Translation of "establish a roadmap" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Establish - translation :

Keywords : Establecer Determinar Comunicación Demostrar Línea

Examples (External sources, not reviewed)

Assembly roadmap	Hoja de ruta de la Asamblea
A roadmap to peace is useful only if everyone follows it.	Una hoja de ruta para la paz sólo es útil, si todo el mundo la sigue.
Durga Puja RoadMap 2014 is a similar app with navigation features.	Durga Puja RoadMap 2014 (Mapas de ruta de pujas para Durga 2014) es una aplicación similar con funciones de navegación.
The European Climate Foundation had already published its Roadmap 2050, A Practical Guide to a Prosperous, Low Carbon Europe.	A Practical Guide to a Prosperous, Low Carbon Europe nbsp ( Hoja de ruta para 2050. Guía práctica para una Europa próspera y con menores emisiones de carbono ).
Previous efforts to enhance coastal protection can provide a roadmap to reconstruction that will help to avert future damage.	Los intentos que ya se han hecho para mejorar las protecciones costeras pueden servir de inspiración para trazar planes de reconstrucción que eviten daños futuros en áreas vulnerables.
Unable to establish a listening socket.	No es posible establecer un 'socket 'de escucha.
Failed to establish a secure connection.	No se pudo establecer una conexión segura.
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.	Como se indica en la Hoja de Ruta para 2050, es fundamental considerar las opciones existentes respecto a los objetivos intermedios concretos de cara a 2030.
The Oslo speech should serve as a roadmap for guiding international decisions made on conflicts, poverty and oppression , enthused the Californian newspaper.	El discurso de Oslo debería servir como hoja de ruta para guiar las decisiones internacionales en la lucha contra los conflictos, la pobreza y la opresión , comentó entusiasmado el periódico californiano.
A roadmap for the children whose parents are fighting one of Pakistan s most scary and heart wrenching problems ideology bred Taliban militancy.	Una hoja de ruta para los hijos cuyos padres pelean contra uno de los problemas más dolorosos y atemorizantes la militancia talibán alimentada por la ideología.
(c) To establish a moratorium on executions	c) Decrete una suspensión de las ejecuciones
You can't establish a company without people.	No puedes fundar una compañía sin gente.
BB The Yangon Heritage Trust is doing vital and inspiring work to create a conservation roadmap. They're also doing a great job of lobbying the government.	BB La Fundación del Patrimonio de Yangón está realizando una labor vital e inspiradora a la hora de diseñar una hoja de ruta sobre la conservación, y también está haciendo un trabajo genial de presión al gobierno.
Europe also can provide a roadmap for politicians determined to move from being anti market left wingers in opposition to reform minded statesmen holding power.	Europa puede brindar también una hoja de ruta para los políticos decididos a pasar de izquierdistas en la oposición y enemigos del mercado a estadistas reformistas en el poder.
As these measures are detailed in the Communication on the CFP Reform ( Roadmap ), they are only briefly recorded below	Dado que la Comunicación sobre la reforma de la PPC ( Guía ) recoge estas medidas con todo detalle, sólo se citan brevemente a continuación
We hope to establish a closer relationship between us.	Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.
Unable to establish a connection with the remote server.	No es posible establecer una conexión con el servidor remoto.
I also have a request to establish whether a quorum exists.	Puede ser que mi observación haya contribuido a que algunas Señorías estén abandonando el hemiciclo.
Those steps include cooperation with provincial governments which bear the primary responsibility for primary and secondary education in Pakistan to devise a roadmap for universal enrollment.	Esas medidas incluyen la cooperación con los gobiernos provinciales que son los principales responsables de la educación primaria y secundaria en Pakistán para diseñar una hoja de ruta destinada a la matriculación universal.
For each phase of the migration process , a detailed roadmap needs to be established with concrete and measurable milestones which allow comprehensive monitoring of the progress .	Cada fase del proceso de migración debe contar con un plan de actuación detallado que establezca objetivos concretos y observables que permitan un seguimiento global del progreso logrado .
