Translation of "fend for themselves" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fend - translation :

Themselves - translation :

Keywords : Valerme Valerte Arreglárselas Esquivar Arreglen Solas Mismas Solos Mismos Ellas

Examples (External sources, not reviewed)

How many creatures cannot fend for themselves!	Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento!
The children were left to fend for themselves.	A esos niños los abandonaron a su suerte.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Se les dijo a los agricultores pobres que se las arreglaran solos, que dejaran que las quot fuerzas del mercado quot les proporcionaran los insumos.
They may fear the government but they fear being left to fend for themselves even more.	Ellos pueden tenerle miedo al gobierno pero más miedo sienten de que los dejen solos para arreglárselas como puedan.
Worse, the north south, core periphery divide will harden, with taxpayer backed banks on one side and banks that must fend for themselves on the other.	Peor aún se reforzará la divisoria Norte Sur y núcleo periferia, con bancos respaldados por los contribuyentes, a un lado, y, al otro, bancos que deberán valerse por sí mismos.
By the age of 13, many cross the border into India to find work as migrant laborers, leaving their wives and children at home to fend for themselves.	A los 13 años, muchos cruzan la frontera hacia la India para buscar trabajo como trabajadores migrantes, y dejan atrás a sus esposas e hijos, quienes deben arreglárselas por su propia cuenta.
People have been left to fend for themselves amidst rubbish that hasn t been collected for ages, flooded homes, rough roads, and on top of all that, the price of basic essentials is soaring.	La gente tuvo que valerse por si misma entre basura que no ha sido recolectada en mucho tiempo, hogares inundados, carreteras complicadas y, encima de todo eso, los precios de los productos básicos necesarios se elevan a un ritmo vertiginoso.
Yet, for the most part, limited cooperation has been the world s chosen course in recent years, with countries believing not only that they must fend for themselves, but also that their debt levels impose a hard constraint on growth generating investment.	Sin embargo, en su mayoría, la cooperación limitada ha sido la elección del mundo en los últimos años. Los países creen no solamente que deben arreglárselas por sí solos, sino también que sus niveles de deuda imponen una limitación dura a la inversión que genera crecimiento.
When unemployment insurance, designed for short term bouts of joblessness in a full employment world, ran out, they were left to fend for themselves, with no safety net (beyond food stamps), while the government bailed out the banks that had caused the crisis.	Cuando el seguro de desempleo, diseñado para combatir en el corto plazo la falta de trabajo en un mundo de empleo pleno, se agotó, los desempleados fueron abandonados a su suerte, sin una red de seguridad (que sea algo más que los cupones de alimentos), pero en cambio, el gobierno sí rescató a los bancos que habían causado la crisis.
There is, of course, another explanation of why Putin s popularity is still growing in the face of a worsening economy those unable to fend for themselves naturally look to the state for help and are hardly likely to bite the hand feeds them.	Existe, por supuesto, otra explicación de por qué la popularidad de Putin sigue creciendo frente a un empeoramiento de la economía quienes no pueden valerse por sí mismos naturalmente recurren al estado en busca de ayuda y es poco probable que muerdan la mano de quien les da de comer .
We will have nothing to do with this blatant move to fend off pressure for a reform whose time has definitely come.	Me referiré, finalmente, a lo que preocupa a ciertos países.
Saudi Arabia to Erect a 600 Mile Great Wall to Fend off ISIS Global Voices	Arabia Saudita levantará una Gran Muralla de 1000 km para contener al ISIS
God may fend off the power violence of those who deny the truth, for He is stronger in might and stronger in inflicting punishment.	Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. Alá dispone de más violencia y es más terrible en castigar.
They showed up for themselves.	Fueron por sí mismos.
These photos speak for themselves.	La fotos hablan por si solas.
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.	El Deutsche Bank rechazó las deudas como infundadas y explicó que quiere defenderse.
For some people, God is themselves.	Para algunas personas, Dios es ellas mismas.
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.	Porque no osamos clasificarnos o compararnos con algunos que se recomiendan a sí mismos. Pero ellos, midiéndose y comparándose a sí mismos consigo mismos, no son juiciosos
We must then build a proper relationship between the richest and the poorest countries based on our desire that they are able to fend for themselves with the investment that is necessary in their agriculture, so that Africa is not a net importer of food, but an exporter of food.	Debemos entonces construir una relación apropiada entre los países más ricos y los más pobres basados en nuestro deseo de que pueden defenderse por sí mismos con la inversión que sea necesaria en su agricultura, tal que África no sea un importador neto de alimentos sino un exportador de alimentos.
The children solved the problem for themselves.	Los niños resolvieron el problema ellos mismos
They were freed to work for themselves.	A ellos les fue permitido trabajar para sí mismos.
If, however, derivatives are no longer embedded in the guaranteed bank, the government could more easily bail out a bank, while leaving the derivatives subsidiary to fend for itself.	Sin embargo, si los derivados dejan de formar parte del banco garantizado, el Estado podría rescatar más fácilmente un banco y dejar que la filial encargada de los derivados se la arreglara por su cuenta.
Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance.	Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena dirección!
Europeans should brace themselves for what is coming.	Los europeos deberían prepararse para lo que se viene.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.	Ellos conspiran se ocultan. Observan atentamente mis pasos en acecho de mi vida
Divorced women shall wait by themselves for three periods.	Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones.
Murmuring among themselves You have lingered only for ten.	diciéndose unos a otros por lo bajo No habéis permanecido sino diez días .
Lasting happiness will be for those who purify themselves,	Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
That is the recompense for those who purify themselves.	Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.
Have they taken for themselves protectors other than Him?	Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?
who demand of other people full measure for themselves,	que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,
They should have the right to decide for themselves.	Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.
They should have the right to decide for themselves.	Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.
Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.	Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
The actors themselves often provided vocal parts for music.	Los propios actores a menudo las partes vocales para la música.
They have set for themselves a very high target.	Ellas se han fijado una meta muy alta.
The government is fighting at least two wars simultaneously taking on a deeply entrenched oligarchy, while trying to fend off its hostile eastern neighbor.	El gobierno está luchando por lo menos dos guerras al mismo tiempo lucha contra una oligarquía profundamente arraigada, mientras que simultáneamente trata de mantener a raya y defenderse de su vecino hostil en su frontera oriental.
This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.	Esta era una mujer que leía la borra de café para ver el futuro y derretía plomo en figuras misteriosas para repeler el mal de ojo.
And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening.	Y aquí está el punto clave al comprometerse a aplicar una mayor disciplina fiscal, los ministros de Finanzas se otorgaron el margen de maniobra para un poco de flexibilidad fiscal.
She believes that young Afghans must read, for themselves and for their nation.	Cree que los jóvenes afganos deben leer, por ellos mismos y por su país.
Graduates in engineering find themselves particularly well placed for negotiation.	Todos los estudiantes de las disciplinas de ingeniería se encuentran en una excelente situación de negociación.
We deliver those who believe and take heed for themselves.	Salvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá.
Then they found not for themselves, beside Allah, any helpers.	No encontraron quien, fuera de Alá, les auxiliara.
Have you not seen those who claim sanctity for themselves.	No has visto a quienes se consideran puros?

Muestra esta página en español