Translation of "ensure proper functioning" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ensure the functioning of the energy market | garantizar el funcionamiento del mercado de la energía |
| Fiscal rules are essential for the proper functioning of a monetary union . | La existencia de normas presupuestarias es de capital importancia para el buen funcionamiento de una unión monetaria . |
| This must be avoided . All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future . | Todos los participantes en las decisiones que se adopten comparten la importante responsabilidad de garantizar el buen funcionamiento futuro del marco presupuestario en su conjunto . |
| Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs. | Garantizar el correcto funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria como condición previa clave para la generación de crecimiento y empleo. |
| The work of the Group should be viewed in the context of the overall efforts by public authorities to ensure the efficient and proper functioning of securities clearing and settlement arrangements . | El trabajo del Grupo debe considerarse en el contexto del esfuerzo general de las autoridades públicas para garantizar el adecuado y eficaz funcionamiento de los sistemas de compensación y liquidación de valores . |
| In addition , for customer operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) . | Además , en el caso de las máquinas utilizadas por el cliente , se verifica el buen funcionamiento del sistema de identificación del titular de la cuenta ( prueba del sistema de identificación ) . |
| It goes as far as it is possible to go without endangering the proper functioning of our Parliament. | Va lo más lejos posible, sin poner en peligro el fun |
| To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability , that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors , in particular with regard to financial and technical aspects . | Para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior y mantener la estabilidad del sistema financiero , dicha legislación debe ser capaz de adaptarse a los rápidos cambios del mercado que afectan a estos sectores y , en particular , en relación con sus aspectos financieros y técnicos |
| The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets . | La iniciativa actual asegurará la correcta protección del inversor y el funcionamiento adecuado de los mercados financieros . |
| No matter how well intentioned and gifted, technocrats cannot ensure proper policies and deliver optimal outcomes. | No importa cuán bien intencionados y talentosos sean, los tecnócratas no pueden garantizar políticas adecuadas y lograr resultados óptimos. |
| The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device . | El manual de instrucciones no indica ni el método ni la frecuencia del mantenimiento necesarios para que el dispositivo funcione correctamente . |
| The European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) is set up to ensure the proper operation of the snake . | The European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) is set up to ensure the proper operation of the snake . |
| General observations The ECB supports the objective of the proposed directive , which introduces in 11 financial sector directives amendments that are necessary to ensure the proper functioning of the European Supervisory Authorities ( ESAs ) and of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) . | Observaciones generales El BCE respalda el objetivo de la directiva propuesta , que introduce cambios en 11 directivas del sector financiero necesarios para asegurar el buen funcionamiento de las autoridades europeas de supervisión ( AES ) y de la Junta Europea de Riesgo Sistémico ( JERS ) . |
| Other private payment and security settlement systems also exist they are supervised to ensure their smooth functioning . | Existen también otros sistemas privados de pago y de liquidación de valores que se supervisan para asegurar su buen funcionamiento . |
| Immediately after the attacks , the Eurosystem took measures to ensure the normal functioning of the financial markets . | Inmediatamente después de los atentados terroristas , el Eurosistema tomó medidas para asegurar el funcionamiento normal de los mercados financieros . |
| ( iii ) provide financial institutions with additional capital resources to continue to ensure the proper financing of the economy | iii ) inyectar capital a las instituciones financieras para que sigan financiando adecuadamente a |
| (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators | b) Tipifiquen como delito penal la violencia sexual en el hogar, y garanticen una investigación y procesamiento adecuados de los culpables |
| Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out. | De hecho, el buen funcionamiento de las instituciones de la UE requiere que ningún sector electoral importante (de izquierda o derecha, del Este u Oeste, y así sucesivamente) se sienta excluido. |
| Next, we need proper science, proper evidence. | Después, hacen falta ciencia y evidencia apropiadas. |
| 3. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance for the proper functioning of the Centre | 3. Pide al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presten suficiente asistencia para el buen funcionamiento del Centro |
| But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC. | Evidentemente, la presión en cuanto al correcto funcionamiento de los medios del mercado y la bajada de precios no entran dentro del interés de la ÚOHS. |
| Our committee did not want disguised industrial waste water to jeopardize the proper functioning of waste treatment plants under the protection of socalled 'similar' water. | No nos podemos ya permitir esto y debemos hacer que se apliquen los valores que son factibles técnicamente. |
| Second , the proper functioning of adjustments through labour markets has to be complemented by the completion of the Single Market , particularly in services and network industries . | En segundo lugar , el correcto funcionamiento de los ajustes en los mercados de trabajo debe complementarse con la culminación del Mercado Único , especialmente en los servicios y en las industrias de red . |
| For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far reaching structural reforms is essential . | A fin de que la zona del euro funcione de forma adecuada y de fortalecer las perspectivas de un mayor crecimiento sostenible , es fundamental que se apliquen reformas estructurales de largo alcance . |
| LULLING (PPE), in writing. (FR) Administrative cooperation in the field of indirect taxation is essential for the proper functioning of the internal market. Nobody disputes that. | McGOWAN (S). (EN) Señora Presidenta, me con gratulo de los progresos que estamos realizando esta noche bajo su presidencia, pero me preocupa algo la cuestión del pleno derecho de los diputados a votar. |
| Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU . | El progreso en estos ámbitos debería dirigirse a garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas y favorecer el buen funcionamiento de la UEM . |
| Proper Noun | Nombre propio |