Our mission is to connect women to the knowledge they are looking for through technology, and there is a lot more on the roadmap this year.	Nuestra misión es poner a las mujeres en contacto con los conocimientos que buscan mediante la tecnología, y todavía queda mucho en nuestro plan de trabajo este año.
For example, a recent study highlighted the failure of G 20 leaders to define a consistent and achievable roadmap for implementing the financial reform agenda announced after the 2008 crisis.	Por ejemplo, un estudio reciente destacaba la imposibilidad por parte de los líderes del G 20 de definir una hoja de ruta coherente y realizable para implementar la agenda de reformas financieras anunciada después de la crisis de 2008.
PRESIDENT. A request to establish whether a quorum exists has been made.	Por último, estimo que hay que proteger la ocupación de los grupos nativos.
Putin s policy can, at most, establish a relatively secure enclave.	La política de Putin puede, como máximo, establecer un enclave relativamente seguro.
To be successful, you have to establish a good plan.	Para ser exitoso, debes fijarte un buen plan.
European laws shall establish	La ley europea establecerá
1 Establish Direct Connection	1 Establecer conexión directa
3 Establish Normal Connection	3 Establecer conexión normal
PRESIDENT. I have a request to establish whether or not a quorum exists.	(El Presidente declara que no hay quorum)
there was a need to establish order where monetary chaos prevailed	necesidad de poner orden en uncaos monetario
konversation is trying to establish a connection with the other end.	konversation trata de establecer una conexión con el otro lado.
There will be another roadmap to final two state status, with some timetable for Palestinian statehood, conditional on Hamas s renunciation of violence.	Esto incluirá el trazado de otro plan de ruta hacia la creación final de dos estados, con un cronograma de entrega de soberanía a los palestinos supeditado a que Hamás renuncie a la violencia.
Most recently , in February 2007 , the Eurosystem adopted a roadmap for procedural steps contributing , in the medium term , to increased convergence of cash services offered by euro area NCBs .	Más recientemente , en febrero del 2007 , el Eurosistema adoptó una hoja de ruta de etapas procedimentales que contribuirán , a medio plazo , a incrementar la convergencia de los servicios de caja prestados por los BCN de la zona del euro .
I don t know how much of this material or training is trickling down to their dozens of branches across the country, but at least they have a solid roadmap.	No sé cuánto de este material o de esta capacitación llega a las decenas de escuelas del país, pero por lo menos tienen una sólida hoja de ruta.
Except those who establish prayer.	Se exceptúa a quienes oran
Unable to establish SSH connection.	No es posible establecer la conexión SSH.
Article 8 Registration Member States shall establish a register of payment institutions .	Artículo 8 Registro Los Estados miembros establecerán un registro de entidades de pago .
Antifa musical groups have also failed to establish a broad listening base.	Grupos musicales antifas también han fallado en establecer una base amplia de oyentes.
The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton s work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841, in his National System of Political Economy.	El gran economista alemán Friedrich List, que ahora ha caído en el olvido, estudió los trabajos de Hamilton y diseñó una hoja de ruta para la innovación en su país en su obra National System of Political Economy(Sistema nacional de economía política) de 1841.
As the Roadmap 2006 2010 (COM(2006) 92 final) expires in 2010, the Commission will present a follow up strategy in 2010 (COM(2009) 73 final) and launches a consultation on this future strategy.	Como quiera que el Plan de trabajo 2006 2010 (COM(2006) 92 final) expira en 2010, la Comisión presentará una Estrategia Política Anual en 2010 (COM(2009) 73 final) y ahora lanza una consulta sobre esta futura estrategia.
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty	d) Establezcan una moratoria de las ejecuciones, con miras a abolir la pena de muerte
And then you have a third party saying, Vote for us we'll establish a theocracy.	Y un tercer partido pide que se le vote porque instaurarán una teocracia.
2. Each State Party may establish	2. Los Estados Partes podrán establecer
And establish you in their place.	y hemos de instalaros, después de ellos, en la tierra!
A request to establish whether a quorum is present can only be made for a specific vote.	La comprobación de quómm sólo puede solicitarse para una votación determinada.

Muestra esta página en español