Translation of "drafting of prospectus" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Prospectus - translation :

Keywords : Redactando Redactar Borrador Borradores Redacción Prospecto Folleto Prospectos Proyecciones Prestamista

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .	Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos .
Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of a prospectus , a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented .	Por esta razón , y dado el tiempo y el coste que suponen la elaboración y aprobación del folleto , el plazo de 12 meses de validez del folleto , el folleto de base y el documento de registro debe ampliarse a 24 meses , a condición de añadir los oportunos suplementos .
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .	Propuestas de redacción específicas El BCE presenta además varias propuestas de redacción específicas .
Drafting proposals	Propuestas de redacción
Drafting proposals	Propuestas de redacción textuales
Drafting proposal	Propuesta de redacción
Drafting the specifications	Evalúa y acepta los resultados
ANNEX Drafting proposals	ANEXO Propuestas de redacción
drafting services of legal documentation and instruments	servicios de formulación de documentos e instrumentos jurídicos
Do what's directed in the prospectus.	Haga usted lo indicado en el prospecto.
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals	Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO Propuestas de redacción
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS	Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO PROPUESTAS DE REDACCIÓN
Community deliberations during the drafting of the 'Village Book'.	La comunidad delibera mientras se redacta el 'Libro del Pueblo'.
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements	asistencia en la redacción y revisión de contratos y acuerdos
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus .	El intermediario financiero podría utilizar el folleto inicial incorporando en su nuevo folleto , por referencia , las partes de aquél que resulten pertinentes .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .	Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .
14 Drafting proposals In addition to the above advice , drafting proposals are set out in the Annex .	14 . Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .
ANNEX Drafting proposal ( proposed regulation I )	ANEXO Propuesta de redacción ( respecto del primer reglamento propuesto )
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals ( 1 )	Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO Propuestas de redacción ( 1 )
According to Article 9 of the Directive , a prospectus , a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months .	El artículo 9 de la Directiva establece que el folleto , el folleto de base y el documento de registro tendrán una validez máxima de 12 meses .
The need for consistency beyond the Prospectus Directive However , the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied .	Necesidad de coherencia más allá de la Directiva sobre prospectos Sin embargo , la solución utilizada en la próxima Directiva sobre prospectos no puede simplemente copiarse .
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive , the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer , any guarantor and the securities .	De acuerdo con el artículo 5 , apartado 2 , de la Directiva sobre el folleto , la nota de síntesis de éste debe reflejar las características y los riesgos esenciales asociados con el emisor , los posibles garantes y los valores .
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals	asistencia en la elaboración de legislación, directrices y manuales
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG	c ) asistir en la redacción de los documentos que adopte el GC
It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States , if they wish so , to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages .	Se recuerda que la futura Directiva sobre prospectos aún permite a los Estados miembros que , si así lo desean , requieran la traducción de un resumen del prospecto en su propia lengua o lenguas .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
In this case no other prospectus should be required .	En este caso , no se exigirá ningún otro folleto .
In this case no other prospectus should be required .	En este caso , no debe exigirse ningún otro folleto .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar la directiva propuesta .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulations , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar los reglamentos propuestos .
6 . Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .	6 Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que darían lugar a modificar el reglamento propuesto .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed Regulation , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus	obligaciones previstas en el artículo 14 de la Directiva en cuanto a la forma impresa del folleto
( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors .	( 10 ) La nota de síntesis del folleto es una fuente esencial de información para los inversores minoristas .
Drafting proposals Where the ECB 's advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .	Propuestas de redacción En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción correspondientes a las opiniones del BCE que pueden dar lugar a modificar el reglamento propuesto .
We weren t invited to the final drafting of the law, she told us.	No fuimos invitados a la redacción final de la ley , comentó.
When one is drafting a constitution, every word counts.	Primero, la cuestión terminológica.
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation	la asistencia en la redacción de directrices, manuales y, si procede, legislación
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus .	obligaciones previstas en el artículo 18 de la Directiva en cuanto a la traducción de la nota de síntesis del folleto .
In this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the Prospectus Directive , under which money market instruments are exempted from the definition of securities ( 13 ) .	Debe subrayarse al respecto que los requisitos de los folletos se establecen con carácter exhaustivo en la Directiva sobre el folleto , conforme a la cual los instrumentos del mercado monetario quedan excluidos de la definición de valores ( 13 ) .
However , there is an important difference to the future Prospectus Directive .	Sin embargo , hay una importante diferencia con la futura Directiva sobre prospectos .
For ease of reference , drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion .	Para facilitar su consulta , las propuestas de redacción se recogen en el anexo del presente dictamen .
Mr President, we participated very actively in the drafting of the van Velzen report.	RAGGIO (GUE), coponente. (IT) Señor Presidente, Señorías, considero que se debe apoyar sin reservas la orientación general del informe, encaminado a acelerar la aplicación de la Carta Social, reforzar sus disposiciones, garantizar su eficacia jurídica y ampliar su campo de acción e influencia.
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .	En el anexo del presente dictamen se exponen y explican las propuestas de redacción correspondientes .

Muestra esta página en español