Translation of "eu legal order" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Legal - translation :

Order - translation :

Keywords : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Restricción Ordeno Ordenar Judicial Pedido

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court.	De hecho, el Tribunal Constitucional de Alemania no es el único que ve la amenaza para el orden legal de la UE.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.	Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE.
But also your legal side needs to be in very good order.	Pero necesitas también estar muy en orden por el lado legal.
In order to give effect to this EU Council Regulation concerning the collection of statistics , the ECB will need to issue legal instruments in accordance with Article 34 of the Statute .	Con el fin de aplicar el reglamento del Consejo de la UE , relativo a la recopilación estadística , el BCE necesitará adoptar normas legales , de conformidad con el artículo 34 de su Estatuto .
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.	Hasta la fecha no hay ninguna reglamentación de la UE en la materia, lo que plantea importantes problemas jurídicos.
The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EU internal trade ( Intrastat ) and trade with non EU countries .	Las estadísticas de comercio exterior se rigen por una serie de reglamentos del Consejo y la Comisión , que tratan de forma separada el comercio intracomunitario ( Intrastat ) y el comercio con los países no pertenecientes a la Unión Europea12 .
The absurd result, however, is that citizens from EU candidate countries are subject to asylum procedures, because no possibility for legal immigration to the EU exists for them.	El resultado absurdo, sin embargo, es que los ciudadanos de los países candidatos de la UE son objeto de procedimientos de asilo, porque no existe para ellos ninguna posibilidad de una inmigración legal a la UE.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty , clarity and predictability for market participants .	Ello se consideraba esencial para ofrecer a los operadores del mercado seguridad jurídica , claridad y previsibilidad .
If the EU as a whole engages internationally, it can help to shape the international order.	La presencia internacional de la Unión Europea como un todo puede ayudar a definir el orden mundial.
EU Member States have a legal commitment to implement the requirements of the ESA 95 starting in spring 1999 .	Los Estados miembros de la UE tienen el compromiso legal de instrumentar los requerimientos del SEC 95 a comienzos de la primavera de 1999 .
The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework .	La participación del BCE en las actividades de cooperación internacional en materia económica , monetaria y financiera se fundamenta en el marco jurídico de la UE .
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU wide single market for payments .	La Directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la UE .
Yet, some legal experts have said the police had no legal justification to drive passersby away from the area as they had not announced any curfew order.	Sin embargo, expertos legales dicen que la policía no tenía justificación legal para echar a transeúntes del área, ya que no se había anunciado el toque de queda.
The proposed directive intends to complete the existing Community legal framework in order to protect market integrity .	La Directiva propuesta trata de completar el actual marco jurídico comunitario para proteger la integridad del mercado .
Both legal acts will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .	Estos actos jurídicos se publicarán en breve en el Diario Oficial de la UE y en la dirección del BCE en Internet .
At EU level, the legal basis for addressing serious cross border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.	A nivel de la UE, el Tratado de Lisboa ha reforzado la base jurídica para afrontar las amenazas transfronterizas graves para la salud.
They also highlighted the severe punishment legal prosecution, censorship, and shutdown for violating any part of the order.	Asimismo, destacaron la gravedad del castigo la persecución legal, censura y el cierre del medio por violar cualquier parte de la orden.
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .	La propuesta de directiva se acoge con gran satisfacción , pues establece un marco jurídico integral de los servicios de pago en la UE .
3.2.1 First , the definition of the moment of irrevocability of a payment order differs in the two legal instruments .	3.2.1 En primer lugar , la definición del momento de la irrevocabilidad de una orden de pago difiere en los dos instrumentos jurídicos .
(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system	g) Liberalice las disposiciones legales en materia de orden público y siga incorporándolas en un sistema ordinario de justicia penal
The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (	Los términos específicos austriacos de la lengua alemana contenidos en el ordenamiento jurídico austriaco y que figuran en el Anexo (
Acquiescing in Tymoshenko s political imprisonment would negate the very foundations of the legal and democratic standards that the EU purports to represent.	Consentir la condena política a Timoshenko atentaría desde la misma base contra los principios jurídicos y democráticos que la Unión Europea aspira a representar.
If Greece defaults, the EU will be legally justified and politically motivated to insist that the euro remains its only legal tender.	Si Grecia entra en cesación de pagos, la UE contará con la justificación legal y la motivación política para insistir en que mantenga al euro como su única moneda de curso legal.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.	Se necesita asistencia para desarrollar su capacidad de participar de manera efectiva en todos los ámbitos económicos, sociales y legales, incluidas las negociaciones de adhesión de la UE.