| Nor is the difference greater political effectiveness few would say that the US government is functioning well nowadays, given rising partisanship and sharp disagreement about its proper role. | La diferencia tampoco consiste en una mayor efectividad política son pocos los que dirían que al gobierno de Estados Unidos le está yendo bien en estos días, dada la creciente parcialidad y un marcado descuerdo respecto de cuál es el papel apropiado que debe ejercer. |
| The proper functioning of adjustments to specific shocks should be ensured through flexible labour and product markets , completion of the Single Market and well designed sustainable fiscal policies . | El buen funcionamiento de los mecanismos de ajuste ante perturbaciones concretas deberían garantizarse mediante unos mercados de trabajo y de productos flexibles , la culminación del Mercado Único y unas políticas presupuestarias bien ideadas y sostenibles . |
| 3. Requests the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Centre | 3. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúen prestando plena asistencia para el buen funcionamiento del Centro |
| For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring | A los efectos del apartado 1, la ley o ley marco europea establecerá, en particular cuando resulte necesario para el buen funcionamiento del mercado interior, medidas para garantizar, entre otras cosas |
| the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States | la eliminación de los obstáculos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles, fomentando si es necesario la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros |
| 4. Also requests the Secretary General to ensure the proper functioning and membership of the central review bodies in order to ensure their effective role in the staff selection system and, to that end, to develop an induction and training programme for the members, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty first session | 4. Pide también al Secretario General que garantice el funcionamiento y la composición apropiados de los órganos centrales de examen, a fin de que desempeñen el papel eficaz que les corresponde en el sistema de selección de personal y, a tales efectos, elabore un programa de orientación y capacitación para los miembros, y que le informe al respecto en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones |
| This information together with the possibility to test counterfeits is deemed to be sufficient to ensure a proper authentication of euro banknotes . | Se considera que esta información , junto con la posibilidad de verificar las falsificaciones , resulta suficiente para garantizar la adecuada autentificación de los billetes en euros . |
| To prevent such situations , which may render the review procedure ineffective , the ECB should like to kindly request the Council to extend the 15 day time limit for the review of sanctions in the field of minimum reserves , in order to ensure a proper functioning of the review procedure . | A fin de evitar esa situación , que podría llevar a la ineficacia del procedimiento de revisión , el BCE solicita al Consejo que amplíe el plazo de quince días establecido para el procedimiento de revisión de sanciones en materia de reservas mínimas , con objeto de garantizar su correcta aplicación . |
| Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2. | La aplicación efectiva del Derecho de la Unión por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.2. |
| Proper praise stinks. | Las propias alabanzas dan asco. |
| EU institutional setting for financial regulation and supervision EU securities clearing and settlement infrastructure To ensure the smooth functioning of the Lamfalussy framework . | Asegurar el buen funcionamiento del marco Lamfalussy . |
| Recapitalisation scheme In line with the abovementioned general observations , the ECB recalls that recapitalisation measures in the Member States should be aimed at strengthening the capital position of fundamentally sound financial institutions to improve the functioning and stability of the banking system and to ensure the proper financing of the economy . | Plan de recapitalización Conforme a las observaciones generales precedentes , el BCE recuerda que las medidas de recapitalización que adopten los Estados miembros deben encaminarse a reforzar el nivel de recursos propios de instituciones financieras básicamente solventes con objeto mejorar el funcionamiento y la estabilidad del sistema bancario y asegurar la adecuada financiación de la economía . |
| It is to ensure that the Community remains stable throughout the next few months and to ensure that we welcome in a proper way the new citizens of the European Community on 3 October. | Se trata de lograr que la Comunidad siga siendo estable durante los próximos meses, y de conseguir que el 3 de octubre podamos acoger debidamente a los nuevos ciudadanos de la Comunidad Europea. |
| As with all new technologies, there is a need to analyse up front how to ensure the proper management of any potential negative impacts. | Al igual que con todas las nuevas tecnologías, es necesario analizar previamente la forma de garantizar la gestión adecuada de los posibles impactos negativos. |
| Undue interference by regulators , national or supra national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market . | Una indebida interferencia de las autoridades reguladoras , nacionales o supranacionales , en la ejecución de una decisión empresarial que podría plasmarse en una consolidación puede , en la práctica , obstaculizar el adecuado funcionamiento del mercado . |
| This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth . | Ello reforzará la confianza en el correcto funcionamiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y constituirá la mejor vía para que las políticas fiscales de la zona del euro puedan impulsar el crecimiento económico . |
| The Treaty will be essential not only to the proper functioning of Europe s institutions, but also to their further deepening something that many call for without necessarily really wanting to achieve. | El Tratado será esencial no sólo para el correcto funcionamiento de las instituciones de Europa, sino también para su posterior quot profundización quot algo que muchos exigen sin necesariamente querer lograr . |
| The competent authorities of the different Member States The competent authorities of the different Member States shall cooperate and , in particular , exchange information in shall cooperate and , in particular , exchange information in order to ensure proper application of this Directive . order to ensure proper application of this Directive , both among themselves and with the central banks of the ESCB . | Las autoridades competentes de los distintos Estados miembros cooperarán y , en particular , intercambiarán información a fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva . Las autoridades competentes de los distintos Estados miembros cooperarán y , en particular , intercambiarán información a fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva , tanto entre sí como con los bancos centrales del SEBC . |
Related searches : Proper Functioning - Ensure Proper - Ensure The Functioning - A Proper Functioning - Ensure Proper Fit - Ensure Proper Implementation - Ensure Proper Handling - Ensure Proper Use - Ensure Proper Connection - Functioning - Effective Functioning - Functioning Properly
