Translation of "foreign holdings" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Foreign - translation :

Keywords : Extranjeras Extranjera Extranjeros Exteriores Exteriores Participaciones Explotaciones Posesiones Pertenencias Participación

Examples (External sources, not reviewed)

participating Member States total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .	tenencia total por los Estados miembros participantes de monedas extranjeras fuera del SEBC .
Participating Member States total holdings of foreign currencies held outside the ESCB .	Tenencia total por los Estados miembros participantes de monedas extranjeras fuera del SEBC .
The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings .	La capacidad del BCE para realizar intervenciones en divisas no se limita a sus reservas de divisas .
The problem is that foreign holdings of dollar securities are no longer primarily foreign exchange reserves in the traditional sense.	El problema es que las tenencias extranjeras de valores en dólares ya no son principalmente reservas de divisas en el sentido tradicional.
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments	Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos .
They attract more than 18 of the global total of foreign investment, hold 40 of all foreign exchange reserves, and account for 30 of total foreign holdings of US Treasury bonds.	Atraen a más del 18 de la inversión extranjera en el mundo, poseen el 40 de las reservas en divisas y representan el 30 de las tenencias totales por extranjeros de bonos del Tesoro de EE. UU.
Cash Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments	Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos .
Holdings by euro area residents of liquid assets denominated in foreign currencies can be close substitutes for euro denominated assets .	Los activos líquidos denominados en divisas en poder de los residentes en la zona del euro pueden ser sustitutos próximos de los activos denominados en euros .
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .	( b ) antes de recurrir al mecanismo , el banco central deudor utilizará adecuadamente sus reservas de divisas .
EN Reserve holdings	ES Reservas
Investment Holdings Pie	Gráfico de Torta de Inversiones en Cartera
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments	Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en EUR y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos
Investment Holdings by Account	Participaciones de la Inversión por Cuenta
Investment Holdings by Type	Participaciones de la Inversión por Tipo
Reserve holdings counterparties holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .	Procedimiento de subasta procedimiento mediante el cual el banco central inyecta liquidez al mercado o la absorbe en función de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida participantes .
In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter.	Además de elevar sus inversiones en acciones y bonos extranjeros, han aumentado por quinto trimestre consecutivo sus carteras de valores locales.
Additional details of Eurosystem transactions in gold , foreign exchange , holdings of SDRs and reserve position in the IMF are available quarterly following BPM5 standard components .	Otros detalles de las operaciones del Eurosistema en oro , divisas , tenencias de DEG y posiciones de reserva en el FMI , se facilitan trimestralmente de conformidad con los componentes normalizados del MBP5 .
This facility allows commercial banks to obtain liquidity in domestic currency by swapping , on a seven day basis , foreign exchange holdings at the central bank .	Este servicio permite a los bancos obtener liquidez en su moneda nacional realizando una permuta de las divisas mantenidas en el banco central por períodos de siete días .
Article 6 Reserve holdings 1 .	Artículo 6 Mantenimiento de reservas 1 .
The Berlin based DIW institute calculates that from 2006 to 2012, the value of Germany s foreign portfolio holdings fell by 600 billion, or 22 of GDP.	El Instituto DIW, de Berlín, calcula que de 2006 a 2012 el valor de las acciones de Alemania en el extranjero se redujo en 600.000 millones de euros, es decir, el 22 por ciento del PIB.
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )	Activos frente al Fondo Monetario Internacional ( FMI ) a ) Derechos de giro dentro del tramo de reserva ( netos ) Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado
holdings can be said to generate higher transaction	holdings can be said to generate higher transaction
Defined as holdings of MMP issued by MFIs .	Definido como tenencias de IMM emitidos por las IFM .
Interest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank 's holdings exceed its forward ECU liabilities	Los intereses sobre las tenencias de ECUs , procedentes de los swaps , solamente se devengan cuando las tenencias de un banco central exceden de sus pasivos a pagar en ECUs
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .	Sin embargo , las ganancias no realizadas por revalorización de los activos del BCE en moneda extranjera y oro debidas a variaciones del tipo de cambio y de los precios de mercado no se registran como ingresos , sino que se traspasan directamente a cuentas de revalorización .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .	Sin embargo , las ganancias no realizadas por revisión de la valoración de los activos del BCE en moneda extranjera y oro debidas a variaciones del tipo de cambio y de los precios de mercado no se registran como beneficios , sino que se traspasan directamente a cuentas de revalorización .
In addition , there are indications that former holdings of currency may to a large extent have been shifted into holdings of overnight deposits .	Además , existen indicios de que las anteriores tenencias de efectivo pueden haberse convertido , en gran parte , en tenencias de depósitos a la vista .
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .	Las reservas que excedan el nivel mínimo exigido no se remunerarán .
COVERAGE OF CENTRAL GOVERNMENT HOLDINGS OF CASH AND SECURITIES	COBERTURA DE LAS TENENCIAS DE EFECTIVO Y VALORES DE LA ADMINISTRACIÓN CENTRAL
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .	CÁLCULO DE LA REMUNERACIÓN DE LAS RESERvAS EXIGIDAS El importe de reservas exigidas mantenido se remunerará con arreglo a la siguiente fórmula Rt Ht nt rt 100 360
If we were consistent, Cuba would merit even stronger condemnation because it has already demonstrated its complete lack of respect for foreign embassies and is holdings its own citizens against their will.	Además, el estimado colega que ha pedido que se modifiquen tales expresiones no ha pedido en cambio ninguna modificación en cuanto a las propuestas.
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) the figure reported shall be the higher of the following ones average of the month , end of the month .	Tenencia de activos en divisas ( total de todas las monedas , en su contravalor en euros redondeado al millón más próximo ) se declarará la mayor de estas dos cifras cifra media mensual cifra de fin de mes
Holdings of foreign exchange assets ( total of all currencies , in millions of euro equivalent ) the figure reported shall be the higher of the following ones average of the month , end of the month .	Tenencia de activos en divisas ( total de todas las monedas , en su contravalor en euros redondeado al millón más próximo ) se declarará la mayor de estas dos cifras cifra media mensual , cifra de fin de mes .
With each of these countries holding more than 200 billion in foreign exchange holdings 160 and China holding more than 3 trillion these are no longer funds intended to bridge trade balance shortfalls.	Cada uno de esos países mantiene divisas por más de 200 mil millones y China, más de 3 billones. Esos ya no son fondos para solucionar desequilibrios en el balance comercial.
Foreign exchange and Foreign reserves	Divisas y reservas exteriores
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )	b ) Derechos especiales de giro Saldos en derechos especiales de giro ( brutos )
Other deposits All holdings in deposits other than transferable deposits .	Otros depósitos todas las tenencias de depósitos distintos de depósitos transferibles .
Holdings of currency should also be included under this item .	Las tenencias de efectivo también se incluirán en esta partida .
Chapter III Ongoing information SECTION I INFORMATION ABOUT MAJOR HOLDINGS	Capítulo III Información continua SECCIÓN I INFORMACIÓN SOBRE PARTICIPACIONES IMPORTANTES
Total debt, net of BOJ holdings, is therefore falling slowly.	De modo que la deuda total neta que queda tras descontar las tenencias del BJ viene cayendo lentamente.
In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .	De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre .
In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .	De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre .
In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices at the end of each quarter .	De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre .
With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself.	Con unas pocas excepciones, las empresas extranjeras pueden celebrar un contrato con el gobierno cubano solamente si están dispuestas a ceder, a dicho gobierno, el 51 por ciento de sus propiedades en la isla.
In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter .	De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre .

Muestra esta página en español