Translation of "establishment of undertakings" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Establishment - translation :

Keywords : Establecimiento Dirigente Establecido Institución Local

Examples (External sources, not reviewed)

all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking	todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage .	El establecimiento de la supervisión adicional de las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión de un conglomerado financiero es una de ellas .
The presidency is currently concentraing on the proposal for a directive on the freedom of establishment of investment undertakings and their freedom to provide services.	Por todo ello, es necesario que se garanticen nuestras exportaciones agrícolas hacia la antigua RDA en las misma condiciones que al resto de nuestros socios comunitarios, si hace falta modificando el Acta de Adhesión de España a las Comunidades o adoptando medidas coyunturales compensatorias que permitan mantener los equilibrios preexistentes.
Rules applying to undertakings	Disposiciones aplicables a las empresas
Assurance Undertakings in difficulty	Empresas de seguros en dificultades
any agreement or category of agreements between undertakings,	cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation.	Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.	Los activos y pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros y otras empresas no financieras no se incluirán en el cálculo de las actividades de negociación.
( Real estate collective investment undertakings )	( Instituciones de inversión colectiva inmobiliaria )
Freedom of establishment	Libertad de establecimiento
any decision or category of decisions by associations of undertakings,	cualquier decisión o categoría de decisiones de asociaciones de empresas,
encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium sized undertakings	fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas de toda la Unión, en particular de las pequeñas y medianas empresas
Establishment of criminal record	Establecimiento de antecedentes penales
Establishment of the Union	Creación de la Unión
The currency thus saved by eliminating the bulk of debt service could be used abroad to purchase essential goods, in particular those that would facilitate the establishment of small local undertakings working for agriculture and the environment.	Las divisas que de esta forma se ahorrarían mediante la supresión de la parte más importante del pago de la deuda servirían para comprar en el extranjero bienes indispensables, en particular los bienes que permitirían la creación de pequeñas empresas locales al servicio de la agricultura y del medio ambiente.
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities	las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades
Establishment of a registration system	Establecimiento de un sistema de registro
Article 14 Parent undertakings outside the Community 1 .	Artículo 14 Empresas matrices situadas fuera de la Comunidad 1 .
encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings	fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas
These include penalties and fines for private undertakings.	Por ejemplo aplicar multas y sanciones incluso a empresas privadas.
Assurance Undertakings not complying with the legal provisions	Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
Assurance undertakings not complying with the legal provisions	Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
( d ) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2 ( 2 ) , it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis .	d ) establecimiento de normas detalladas con vistas a identificar situaciones en que , con arreglo al apartado 2 del artículo 2 , se justifique no aplicar lo dispuesto en la presente Directiva a determinadas empresas que realicen actividades financieras con carácter ocasional o de manera muy limitada .
Treatment of Collective Investment Undertakings ( CIUs ) under the Internal Ratings Based ( IRB ) Approach	Tratamiento de los organismos de inversión colectiva ( OIC ) en el marco del método basado en calificaciones internas ( IRB )
Assurance undertakings in difficulty or in an irregular situation	Empresas de seguros en dificultades o en situación irregular
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries , are properly protected , insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation .	A fin de crear un mercado interior en el que los asegurados y beneficiarios se encuentren adecuadamente protegidos , las empresas de seguros y pensiones de jubilación que actúan en el mercado interior conforme a los principios de libertad de establecimiento y libre prestación de servicios se hallan sometidas a una legislación comunitaria específica .
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector	fomentar la creación de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.	La concesión de ayudas a estas empresas podría crear fácilmente una distorsión de la competencia con otras pymes.
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) Establecimiento del Grupo de Sabios
The establishment of the European Monetar y	The establishment of the European Monetar y
and marked the establishment of the ECB .	and marked the establishment of the ECB .
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )	Creación del BCE ( 1 de junio de 1998 )
(c) Establishment of a military staff committee	c) Establecimiento de un comité de estado mayor
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	Acogiendo complacida el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz,
ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET	ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO INTERIOR
Trade led to establishment of commercial posts.	Este comercio llevó al establecimiento de enclaves comerciales.
This Directive shall apply neither to units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , nor to units acquired or disposed of through such collective investment undertakings .	La presente Directiva no se aplicará a las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , ni a las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos .
and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .	El apartado 2 del artículo 114 del Tratado contiene una lista de las funciones del Comité Económico y Financiero , entre las que se incluye el seguimiento de la situación económica y financiera de los Estados miembros y de la Comunidad .
Asked for the reasons, why Joint Undertakings should be promoted	Se pregunta por qué razones se deberían fomentar las empresas comunes.
Place of establishment of the issuer , debtor and guarantor	Ubicación del deudor , del emisor y del avalista
The establishment of the National System of Public Security.	El establecimiento del Sistema Nacional de Seguridad Pública.
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) El establecimiento de registros públicos de personas jurídicas y naturales involucradas en la constitución, la gestión y la financiación de personas jurídicas
However , this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed end type , or on units acquired or disposed of through such undertakings .	Sin embargo , la presente Directiva no afecta a la legislación comunitaria vigente sobre las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva con excepción de los de tipo cerrado , o sobre las participaciones adquiridas o cedidas a través de tales organismos .
Establishment of high credit standards for marketable assets	Establecimiento del requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables
the establishment of the EMI and the ECB	the establishment of the EMI and the ECB

Muestra esta página en español