Translation of "for whoever" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Whoever - translation :

Keywords : Quienquiera Quien Cualquiera Sean

Examples (External sources, not reviewed)

Whoever strives, strives only for himself.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
Whoever acts righteously does so for himself and whoever works evil does so against himself.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
There is truly a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.	Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.
and Hell is advanced for whoever sees,	y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,
That is for whoever fears His Lord.	Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.
Whoever disbelieves, he shall be responsible for his disbelief, and whoever does good, they prepare (good) for their own souls,	quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously they are preparing for themselves.	quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
Whoever accepts guidance is guided for his own soul and whoever strays only strays to its detriment.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever does righteousness it is for his own soul and whoever does evil does so against it.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
Whoever grows in goodness does so for himself.	Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
In this is a lesson for whoever fears.	Hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de Alá.
Whoever strives, strives only for his own sake.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
and when Hell is advanced for whoever sees,	y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver,
That is for whoever has feared his Lord.	Esto es sólo para quien tiene miedo de su Señor.
God provides for whoever He wills without measure.	Alá provee sin medida a quien Él quiere .
God provides for whoever He wills without measure.	Alá provee sin medida a quien Él quiere.
His parents helped whoever asked for their help.	Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
I feel sorry for whoever doesn't like him.	Me dan pena aquellos a los que no les gusta.
Whoever intercedes for a good cause has a share in it, and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens.	Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.	Porque el que quiera salvar su vida la perderá, y el que pierda su vida por causa de mí la hallará
Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray goes astray to his detriment.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever does a good deed it is for himself and whoever does evil it is against the self.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
Whoever acts righteously does so for his own good and whoever commits evil does so against his soul.	Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio.
Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.	El que para enriquecerse explota al pobre o da al rico, ciertamente vendrá a pobreza
Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom.	Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto.
But whoever volunteers goodness, it is better for him.	Y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él.
Whoever takes them for friends these are the wrongdoers.	Quienes les tomen como amigos, ésos son los impíos.
You are just a warner for whoever dreads it.	Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!
And whoever volunteers excess it is better for him.	Y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él.
Whoever thanks God does so for his own good.	Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio.
Whoever purifies himself, does so for his own good.	Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho propio.
He singles out for His mercy whoever He pleases.	Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere.
Whoever is guided is only guided for the benefit of his soul. And whoever errs only errs against it.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Whoever disbelieves upon him is the consequence of his disbelief. And whoever does righteousness they are for themselves preparing,	quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it.	Porque el que quiera salvar su vida, la perderá pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará
So whoever will see does so for the benefit of his soul, and whoever is blind does harm against it.	Quien ve claro, ve en beneficio propio. Quien está ciego, lo está en detrimento propio.
Whoever fears God He will make things easy for him.	A quien teme a Alá, Él le facilita sus cosas.
Whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake.	Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio.
Whoever Allah sends astray there is no guide for him.	Aquél a quien Alá extravía, no podrá encontrar quien le dirija.
And whoever strives only strives for the benefit of himself.	Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio.
And whoever Allah guides for him there is no misleader.	Y a aquél a quien Alá dirija nadie podrá extraviar.
For whoever wills among you to take a right course.	para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.
Whoever seeks guidance will find it for his own soul.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio.
He forgives whoever He will for anything other than that.	Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere.

Muestra esta página en español