Translation of "either through" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . | se asegura de que ambos cumplan las funciones que tienen encomendadas , ya sea por medio de sus propias actividades o por medio de los BCN . |
| Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out. | También podrá presentarse a través de la Comisión o del Estado miembro en cuyo territorio deba realizarse la inversión. |
| Values 0 through 8 represent all normal permutations of force 9 is used if either side has promoted material. | Los valores de 0 a 8 representan todas las permutaciones habituales, 9 es utilizado si algún bando tiene material promocionado. |
| Will there be no opportunities, through political structures, through trans European networks and through the increase in the structural funds, to achieve a harmonization of progress either on the economic level or on the social level ? | Tenemos que ocuparnos de esas cuestiones. Sin embargo, en el Grupo Socialista reconocemos la importancia de enmiendas como la que ha presenta do el Sr. Brok en comisión, la enmienda n 2 en realidad las enmiendas n 1. |
| And amazingly, you can still see what the best can do, because the crowd itself shines a light on them, either directly, through comments, ratings, email, Facebook, Twitter, or indirectly, through numbers of views, through links that point Google there. | Y, de forma sorprendente, aún se puede ver lo que hace el mejor, porque la propia multitud los alumbra, ya sea directamente a través de comentarios, valoraciones, emails, Facebook, Twitter, o, indirectamente, a través del número de visitas, a través de enlaces de Google. |
| Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little. | Nueve de diez o no pueden ahorrar a través de su plan de retiro, O deciden no ahorrar o no deciden o ahorran muy poco. |
| Gradually it was disclosed to me that the line separating good and evil passes not through states, nor between classes, nor between political parties, either but right through every human heart and through all human hearts, he wrote in The Gulag Archipelago. | Poco a poco fui descubriendo que la línea que separa el bien del mal no pasa por los Estados ni entre las clases ni tampoco entre los partidos políticos, sino que cruza exactamente todos los corazones humanos , escribió en El archipiélago Gulag. |
| Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps. | Ya fuera con medidas formales o presión informal lograron que surgiera el primer operador virtual y con él empezaron a surgir otros más. |
| And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. | Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño. |
| Not working either. | Tampoco funciona. |
| These contributions were made either through work at the European level , where co ordination on IMF issues was intensified , in particular in the EFC , or through direct participation in the relevant international institutions and fora . | Esta contribución se materializó bien en tareas realizadas dentro del ámbito europeo , intensificándose la coordinación en cuestiones concernientes al FMI en particular , dentro del marco del CEF , o mediante la participación directa en los organismos y foros internacionales competentes . Gestión de crisis financieras El FMI continuó con sus labores encaminadas a lograr una solución ordenada de las crisis financieras . |
| In other countries , the debtor gives a mandate to its bank , either directly or through the creditor , in order to implement a direct debit . | En otros países , el deudor facilita el mandato a su entidad , directamente o a través del acreedor , para que se realice el adeudo directo . |
| The Hong Kong industry Unlike many film industries, Hong Kong has enjoyed little or no direct government support, through either subsidies or import quotas. | La industria hongkonesa A diferencia de muchas de las industrias del cine, la de Hong Kong no recibió apenas apoyo gubernamental en forma de subsidios o cupos de importación. |
| For a yearly flat fee players may become a member of the ECF either directly or, since 2005, through a local Membership Organisation (MO). | Con una tarifa de un año los jugadores se convierten en miembros de la ECF directamente o, desde 2005, a través de una organización local. |
| Nevertheless, candidates sought votes through television debates, which often left the average voter wanting for a concrete reason to give either candidate their vote. | No obstante, los candidatos buscan votos mediante debates televisivos, que a menudo dejan al votante medio buscando una razón concreta para dar su voto a uno u otro candidato. |
| The Commission ought really, Mr President, to tell us, either through the Regional Planning Committee or the Energy Committee, what it knows about this. | La Comisión, señor Presidente, haría bien en informarnos, a través de la Comisión de Política Regional o de la de Energía, de lo que sabe al respecto. |
| Even a quick look through the hundreds of documents makes it immediately clear that either all or nearly all of them are the real deal. | Incluso tras echar un vistazo a los centenares de documentos resulta evidente que todos o casi todos ellos son auténticos. |
| He isn't coming, either. | Él tampoco vendrá. |
| Either all or none. | O todo o nada. |
| She didn't write either. | Ella tampoco me escribió. |
| Either all or none. | O todos o ninguno. |
| Tom isn't interested either. | Tom no está interesado tampoco. |
| Either way, you lose. | De cualquier manera, vos perdés. |
| Either way, you lose. | De cualquier manera, tú pierdes. |
| I don't know either. | Yo tampoco sé. |
| I don't know either. | Yo tampoco lo sé. |
| I'm not married, either. | Yo tampoco estoy casado. |
| They're no good either. | Tampoco son buenas. |
| I'm not stupid either. | Y yo tampoco, docente, no soy tonta. |
| Either way, mission accomplished. | De cualquier modo, misión cumplida. |
| This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign. | La lista muestra autorizaciones que se obtienen a través de la autenticación o que son otorgadas especificamente a la entidad en cuestión. Las autorizaciones bloqueadas están marcadas con una señal de STOP. |
| We should like to hope that the Council will follow the example of the Commission and establish a proper system of collaboration between the two institutions, either through the conciliation procedure, or else through a code of conduct. | DE DONNEA (LDR). (FR) Querría saber cuáles son los obstáculos concretos que debemos superar para obtener la adhesión de los Estados, que el señor Secretario de Estado acaba de mencionar, al acuerdo que han concluido los Estados miembros de la Comunidad. nidad. |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . | Dependiendo de la jurisdicción , los bancos centrales nacionales pueden exigir que los ajustes de los márgenes se realicen , bien mediante la aportación de activos adicionales , bien mediante pagos en efectivo . |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments . | Dependiendo de la jurisdicción , los bancos centrales nacionales pueden exigir que los ajustes de los márgenes se realicen , bien mediante la aportación de activos adicionales , bien mediante pagos en efectivo . |
| Depending on the jurisdiction , national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments . | En los sistemas de identificación individual , los bancos centrales nacionales pueden permitir la sustitución de los activos de garantía . |
| I had a neck brace and sandbags on either side of my head and I saw my world through a mirror that was suspended above my head. | Tenía un collar y sacos de arena a ambos lados de mi cabeza y veía mi mundo a través de un espejo suspendido sobre mi cabeza. |
| Either way, it seems that either one or the other are looking for higher ratings. | Como sea, parece que lo uno o lo otro es en la búsqueda de mayor audiencia. |
| I haven't read either book. | No he leído ninguno de los dos libros. |
| You can take either road. | Usted podría tomar cualquiera de los dos caminos. |
| Take either of the apples. | Coge cualquiera de las manzanas. |
| I don't know either girl. | No conozco a ninguna de las dos muchachas. |
| I don't know either girl. | No conozco a ninguna de las dos chicas. |
| I don't like it, either. | A mí tampoco me gusta. |
| He is not coming, either. | Él tampoco vendrá. |
| She doesn't understand me, either. | Ella tampoco me entiende. |
Related searches : Either Either - From Either - Either If - Either In - Either With - Is Either - Are Either - With Either - Without Either - Either Direction - Cannot Either - Either On - Either From
