Translation of "establish and maintain" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Establish - translation :

Maintain - translation :

Keywords : Establecer Determinar Comunicación Demostrar Línea Mantengo Mantengan Mantenemos Mantienen Equilibrio

Examples (External sources, not reviewed)

Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .	Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para tomar en consideración los ajustes de valoración .
Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions .	Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para calcular un ajuste de la valoración corriente de posiciones menos líquidas .
3. We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system.	3. Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal equitativo, responsable, ético y eficiente.
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .	La competencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Comité Ejecutivo del BCE .
The competence to establish and maintain this list of MFIs for sta tistical purposes lies with the ECB 's Executive Board .	La com petencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Comité Ejecutivo del BCE .
The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .	El Comité ejecutivo del BCE será el órgano competente para elaborar y actualizar la lista de IFM con fines estadísticos .
The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .	El C1 Comité Ejecutivo del BCE será el órgano competente para elaborar y actualizar la lista de IFM con fines estadísticos .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .	La competencia de establecer y mantener esta lista con fines estadísticos corresponde al Consejo Ejecutivo del BCE .
The ECB 's Executive Board shall establish and maintain , for statistical purposes , a list of FVCs that form the reference reporting population .	El Comité Ejecutivo del BCE elaborará y mantendrá a efectos estadísticos una lista de las sociedades instrumentales que constituyen la población informadora de referencia .
ASEAN countries maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services.	Los países de la ASEAN mantienen también limitaciones estrictas sobre el derecho de las empresas de la UE a establecerse y prestar servicios, especialmente financieros y marítimos.
The ECB shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .	The ECB shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .
The insert name of CB shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations .	Insértese el nombre del banco central establecerá y mantendrá un servicio de apoyo del sistema con objeto de ayudar a los participantes en caso de difi cultades relativas a las operaciones del sistema .
The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation.	El imperativo principal de los revolucionarios egipcios es el mantenimiento de la unidad, la creación de una coalición rectora, la plasmación de sus cantos en exigencias concretas y el mantenimiento de la presión hasta conseguir sus fines. La revolución de Egipto continúa.
The Executive Board shall establish and maintain a list of IFs subject to this Regulation , including , where applicable , their sub funds , within the meaning of Article 5 ( 2 ) .	El Comité Ejecutivo elaborará y actualizará una lista de los fondos de inversión sujetos al presente Reglamento , incluidos , en su caso , sus subfondos en el sentido del artículo 5 , apartado 2 .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .	A efectos del presente Reglamento , los BCN podrán llevar una lista de OIF informadores de acuerdo con los principios establecidos en el subapartado vi ) del apartado III de la primera parte del anexo I. M6
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) .' 2 .	A efectos del presente Reglamento , los BCN podrán llevar una lista de OIF informadores de acuerdo con los principios establecidos en el subapartado vi ) del apartado III de la primera parte del anexo I. .
Maintain aspect	Mantener aspecto
Maintain Aspect	Mantener aspecto
Maintain aspect	Mantener aspecto
3. Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts	3. Celebra las iniciativas de todas las partes de la región para entablar y mantener un diálogo constructivo con sus vecinos, elemento fundamental de la estabilidad regional, y las insta a que perseveren en ella
And maintain the prayer and give the zakat.	Haced la azalá y dad el azaque.
And they who carefully maintain their prayers	que observan sus azalás!
And those who carefully maintain their prayer	que observan su azalá.
Maintain proper measures and weights in trade.	Os ha venido, de vuestro Señor, una prueba.
And the machine would maintain synchronization throughout.	Y la máquina mantendría la sincronización a partir de ahí.
Revisionism's foremost political objective was to maintain the territorial integrity of the historical land of Israel and establish a Jewish state with a Jewish majority on both sides of the River Jordan.	El principal objetivo político del revisionismo era mantener la integridad territorial de la tierra histórica de Israel y establecer un estado judío con una mayoría judía en ambos lados del río Jordán.
Maintain aspect ratio	Mantener las proporciones
Maintain Original Aspect	Mantener aspecto original
Maintain Current Aspect	Mantener aspecto actual
Maintain aspect ratio	Mantener proporción
and to establish prayer, and fear Him.	Haced la azalá! Temedle!
And to establish prayer and fear Him.	Haced la azalá! Temedle!
Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.	La orden Mantener aspecto se corresponde con la opción de mantener la relación de aspecto del vídeo.
Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.	La orden Mantener aspecto activa o desactiva el mantenimiento del ratio de aspecto del vídeo.
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Section 5.5 of Part 2 of Annex I. ( c )	Las IFM de tamaño reducido podrán optar por no acogerse a una exención y cumplir las obligaciones de información ordinarias . participaciones en FMM respecto de las cuales no se lleva registro , de acuerdo con el Derecho interno , de la identidad de los titulares de las participaciones , o se lleva registro pero sin constancia del lugar de residencia de aquellos .
And establish you in their place.	y hemos de instalaros, después de ellos, en la tierra!
maintain close cooperation between Europe and the US	mantener una estrecha cooperación entre Europa y los UE
SCHODRUCH occupying power to maintain law and order.	SCHODRUCH (DR). (DE) Señor Presidente, per mítame una observación acerca de la modificación del orden del día que se ha realizado.
(e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected	e) Garantizar que, de conformidad con la legislación nacional apropiada y las normas internacionales y de derechos humanos, se respete y proteja plenamente la libertad de todas las personas y miembros de grupos de establecer y mantener instituciones religiosas, caritativas y humanitarias
(d) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected	d) Garanticen que, de conformidad con la legislación nacional apropiada y las normas internacionales de derechos humanos, se respete y proteja plenamente la libertad de todas las personas y miembros de grupos de establecer y mantener instituciones religiosas, caritativas y humanitarias
ESCB shall be to maintain price stability and that	ESCB shall be to maintain price stability and that
He couldn't maintain his authority.	No supo mantener su autoridad.
He can't maintain a conversation.	Él no puede mantener una conversación.
We still maintain our stance.	Seguimos manteniendo nuestra postura.
Only those shall maintain Allah s mosques who believe in Allah and the Last Day, and maintain the prayer, and give the zakat, and fear no one except Allah.	.Que sólo cuide del mantenimiento de las mezquitas de Alá quien crea en Alá y en el último Día, haga la azalá, dé el azaque y no tenga miedo sino de Alá.

Muestra esta página en español