Translation of "equal footing with" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other. | Quizá todas estas formas estén en pie de igualdad unas con otras. |
| the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy . | el Tratado reseña los criterios en pie de igualdad y no sugiere jerarquía alguna . |
| The Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy . | El Los Tratado reseña los criterios en pie de igualdad y no sugiere jerarquía alguna . |
| That would give Germany representatives on an equal footing with those of the other Member States, without the question of proportionality being involved. | Mediante una regula ción clara de los controles tanto por parte de las autoridades federales como por parte de la Comisión se evitarán los temidos rechazos económicos. |
| It is in itself discriminatory that freight vessels and pleasure craft are not treated on an equal footing. | En sí es discriminatorio que los barcos de transporte de mercancías y los barcos de recreo no reciban un trato igual. |
| The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East. | Que las mujeres peshmerga hayan luchado con combatientes del ISIS, y hayan estado en igualdad de condiciones con los hombres en sus filas evidentemente es percibido como un concepto ajeno en el Medio Oriente. |
| part, anticipating the outcome of the conference on political union somewhat, are hoping to secure powers of co decision that put us on an equal footing with the Council. | modificaciones pretenden, más que revisar a fondo el sistema, aportarle los retoques necesarios para perfeccionarlo. cionarlo. |
| As with the EU's Fifth Research Framework Programme, the Candidate Countries should also be closely involved in the Sixth Framework Programme on terms which put them on an equal footing with the Member States. | Los países candidatos han participado en el Quinto Programa Marco de Investigación de la Unión y deben también hacerlo en el Sexto, en estricta igualdad con los Estados miembros. |
| 2007 Jerusalem All countries of the Arab World were represented in the circle of 132 nations, with a Palestinian bear on an equal footing with all the other bears for the first time in Jerusalem. | Jerusalén 2007 todos los países del Mundo Árabe están representados en el círculo de las 132 naciones, con un oso de Palestina en pie, al igual que todos los demás, por la primera vez. |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que deben recibir en todo el mundo un tratamiento justo y equilibrado, el mismo valor y la misma consideración, |
| To provide short term financing to a bank during any restructuring, the Commission s plan would create a European Fund, putting all banks on an equal footing. | Para brindar financiamiento de corto plazo a un banco durante cualquier tipo de reestructuración, el plan de la Comisión crearía un Fondo Europeo, que pondría en pie de igualdad a todos los bancos. |
| So that all of us here in this House are on a absolutely equal footing when we speak on behalf of the citizens of our countries. | Señor Presiden te, su indicación a esta Asamblea cuando expresó su esperanza de que una mayoría cualificada votase a favor de los cambios es como la del juez que, antes de comenzar el juicio, indica al jurado cómo ha de decidir contra el acusado. |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis, | Reafirmando que todos los derechos humanos son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que deben tratarse de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y con la misma atención, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y que la comunidad internacional debe enfocarlos en su conjunto, de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe considerarlos en su conjunto de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y que la comunidad internacional debe considerar los derechos humanos en su conjunto de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que la comunidad internacional debe enfocarlos en su conjunto, de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, |
| Operations with Unit equal to | Operaciones con unidad igual a |
| Operations with Category equal to | Operaciones con categoría igual a |
| Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | Reafirmando también que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y que la comunidad internacional debe enfocarlos en su conjunto y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, |
| Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | Reafirmando también que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y que la comunidad internacional debe enfocarlos en su conjunto y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y asignándoles la misma importancia, |
| Europeans should have the chance to regain their footing. | Hay que dar a los europeos una posibilidad de estabilizarse. |
| It's easy to lose your footing on loose gravel. | Es fácil perder el equilibrio en grava suelta. |
| It started with large multinational companies, which are on as solid a financial footing as I can remember. | Comenzó con grandes empresas multinacionales, en la situación financiera más sólida que puedo recordar. |
| The two are not equal with Allah. | No son iguales para Alá. |
| Who make equal with Allah another deity. | que ponen, junto con Alá, a otro dios. |
| If you were footing the bill, you wouldn't say that. | Si tú pagaras, no dirías eso. |
| 25. Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields | 25. Reconoce que los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, están en pie de igualdad con los de todas las principales conferencias, cumbres y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas en el campo social y en el de los derechos humanos |
| 27. Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields | 27. Reconoce que los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia están en pie de igualdad con los de todas las grandes conferencias, cumbres y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y cuestiones sociales |
| 25. Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields | 25. Reconoce que los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia están en pie de igualdad con los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y cuestiones sociales |
| 21. Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields | 21. Reconoce que los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia están en pie de igualdad con los resultados de las grandes conferencias y cumbres y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y cuestiones sociales |
| 22. Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields | 22. Reconoce que los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia están en pie de igualdad con los resultados de las grandes conferencias y cumbres y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y cuestiones sociales |
| 22. Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields | 22. Reconoce que los resultados de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia están al mismo nivel que los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y períodos extraordinarios de sesiones sobre derechos humanos y cuestiones sociales |
| Or the depths of darkness equal with light? | Son iguales las tinieblas y la luz? |
| Equal pay for equal work. | Mismo salario por el mismo trabajo. |
| The blind man is not equal with the seer | No son iguales el ciego y el vidente, |
| Nor are the living equal with the dead. Lo! | No son iguales los vivos y los muertos. |
| Yet the unbelievers make (others) equal with their Lord. | Aun así, los que no creen equiparan a otros a su Señor. |
| Say Are the blind equal with those who see? | Di Son iguales el ciego y el vidente? |
| And with them will be maidens of equal age with modest gaze. | Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. |
| But I very much wish to draw your attention to the fact that we know from experience how necessary it is to be watchful if the European Parliament is to secure progress on social matters on an equal footing with economic and monetary union and political union. | Los políticos y economistas conservadores hacen uso del desempleo a modo de instrumento de la política |
| 4. Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing | 4. Recuerda que la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional estableció el Grupo de Trabajo Especial sobre el crimen de agresión, abierto en condiciones de igualdad a todos los Estados |
| 15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education | 15. Insta a todos los gobiernos a que garanticen la igualdad de derechos de hombres y mujeres y la igualdad de acceso a todos los niveles de enseñanza |
| and with them maidens restraining their glances of equal age. | Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad. |
| And there hath never been co equal with Him anyone. | No tiene par . |
Related searches : Equal Footing - An Equal Footing - More Equal Footing - On Equal Footing - With Equal - With Equal Weight - With Equal Opportunities - Equal Treatment With - With Equal Ease - Is Equal With - Solid Footing - Spread Footing - Financial Footing