The EU did not just implement a single carbon market in order to meet its target for CO2 emissions.	La UE no solo no puso en marcha un mercado único del carbono a fin de alcanzar su meta de emisiones de CO2.
Statistics relevant for monetary policy regarding employment are covered with differing sector and variable coverage in three legal acts at the EU level .	Las estadísticas sobre empleo con trascendencia para la política monetaria se regulan con ciertas diferencias según el sector y ámbito de cobertura en tres actos jurídicos de alcance comunitario .
Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU .	Dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la UE .
This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .	Ello podría requerir la eliminación de los impedimentos legales al intercambio de información entre las autoridades estadísticas de la UE , mientras se mantienen las salvaguardias requeridas en relación con la confidencialidad .
Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures .	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados siguientes , podrán participar en los procedimientos de licitación todas las personas físicas o jurídicas residentes o establecidas en la UE .
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.	evaluará la conveniencia de complementar el marco jurídico comunitario de protección de las aguas con vistas a la derogación de la Directiva sobre la calidad de las aguas para cría de moluscos.
Finally , in order to further alleviate the reporting burden and to enhance the quality of the statistics , the Governing Council stated that it favoured the elimination of any legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .	Por último , con el fin de seguir reduciendo las obligaciones de información y mejorar la calidad de las estadísticas , el Consejo de Gobierno declaró que estaba a favor de suprimir las trabas legales que pueda haber para el intercambio de información entre las autoridades en materia estadística de la UE , manteniendo las garantías de confidencialidad establecidas .
General observations 1.1 The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .	Observaciones generales 1.1 El BCE apoya resueltamente la directiva propuesta , pues establece un marco jurídico general de los servicios de pago en la UE .
Both legal acts will be published in the Official Journal of the EU and made available on the ECB 's website in due course .	Ambos actos jurídicos se publicarán en el Diario Oficial de la UE y se podrán consultar a su debido tiempo en la dirección del BCE en Internet .
It would also establish a political, economic, and legal reform plan for the country, supported by roughly 60 state agencies in EU member countries.	También daría inicio a un plan de reformas políticas, económicas y jurídicas en Ucrania, con el apoyo de unos sesenta organismos públicos de los países miembros de la UE.
At EU level, a legal framework exists only for e signatures but not for e identification and authentication nor for related ancillary trust services.	A nivel de la UE, existe un marco jurídico para la firma electrónica, pero no para la identificación y autenticación electrónicas ni para los servicios de confianza auxiliares conexos.
This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.	Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas.
any combinations with legal tender , pre legal tender and post legal tender statuses	cualesquiera combinaciones con estatus legal , prelegal y poslegal
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica
13. Recalls paragraph 23 of its resolution 61 261, reiterates its support for the strengthening of professional legal assistance for staff in order for staff to continue to receive legal assistance, and decides to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel	13. Recuerda el párrafo 23 de su resolución 61 261, reitera su apoyo al mejoramiento de la asistencia letrada profesional para el personal a fin de que éste siga recibiendo asistencia letrada y decide establecer la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en sustitución de la Lista de Asesores Letrados
Legal	Legal
Legal	LegalName
However , there are a number of institutional arrangements in order to ensure sound public finances at the EU level ( see Box 2.1 ) .	Sin embargo , existen varios mecanismos institucionales encaminados a velar por la solidez de las finanzas públicas al nivel de toda la UE ( véase recuadro 2.1 ) .
I should like to point out that our committee has followed the opinion of its rapporteur in order to modify this legal basis.	Deduzco de todo ello, además, que lo que se proponen las enmiendas es adoptar medidas concretas a fin de limitar las emisiones de todos los agentes contaminantes, en particular del C02 y del benzol.
Key economic , legal and institutional policy issues entrenching macroeconomic stability . More recently , the EU accession process has itself been a factor in anchoring policies and further	Asuntos clave en materia económica , jurídica e institucional en su transición hacia una economía de mercado de pleno derecho y en la consolidación
The Eurosystem has also provided regular advice and input to the development of the legal , regulatory and supervisory framework for financial services , especially at EU level .	Asimismo , el Eurosistema ha facilitado asesoramiento y datos de forma periódica para la elaboración del marco jurídico , regulador y de supervisión de los servicios financieros , especialmente en el ámbito de la UE .

Muestra esta página en español