a los ejecutivos a adaptar eficazmente sus mentalidades y modelos de negocios para facilitar una autodisrupción ordenada y constructiva.
But the complacency with which the political establishment accepts the disruption of Parliament suggests that even experienced politicians do not understand this.	Pero la condescendencia con que la clase política acepta los entorpecimientos en del Parlamento sugiere que incluso los políticos experimentados no entienden esta situación a cabalidad.
In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners.	En términos de inversión, el Fondo Monetario Internacional predice que los trastornos en la bonanza china de inversiones afectarán adversamente a sus socios comerciales.
2. Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects	2. Reitera que la exclusión de un país de la lista de países menos adelantados no debe redundar en menoscabo de los planes, programas y proyectos de desarrollo
As with current Community legislation, the IEA mechanisms were set up only with a view to a possible physical disruption of oil supplies.	Finalmente, y tal como ocurre con la legislación comunitaria actual, los mecanismos de la AIE sólo se han establecido en previsión de una posible ruptura física de suministros petrolíferos.
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance ofpayments ( BoP ) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting .	y la perturbación del mercado interior de pagos por las divergencias existentes en lo que atañe a las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos , y por la falta de claridad en cuanto al alcance del artículo que se refiere a tales obligaciones .
8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	8. Expresa su preocupación por la reubicación temporal del personal de contratación internacional de la sede del Organismo fuera de la ciudad de Gaza y la perturbación de las actividades en la Sede
7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	7. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede
The core experience of boredom, he said, is disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly.	La experiencia principal del aburrimiento, afirma, es la alteración del proceso de atención, asociada a un bajo estado de ánimo y a una sensación de que el tiempo pasa lentamente .
This is the magnitude of the reduction the entire global technosphere must realize by 2050 to avoid catastrophic climate disruption so the scientists are telling us.	Esta es la magnitud de la reducción que toda la tecnosfera debe realizar para el año 2050 para evitar trastornos climáticos catastróficos. según lo que nos dicen los científicos.
The decision has hindered Google's other business in China and its other online platforms, such as Gmail, Google and others have suffered from disruption of services.	Está decisión le entorpeció otros negocios en China a Google y sus otras plataformas en línea, tales como Gmail, Google y otros que han sufrido interrupciones en sus servicios.
Then consider the disruption to normal commerce that occurs as a result of a lack of productivity and the country being shut down for several days.	Luego hay que tener en cuenta las molestias que se generan para el comercio convencional como resultado de la falta de productividad y que el país esté cerrado durante varios días.
The present collapse in prices for major farm products in many parts of the Community is not just the result of temporary instability or market disruption.	Nadie puede cerrar los ojos ante el hecho de que el nuevo superávit de la producción agrícola constituye un factor decisivo de la caída de los precios.
What we cannot condone and should condemn is the disruption of public order and the fact that the Israeli forces used force of arms to restore it.	Cómo podemos sorprender nos de que se les quiera dar otros tipos de armas?
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .	Por consiguiente , no está claro qué tratamiento recibirán conforme a la directiva propuesta los bienes situados en parte fuera de la UE cuya interrupción o destrucción afecte a ICE .
If a judicial bankruptcy process could work, the thinking goes, it would minimize the likelihood of taxpayer financed bailouts and disruption of financial markets and the real economy.	Si un proceso de bancarrota judicial pudiese funcionar, se cree, minimizaría la probabilidad de rescates financiados por los contribuyentes y trastornos en los mercados financieros y la economía real.
While these attempts to revolutionize the equity capital markets have yet to gain widespread traction, their very existence is evidence of the opportunities for disruption in this sector.	Mientras que estos intentos por revolucionar los mercados de valores aún tienen que ganar una fuerza de arrastre extendido, su propia existencia se constituye en evidencia de que hay oportunidades para causar perturbaciones en este sector.
9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters	9. Expresa preocupación por la reubicación temporal fuera de la ciudad de Gaza del personal de contratación internacional de la sede del Organismo y por la perturbación de las actividades en la sede
This is the fundamental point if we do not do this, the trauma, chaos and disruption on the daily lives of Americans will be immense, declared Republican Judd Gregg.	Es el punto fundamental si no hacemos esto, el traumatismo, el caos y las perturbaciones sobre la vida diaria de los estadounidenses serán inmensos , declaró el republicano Judd Gregg.
We need them for feedback on social, economic and political issues, and we need them to avoid disruption caused by the application of EEC legislation to the former GDR.	Les necesitamos para recibir información sobre cuestiones sociales, económicas y políticas, y también para evitar las alteraciones causa das por la aplicación de la legislación de la CEE en la antigua RDA.
After all, the main short term cost financial system disruption has already materialized in Greece banks and the stock market have been shut down, and capital controls have been imposed.	Al fin de cuentas, el principal costo a corto plazo una turbulencia en el sistema financiero ya se materializó en Grecia se cerraron los bancos y el mercado de valores, y se impusieron controles al capital.
If governments are to overcome the challenges they face and maximize the benefits of this shift for their societies, they need to be a lot more open to self disruption.	Para superar los desafíos y maximizar los beneficios de este cambio para las sociedades, los gobiernos deben abrirse mucho más a la autodisrupción.
The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.	Las ventanas se visualizan tan lejos como sea posible de la posición actual del cursor. Esto minimiza la interrupción de su flujo de trabajo y minimiza la posibilidad de aceptar accidentalmente la alarma.

Muestra esta página en español