Translation of "endure the time" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Endure - translation :

Time - translation :

Keywords : Perdurar Soportarlo Resistir Soportar Aguantar Próxima última Hora Pasar Esta

Examples (External sources, not reviewed)

I can't endure the noise.	No aguanto el ruido.
I will endure.	Resistiré.
They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills.	eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa.
I could hardly endure the pain.	Apenas podía soportar el dolor.
Roast therein endure it or endure it not, thereof it is equal Unto you.	Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no.
Which only the most wretched must endure,	en el cual sólo arderá el infame,
God loves those who endure.	Alá ama a los tenaces.
Endure thou patiently (O Muhammad).	Ten paciencia!
We will endure your hurt patiently.	Tendremos, ciertamente, paciencia, a pesar de lo mucho que nos molestáis.
Therefore endure with a goodly patience.	Ten, pues, digna paciencia!
This bridge will not endure long.	Este puente no soportará mucho más.
Can she endure a long trip?	Ella puede soportar un viaje largo?
And for the sake of your Lord, patiently endure.	La decisión de tu Señor, espérala paciente!
We surely will endure the hurt ye do us.	Tendremos, ciertamente, paciencia, a pesar de lo mucho que nos molestáis.
The arrangement did not endure more than ten years.	El acuerdo no duró más diez años.
We cannot endure one kind of food.	No podremos soportar una sola clase de alimento.
How much more suffering can they endure?	Cuánto más sufrimiento pueden soportar?
Say to them, The Truth has come and will endure.	Di Ha venido la Verdad.
For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?	Porque, cómo podría yo soportar y ver el mal que alcanzaría a mi pueblo? Cómo podría yo soportar y ver la destrucción de mi gente
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?	Porque, cómo podría yo soportar y ver el mal que alcanzaría a mi pueblo? Cómo podría yo soportar y ver la destrucción de mi gente
To lament or endure is all the same to us now.	Dirán Si Alá nos hubiera dirigido, os habríamos dirigido.
This is the interpretation of what you were unable to endure.	Éste es el significado de aquello en que no has podido tener paciencia .
For the time will come when they will not endure sound doctrine but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears	Porque vendrá el tiempo cuando no soportarán la sana doctrina más bien, teniendo comezón de oír, amontonarán para sí maestros conforme a sus propias pasiones
Every month, some 290 million children endure such suffering.	Cada mes, unos 290 millones de niños sufren maltratos de este tipo.
Give good news to those who endure with fortitude.	Pero anuncia buenas nuevas a los que tienen paciencia.
And made his progeny to endure (on this earth)	Hicimos que sus descendientes sobrevivieran
And have no root in themselves, and so endure but for a time afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.	pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. Entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan
But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.	Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros.
It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.	Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.
They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.	Lo sufren en lugar de disfrutarlo, y esperan que llegue el fin de semana.
His seed will endure forever, his throne like the sun before me.	Su descendencia será para siempre y su trono, delante de mí, como el sol
As for the evil doers, they shall endure forever the torment of Hell,	Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente,
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.	Pero el que persevere hasta el fin será salvo
They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.	eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. Tu Señor hace siempre lo que quiere.
Those who endure patiently, and in their Lord they trust.	que tienen paciencia y confían en su Señor!
I shall force him to endure a painful uphill climb!	Le haré subir por una cuesta.
That is one legacy I will like to see endure.	Ese es un legado que me gustaría ver que perdurara.
Endure with patience, for your endurance is not without the help of God.	Ten paciencia! No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá.
And patiently endure upon what the disbelievers say, and leave them for good.	Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!
I will tell you the interpretation of what you were unable to endure.	Voy a informarte del significado de aquello en que no has podido tener paciencia.
only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure.	Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable
Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.	Sea la gloria de Jehovah para siempre! Alégrese Jehovah en sus obras
His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.	Su descendencia será para siempre y su trono, delante de mí, como el sol
He said, You will not be able to endure with me.	Dijo No podrás tener paciencia conmigo.
And how will you endure what you have no knowledge of?	Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?

Muestra esta página en español